Traducción de la letra de la canción Dumm - Prinz Pi

Dumm (original)

Die Menschen aus den Katalogen fliegen als Pauschaltouristen
Essen aus der Mikrowelle, suchen sich im Parkhaus Lücken
Endlich Schlussverkauf, vollbeladen gehts nach Haus'
Ihr Leben ist so schön, sie wünschen, es hört niemals auf
Jede volle Einkaufstüte aus dem teuren Laden
Mit den Lieblingsmarken lässt sie abends tiefer schlafen
An vielen Tagen schimpfen sie auf Chef und Arbeit
Doch auch zwischen ihren Lebenslügen steckt die Wahrheit
Denn die sind glücklich, ich kanns in ihren Augen sehen
Während ich vor den Schaufenstern draußen steh
Die sind wirklich glücklich, sie schreien es heraus
Samstagabend nach der Sportschau auf der Couch
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Ich hätte so gern eine Frau die richtig einfach ist
Im Dezember dann schmückt sie alles weihnachtlich
Mit bunten Lichterketten, blinken tun sie fürchterlich
Sie kocht nur Doktor Oetker, aber sie kocht für mich
Geb ihr etwas teuren Schmuck, ein schickes Auto für die Stadt
Drei Wochen «all inclusive» und dann ist sie satt
Liest ihre Magazine über so genannte Stars
Lebt Fernsehserien nach, Samstagabend in den Bars
Die ist glücklich, Ich kanns in ihren Augen sehen
Wie sie dabei ist, sich mit ihrem Handy aufzunehmen
Die ist wirklich glücklich, sie schreit es heraus
Bei Girlabend, Prosecco und den Desperate Housewives
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem Standardleben, einem Standardjob
Standardgedanken in einem Standardkopf
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Doch mich stört so viel, ich selber bin der erste Punkt
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Der Coca-Cola Truck fährt und fährt herum
Aber dann sah ich Dich, sah wie du anders bist
Eine wie du ist für den Standardkitsch der Antichrist
Du bist nicht stark geschminkt, du bist nicht magersüchtig
Doch hast Klasse wie keine Zweite, du bist gerade richtig
In einer genormten Welt trifft man fast nur gleiche an
Du bist die eine Mona Lisa von der Meisterhand
Du hast die lange verloren, geglaubte Eleganz
Die in jedem Alter schön ist, ein Leben lang
Ich miste meine Schränke aus, behalte nur Klassiker
Schmeiße alles weg, ich mache Raum für Dich
Verzichte auf das Plastik da, das ganze Katzengold
Ich mache reinen Tisch, ich brauche nur Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich wünschte mir, ich würde mich zufrieden geben
Mit einem festen Job, Bilderbuchfamilienleben
Einmal in der Woche Sex und Freitags ein paar Biere heben
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Ich kann nicht mehr zurück, denn jetzt sah ich Dich
Ich wär' so gerne dumm, wäre so gerne dumm
Aber so bin ich nicht und darum will ich Dich!

(traducción)

Las personas de los catálogos vuelan como turistas de paquetes
Comiendo fuera del microondas, buscando espacios en el estacionamiento
Por fin venta final, a tope nos vamos a casa'
Su vida es tan hermosa que desean que nunca termine
Cada bolsa de compras llena de la tienda cara
Con sus marcas favoritas, te permite dormir más profundamente por la noche.
Muchos días regañan al jefe y trabajan
Pero incluso entre las mentiras de sus vidas yace la verdad
Porque son felices, puedo verlo en sus ojos.
Mientras estoy parado frente a los escaparates de las tiendas afuera
Están muy felices, lo gritan
Sábado por la noche después del espectáculo deportivo en el sofá.
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
Desearía establecerme
Con una vida estándar, un trabajo estándar
Pensamientos estándar en una cabeza estándar
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
Pero me molesta tanto, yo mismo soy el primer punto
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
El Camión de Coca-Cola conduce y conduce
Me encantaría tener una mujer que sea realmente sencilla.
En diciembre ella decora todo para Navidad.
Con hilos de luces de colores, parpadean terriblemente
Solo cocina para el Doctor Oetker, pero cocina para mí.
Dale algunas joyas caras, un coche elegante para la ciudad.
Tres semanas "todo incluido" y luego está llena
Lee sus revistas sobre las llamadas estrellas.
Revive series de TV, sábados por la noche en los bares
Ella es feliz, puedo verlo en sus ojos.
Como ella está a punto de grabarse con su teléfono móvil
Ella es muy feliz, lo grita
En una noche de chicas, Prosecco and the Desperate Housewives
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
Desearía establecerme
Con una vida estándar, un trabajo estándar
Pensamientos estándar en una cabeza estándar
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
Pero me molesta tanto, yo mismo soy el primer punto
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
El Camión de Coca-Cola conduce y conduce
Pero luego te vi, vi lo diferente que eres
Uno como tú es el anticristo para el kitsch estándar
No estás muy maquillada, no eres anoréxica
Pero tienes clase como ninguna, tienes razón
En un mundo estandarizado, casi solo conoces a las mismas personas.
Eres la única Mona Lisa de la mano maestra
Has perdido esa elegancia largamente creída
Hermosa a cualquier edad, para toda la vida.
Limpio mis armarios, solo guardo los clásicos.
Tira todo a la basura, te haré un lugar
Deshazte de ese plástico, todo ese oro de tontos
Haré un barrido limpio, solo te necesito a ti
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
Desearía establecerme
Con un trabajo estable, una vida familiar perfecta.
Sexo una vez a la semana y unas cervecitas los viernes
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
No puedo volver porque ahora te vi
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
No puedo volver porque ahora te vi
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
No puedo volver porque ahora te vi
Me gustaría ser estúpido, me gustaría ser estúpido
¡Pero yo no soy así y por eso te quiero a ti!