Traducción de la letra de la canción Die letzte Ex - Prinz Pi

Die letzte Ex (original)

Du bist die pure Unvernunft, wohnst in Villa Kunterbunt
Du warst mal gutes Mädchen, ich war mal Untergrund
Du warst mal Königin von Kreuzberg in deinem blauen Kleid
Mit Omas alter Perlenkette und den grauen Nikes
Wir saßen in der Schwärze, starrten ins Licht
Stundenlang Untergang, sprachen von nichts
Schweigen ist Gold, unsere Küsse war’n Platin
Ich hab all die Jahre nur gewartet auf Dich!
Aber warum sagst Du «Pause», wenn Du «Schluss» meinst?
Ich dachte, Du wärst meine lebenslange «Plus Eins»
Warum rede Ich von Heirat, Du von Freiheit
Als wären das zwei unvereinbare Lifestyles?
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Es ist wieder Nacht, ich liege wieder wach
Die Stadt schweigt, nur in mei’m Schädel tobt ein riesen Krach
Liebe — Hass, schlafen so dicht an dicht
Ich war dein Spiegel, Du warst der Stein, der mich zerbricht
Mich hat die Welt zerknüllt, ich war mal ein weißes Blatt
Bin jetzt so unbeschrieben wie die Mauern meiner Stadt
Wenn ich springe, dann um nie wieder zu landen
Fahr Auto in Gedanken an James Dean in «Giganten»
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Der weite, stille Park, mit Alleen alter Bäume
Blättern wispern endlos Echos, lange schon verhallter Träume
Jeder für sich — keiner hier, der meine Blicke kreuzt
Doch auch niemand hier, der mich enttäuscht
Nur dasitzen, zusehen wie das Licht verläuft
Wir projizieren uns auf die anderen — Litfasssäulen
Die Uhren tun ihren Dienst: Zeiger kreisen
Geburt A, Tod B — Leben: weiter reisen
Kein Ruhm und keine Fans, keine Prominenz
Hier bist Du einfach Mensch — Willkommen in Bonnys Ranch
Keiner, der sich trennt, kein Gesetz, das uns beengt
Keiner ist hier fremd — hier in Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus

(traducción)

Eres pura sinrazón, vives en Villa Kunterbunt
Solías ser una buena chica, yo solía ser un clandestino
Una vez fuiste la reina de Kreuzberg con tu vestido azul
Con el viejo collar de perlas de la abuela y las Nike grises
Nos sentamos en la oscuridad, mirando a la luz
Durante horas hundiéndose, hablando de nada
El silencio es oro, nuestros besos fueron platino
¡Te he estado esperando todos estos años!
Pero, ¿por qué dices "romper" cuando quieres decir "terminar"?
Pensé que eras mi más uno de toda la vida
¿Por qué estoy hablando de matrimonio, tú de libertad?
¿Como si se tratara de dos estilos de vida incompatibles?
Cuando todo me presiona, no hay salida
Solo quiero volver, volver al rancho de Bonny
El último ex es la existencia.
quiero volver otra vez
De vuelta al rancho de Bonny
se me va la bateria
mi crédito se ha ido
Las viejas puertas se abren
Bienvenido a casa
se me va la bateria
mi crédito se ha ido
Las viejas puertas se abren
Bienvenido a casa
Es de noche otra vez, estoy despierto otra vez
La ciudad está en silencio, solo en mi cráneo ruge un gran ruido
Amor, odio, dormir tan juntos
Yo fui tu espejo, tu fuiste la piedra que me rompe
El mundo me arrugó, yo solía ser una sábana blanca
Ahora estoy tan en blanco como las paredes de mi ciudad
Si salto, nunca más volveré a aterrizar.
Conduce en memoria de James Dean en «Gigante»
Cuando todo me presiona, no hay salida
Solo quiero volver, volver al rancho de Bonny
El último ex es la existencia.
quiero volver otra vez
De vuelta al rancho de Bonny
se me va la bateria
mi crédito se ha ido
Las viejas puertas se abren
Bienvenido a casa
se me va la bateria
mi crédito se ha ido
Las viejas puertas se abren
Bienvenido a casa
El parque amplio y tranquilo, con avenidas de árboles añosos
Las hojas susurran ecos interminables, sueños desvanecidos
Cada uno por su cuenta - aquí nadie que cruce mi mirada
Pero nadie aquí para decepcionarme tampoco
Solo siéntate y mira cómo se apaga la luz
Nos proyectamos sobre los demás — pilares publicitarios
Los relojes están haciendo su trabajo: las manecillas están dando vueltas
Nacimiento A, Muerte B — Vida: viajar más lejos
Sin fama y sin fans, sin celebridades
Aquí eres simplemente humano, bienvenido al rancho de Bonny.
No hay quien separe, no hay ley que nos restrinja
Nadie es un extraño aquí, aquí en el rancho de Bonny
se me va la bateria
mi crédito se ha ido
Las viejas puertas se abren
Bienvenido a casa