Traducción de la letra de la canción Beweis dagegen - Prinz Pi

Beweis dagegen (original)

«I can’t tell you how moved I am at this moment
It seems that nothing can keep me from my beloved friends
I stand here today under great stress, because I dare, as do you, all of you
To fight for peace and a decent life for all men, women, and children wherever
they may be
And especially today, I stand fighting for the rights of my people…»
Ich habe Druck und Frust in meiner Seele
Wegen einer kleinen Szene
Voller heißer Luft und Ehre
Voller Klischees und all jenen
Die gerne den Harten zeigen
Immer auf der Straße bleiben
Darum muss ich in die andere Schale der Waage steigen
Weil in allen Medien
Die, die für uns alle stehen
Weitgehend hohle Scheiße reden
Hat Rap in D kein leichtes Leben
Findet nur statt im Fernsehen
Als Skandal und seichte Themen
Was wieder Grund gibt, sich für seinen Job am Mic zu schämen
Und genau deswegen bin ich der Beweis dagegen
Mit Leib und Seele bin ich der Beweis dagegen
Basstard ist Beweis dagegen
Casper ist Beweis dagegen
Kamp ist Beweis dagegen
Tua ist Beweis dagegen
Mad Maeckes ist Beweis dagegen
F.R.
… äh, nee
Chefkoch ist Beweis dagegen
Morlockk ist Beweis dagegen
Nico ist Beweis dagegen
Maxim ist Beweis dagegen
Auch Tarek wär' Beweis dagegen
Wär' er nicht damit beschäftigt, einen Scheiß zu geben
E-Rich ist Beweis dagegen
Tim- Tim- Timmmä ist Beweis dagegen
Prezident Beweis dagegen
Takti war Beweis dagegen
Justus war Beweis dagegen
Die gute, alte Beatfabrik war ein Beweis dagegen
Auch Dendemann und Fumanschu war’n ein Beweis dagegen
Gereift am Heese
Halt' ich meine Nikes in Ehren
Halt du nur deine Schnauze, wenn die Meister reden
Nur ein kleines Beben, das an dem Gebäude rüttelt
Nachts gellt meine Stimme glücklich durch das neue Scheunenviertel
Die alte Eule ist die Zeugin meines Acapellas
Heut' kommt Rap von Plattenbauten, damals war’s ein Plattenteller
Manchmal glaube ich, ich bin allein als Besucher in ei’m Kinderheim
Und alle haben ADS
Scheiß auf die Rapklischees von Typen mit weiten Hosen
5XL-Shirts und ihre Köpfe zu mit weichen Drogen
Ich knall' die Tür zu, «Tschüss, deutscher Rap
Hallo Musik, ich bin da, vielen Dank für die Einladung
Anscheinend gibt es heute Sekt
Entschuldigung, junge Frau, ich würd' lieber Wein haben»
-RapGeniusDeutschland

(traducción)

«No puedo decirte lo conmovido que estoy en este momento
Parece que nada puede apartarme de mis amados amigos.
Estoy aquí hoy bajo una gran tensión, porque me atrevo, al igual que ustedes, todos ustedes
Luchar por la paz y una vida digna para todos los hombres, mujeres y niños donde sea
pueden ser
Y especialmente hoy, estoy luchando por los derechos de mi pueblo...»
Tengo presión y frustración en mi alma.
Por una pequeña escena
Lleno de aire caliente y honor
Lleno de clichés y todo eso
A quien le gusta mostrar lo duro
Mantente siempre en el camino
Por eso tengo que pasar al otro cuenco de la balanza.
porque en todos los medios
Los que representan a todos nosotros
Hablando en su mayoría mierda hueca
¿El rap en D no tiene una vida fácil?
Sólo tiene lugar en la televisión.
Como escándalo y temas superficiales
Lo que nuevamente da motivos para avergonzarse de su trabajo en el micrófono.
Y es exactamente por eso que soy la prueba en contra
Con cuerpo y alma soy la prueba contra ello
Bastardo es una prueba contra eso.
Casper es una prueba contra eso.
Kamp es una prueba contra eso.
Tua es evidencia en su contra.
Mad Maeckes es una prueba contra eso.
FR
... UH no
Chef es una prueba contra eso.
Morlockk es una prueba contra eso.
Nico es prueba de eso.
Maxim es una prueba contra eso.
Tarek también estaría a prueba de ello
Si no estuviera ocupado dando una mierda
E-Rich es evidencia en su contra
Tim-Tim-Timmä es una prueba contra eso
Presidente prueba en contra
Tacti fue evidencia en su contra.
Justus estaba a prueba de eso.
El buen viejo Beatfabrik fue a prueba de eso.
Dendemann y Fumanschu también fueron prueba de ello.
Madurado en el Heese
Honro mis Nikes
Solo cállate cuando los maestros están hablando
Solo un pequeño temblor sacudiendo el edificio.
Por la noche mi voz resuena feliz a través del nuevo Scheunenviertel
El viejo búho es el testigo de mi acapella
Hoy el rap viene de edificios prefabricados, entonces eran tornamesas
A veces pienso que estoy solo como visitante en un hogar de niños
Y todos tienen ADD
A la mierda el cliché del rap de los pantalones holgados
Camisas 5XL y sus cabezas llenas de drogas blandas
Doy un portazo, «Adiós, rap alemán
Hola música, aquí estoy, gracias por invitarme.
Aparentemente hoy hay champán.
Disculpe, jovencita, prefiero tomar vino".
-RapGeniusAlemania