Traducción de la letra de la canción Du bist - Prinz Pi

Du bist (original)

Ich komm' wie Jimi, geh' wie Kurt
Mit ei’m Knall so laut, dass ihn jeder hört
Altes Manowar-Shirt, die Jeans mit Loch
Chucks war’n weiß, sie sind grau, viel gerockt
Stets mit Andrew aus Illinois, Indie-Base
Stets mit meiner Entourage, Vinnie Chase
Blauer Stern der Jugend, Verrückte am Abhäng'
Unschuld bleibt sitzen auf der Rückbank des Mustang
Leb' die Raubkopie von dem Traum der Amis
Dreh' mein' eigenen Film, schreib' mein eigenes Lied
Herz schlägt manisch sein' eigenen Beat
Viele gekriegt, viele verbraucht, eine geliebt
Du hast die hohen Schuhe an und trägst deine Tattoos
Um die Schultern und den Hals wie ein seidenes Tuch
Ich bin verliebt wie ein Junge mit dem Bauch und darunter
Weiß, unter deinem Kleid warten tausende Wunder
Meine Eltern ha’m gewarnt, meine Freunde geflucht
Doch die Schrift auf dei’m Rücken is' mein heiliges Buch
Ich bin das Wild in dem Scheinwerferlicht deines Blicks
Ich hab' den Glauben, doch mir fehl’n die Beweise für dich
Die Nächte sind gegen Ende intensiver denn je
Zeit war nie so zäh wie warten drauf, dich wiederzuseh’n
Auf dem Boden von der Flasche liegt ein tieferer See
Als man glaubt, wenn man taucht, ist die Liebe zu seh’n
Meine Sonnenbrille sitzt im Gesicht wie geklebt
Die Kompassnadel dreht weg vom richtigen Weg
Meine Beine, die sind müde von den Treppen der Frauen
Sie applaudier’n immer noch für den lächelnden Clown
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Wenn der Whiskey mir nich' hilft, fahr' ich nachts ohne Licht
Durch die Vorstadt, auf der Suche nach dem, was du nicht bist
Die SMS, die ich will, hast du nie abgeschickt
Unter der Laterne wartet meine Seele auf dich
Deine Augen lügen nie, nur dein Mund is' ein Dieb
Der jeden Coup mit ei’m Lächeln und ei’m Kuss unterschrieb
In dei’m Bett bin ich sicher vor den Klippen der Welt
Meine Rebellion is' an dein' Lippen zerschellt
Du bist der Abspann vom Film und ich sitze noch da
Du bist besser als du glaubst, auch wenn du es nich' magst
Ich weiß, alle deine komischen Geschichten sind wahr
Der Tag hat gestimmt, es war nur nich' das richtige Jahr
Was du denkst oder fühlst, hast du niemals gesagt
Wir liegen auf der Decke und ich rieche dein Haar
Ich bin zuhause wo du bist, egal welches Hotel
Dein dunkler Zauber lenkt die Zeit, darum fließt sie so schnell
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Meine Finger erinnern jede Narbe von dir
Deine Augen lassen Dinge ihre Farbe verlier’n
Du lehrst mich die Wunder, die die Welt mir verschwieg
Seit der Typ mit den Tafeln von dem Berg runter stieg
Die Bilder auf deiner Haut sind die Karte zu dir
Auch wenn dein Bus nie kommen wird, ich warte noch hier
Melancholie ist die Lederjacke meines Vereins
Ich trag sie, weil das Leder meine Zeilen beweist
Du bist das Logo meines Clubs, die Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Der Sound der Nacht, Stille und Gebell von ei’m Hund
Besser Rebell ohne Grund als Rebell ohne Mund!
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun
Und.
Du bist alles für mich, alles das, was mir Angst macht
Meine silberne Kugel, mein Kryptonit und mein Anthrax
Du bist das, was ich vom Schicksal verlangt hab
Die Patrone für mein' Kopf in der Kammer der Pumpgun

(traducción)

Vengo como Jimi, voy como Kurt
Con un estallido tan fuerte que todo el mundo puede oírlo
Camisa vieja de Manowar, los jeans con un agujero
Los mandriles eran blancos, son grises, se mecían mucho
Siempre con Andrew de Illinois, base indie
Siempre con mi séquito, Vinnie Chase
Estrella azul de la juventud, locos en la cuesta
La inocencia se queda en el asiento trasero del Mustang
Vive la copia pirata del sueño de los americanos
Hacer mi propia película, escribir mi propia canción
El corazón late maniáticamente a su propio ritmo
Tengo muchos, usé muchos, amado
Te pones los tacones y tus tatuajes
Alrededor de los hombros y el cuello como un pañuelo de seda
Estoy enamorado como un niño panza arriba y abajo
Sabes, mil maravillas te esperan bajo tu vestido
Mis padres me advirtieron, mis amigos maldijeron
Pero la escritura en tu espalda es mi libro sagrado
Soy el juego en los faros de tu mirada
Tengo la creencia, pero me faltan las pruebas para ti.
Hacia el final, las noches son más intensas que nunca.
El tiempo nunca fue tan duro como esperar a verte de nuevo
En el fondo de la botella se encuentra un lago más profundo
Cuando piensas que cuando buceas, puedes ver el amor
Mis gafas de sol se sientan en mi cara como si estuvieran pegadas.
La aguja de la brújula se aleja del camino correcto
Mis piernas están cansadas de las escaleras de mujeres.
Todavía aplauden al payaso sonriente
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.
Si el whisky no me ayuda, conduzco de noche sin luces
Por los suburbios buscando lo que no eres
Nunca enviaste el SMS que quiero
Mi alma te espera bajo el farol
Tus ojos nunca mienten, solo tu boca es una ladrona
Quien firmó cada golpe con una sonrisa y un beso
En tu cama estoy a salvo de los acantilados del mundo
Mi rebeldía se ha estrellado en tus labios
Ustedes son los créditos de la película y yo sigo sentado allí.
Eres mejor de lo que crees, aunque no te guste
Sé que todas tus historias raras son ciertas
El día fue correcto, simplemente no fue el año correcto
Nunca has dicho lo que piensas o sientes
Estamos acostados en la manta y huelo tu cabello
Estoy en casa estés donde estés, no importa en qué hotel.
Tu magia oscura dirige el tiempo, por eso fluye tan rápido
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.
Mis dedos recuerdan cada cicatriz tuya
Tus ojos hacen que las cosas pierdan su color
Me enseñas las maravillas que el mundo me ocultó
Desde que el tipo de las placas bajó de la montaña
Las imágenes en tu piel son el mapa para ti
Incluso si tu autobús nunca llega, sigo esperando aquí
La melancolía es la chaqueta de cuero de mi club
Los uso porque el cuero prueba mis líneas.
Eres el logo de mi club, el himno de los buenos
La voz triste y ahumada de la juventud
El sonido de la noche, el silencio y el ladrido de un perro.
¡Más vale un rebelde sin razón que un rebelde sin boca!
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.
Y.
Eres todo para mi, todo lo que me asusta
Mi bala de plata, mi kriptonita y mi ántrax
Eres lo que le pedi al destino
El cartucho para mi cabeza en la recámara de la pistola de bombeo.