Traducción de la letra de la canción Hellrot - Prinz Pi, BRKN

Hellrot (original)

Ich habe keinen Bock mehr, keinen Bock zu haben
All diesen Ballast in meinem Kopf zu tragen
Es läuft beschissen, Mann, ich weiß, muss man nicht nochmal sagen
Ich will ja gar nicht viel, nur auch mal wieder Hoffnung haben
Etwas kitzelt mich, auch durch die Jalousie
Neues Licht, das sich fix über alles zieht
Eine neue Energie, die mich packt
Der ausgelutschte Akku ist nun wieder intakt
Ich mach' die Fenster auf, es riecht nach was Neuem
Ein and’rer Wind weht, er zieht durch die Bäume
Er bringt mir Glück mit und ein paar Träume
Vielleicht sollt' ich wieder öfter unter Leute
Ich hol' die Sonnenbrille raus, die Verstaubte mit Tweed
Zieh' nur mein’n Pulli an und lauf' durch mein’n Kiez
Die erste Sonne fällt auf meine Schultern — so gut
Tret' auf den Bahnsteig und schon kommt mein Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl’n die Stadt mit Gold bemal’n
Alles sieht besser aus, alles sieht fresher aus
Ich höre aus dem Rauschen von der Stadt heut kein Gemecker raus
Das alte Ehepaar da sieht frisch verliebt aus
Selbst die alten Pflastersteine sehen frisch poliert aus
Mit andern Worten, hier sieht wieder wie hier aus
Sogar der DHL klingelt überall im Mietshaus
Etwas juckt mich im Gesicht, ich hab’s vergessen
Ach, ich weiß, was das ist, das ist ein Lächeln
Hab' Lust mich auf die Bank zu setzen
Die Leute hören auf mich anzuätzen, die Hunde hören auf mich anzukläffen
Wir wollten 'ne neue Chance haben — hier ist sie
Die Depression von gestern, niemand vermisst sie
Die Sonne bringt Temperatur in mein Blut
Die Luft tut gut und ich nehm' noch ein’n Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Wir hab’n gedämmert, jetzt wollen wir wieder brenn’n
Von unserm Glück kann uns niemand trenn’n
Die Flieger warten nur darauf mit ihn’n zu renn’n
Aus alt wird neu, wenn wir’s nicht erkenn’n
Der Akku rauf auf hundertzehn Prozent
Nie müde, jeden Abend Openend
Yeah, die Sonne gibt’s geschenkt
Es wird alles noch viel besser als man denkt
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Komm, wir heben es hoch!

(traducción)

Estoy harto de no sentirme bien
Llevando todo este equipaje en mi cabeza
Apesta, hombre, lo sé, no hace falta decir
No quiero mucho en absoluto, solo quiero esperanza de nuevo
Algo me hace cosquillas, también a través de las persianas
Nueva luz que rápidamente cubre todo
Una nueva energía que me atrapa
La batería agotada ahora está intacta de nuevo
Abro las ventanas, huele a nuevo
Otro viento sopla, tira a través de los árboles
Me trae suerte y algunos sueños.
Tal vez debería estar entre la gente más a menudo otra vez
Saco las gafas de sol, las empolvadas con tweed
Solo ponte mi suéter y camina por mi vecindario
El primer sol cae sobre mis hombros, tan bueno
Sube al andén y vendrá mi tren
Y es verano en la ciudad
Después de cada bajo viene un alto, alto, alto
Éramos grises, éramos aburridos
pero ahora vamos
Y es verano en la ciudad
Todo brilla rojo brillante, rojo, rojo
'Hay mucha felicidad en las calles
¡Vamos, levantémoslo!
Estoy harto de estar harto
Sobre todo cuando los rayos del sol pintan de oro la ciudad.
Todo se ve mejor, todo se ve más fresco
No puedo escuchar ninguna molestia del rugido de la ciudad hoy.
La pareja de ancianos allí parece recién enamorada.
Incluso los viejos adoquines parecen recién pulidos
En otras palabras, aquí parece aquí otra vez
Incluso DHL suena en todas partes en el edificio de apartamentos.
Algo me pica la cara, lo olvidé
Oh, sé lo que es eso, eso es una sonrisa
tengo ganas de sentarme en el banco
La gente deja de morderme, los perros dejan de ladrarme
Queríamos otra oportunidad - aquí está
La depresión de ayer nadie la extraña
El sol trae temperatura a mi sangre
El aire es bueno y tomaré otro tren.
Y es verano en la ciudad
Después de cada bajo viene un alto, alto, alto
Éramos grises, éramos aburridos
pero ahora vamos
Y es verano en la ciudad
Todo brilla rojo brillante, rojo, rojo
'Hay mucha felicidad en las calles
¡Vamos, levantémoslo!
Amanecimos, ahora queremos volver a arder
Nadie puede separarnos de nuestra felicidad.
Los aviones solo están esperando para correr con ellos.
Lo viejo se vuelve nuevo si no lo reconocemos
La batería hasta el ciento diez por ciento
Nunca cansado, final abierto todas las noches.
Sí, el sol es gratis
Todo será mucho mejor de lo que piensas.
Y es verano en la ciudad
Después de cada bajo viene un alto, alto, alto
Éramos grises, éramos aburridos
pero ahora vamos
Y es verano en la ciudad
Todo brilla rojo brillante, rojo, rojo
'Hay mucha felicidad en las calles
¡Vamos, levantémoslo!
¡Vamos, levantémoslo!