Letras de Der Druck steigt - Prinz Pi

Der Druck steigt (original)

Ich spüre nichts, es ist scheißegal
Welchen Weg wir nehmen, denn alle Wege führen ins Licht
Ich spüre nichts, Emotionen völlig taub
Da, wo der Himmel beginnt, da hört die Hölle auf
Spür noch immer nichts, es ist so scheiß egal
Kleine Fische enden an einem Haifisch-Zahn
Nichts ist da, keine Emotionen
Alles gleich, gleich, gleich monoton
Ich konnte das Licht am Ende vom Tunnel sehen
Es war eine U-Bahn, die geradewegs auf mich zukam
Wahrheit ist meist ernüchternd und unbequem
Spiegel, der Rahmen des Jetzt, besser sich umzudrehen
Verliere jede Lust, ich muss mich betäuben
Irre allein umher, in einem Wald aus Litfasssäulen
Ein Sternenhimmel aus bunten Neonreklamen
Kaltes Licht, kaltes Ich, Seele in Zellophan
Druck ist groß, Brust ist schwer, denk mich weg, saug ihn ein, den Geruch vom
Meer
Komme wieder, nicht realisierbar
Sägespäne ihrer Pläne, kleine Beweise, dass ich mal hier war
Will noch einmal schreien, keine Stimme mehr
Seele taub, Puls rauscht, meine Sinne leer
Sehe grau, höre weißes Rauschen, Finger klamm
Immer dann, wenn wir sie am meisten brauchen
Fehlen die Gedankengebäude, die alles lebenswert halten
Die, die tausend Zweifel in meinem Schädel abschalten
Hab keine Angst vorm Tod, ich weiß nicht, wann er kommt
Auf dem Weg zum Himmel spielen sie einen Fahrstuhlsong
Auf dem Weg zur Hölle spielen sie was von Alice Cooper
Es war fifty-fifty: Hälfte Trauer, Hälfte super
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme tief ein, hoffe, dass die Luft reicht
Der Druck steigt, der Druck steigt
Ich atme aus, blicke in die Schlucht rein

(traducción)

No siento nada, me importa una mierda
Qué camino tomamos, porque todos los caminos conducen a la luz
No siento nada, las emociones completamente entumecidas.
Donde comienza el cielo, termina el infierno
Todavía no siento nada, no me importa una mierda
Pequeños peces terminan en un diente de tiburón
No hay nada, no hay emociones.
Todo igual, igual, igual monótono
Pude ver la luz al final del túnel
Era un tren subterráneo que venía directamente hacia mí.
La verdad suele ser aleccionadora e incómoda.
Espejo, el marco de ahora, mejor dar la vuelta
Pierde todas las ganas, tengo que adormecerme
Pasea solo en un bosque de columnas publicitarias
Un cielo estrellado de coloridos letreros de neón.
Luz fría, frío yo, alma en celofán
La presión es grande, el pecho es pesado, piensa en mí, chúpalo, el olor a
mar
Vuelve, no factible
Aserrín de sus planes, poca prueba de que estuve aquí una vez
Quiero gritar de nuevo, no más voz
Alma entumecida, pulso acelerado, mis sentidos vacíos
Ver gris, escuchar ruido blanco, dedos entumecidos
Cuando más los necesitamos
Faltan los edificios mentales que mantienen todo lo que vale la pena vivir.
Las que apagan mil dudas en mi cráneo
No le tengas miedo a la muerte, no sé cuándo llegará
En el camino al cielo tocan una canción de ascensor
On the Road to Hell tocan algo de Alice Cooper
Eran cincuenta y cincuenta: medio triste, medio genial
La presión sube, la presión sube
Respiro hondo, espero que el aire sea suficiente
La presión sube, la presión sube
Respiro hondo, espero que el aire sea suficiente
La presión sube, la presión sube
Exhalo, miro hacia el desfiladero