Traducción de la letra de la canción Elfenbeinturm - Prinz Pi

Elfenbeinturm (original)

Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben

Elfenbeinturm (traducción)

Sentimientos tibios, no «sí», no «no»
Relativamente tiempo para irse — Yo Einstein
Lleva su mirada desafiante, la mirada de "Me importa un carajo"
Hace clic en mi cabeza - digo "Eso es todo entonces"
Encógete de hombros, eso es todo, me voy, ¿quién no?
Con cada paso lejos de aquí, todo se desvanece
Mis nervios se han ido, tengo que caminar, tengo que fumar
Tengo que beber, tengo que esconderme dentro de mí
Tengo que aislarme del exterior, tengo que comprar algo.
Debe nadar entre la gente, bucear en la vida nocturna.
Mírame desde afuera, la forma oscura tropieza
Gabardina negra, banda sonora, ruido blanco
Invisible detrás de mí hay una capa de desperdicio emocional
Quiero colgarlo, desnudarlo, apagarlo
La luna proyecta su rostro en las lluvias grises oscuras.
Underrun'nen nubes con los ojos de perro
Me miras y dices que tengo que leer los labios
Yo era el único que creía en nosotros
Solo estamos en silencio, porque ya no sé lo que es el amor.
¿Sabes que alguien derribó la torre de marfil?
Me miras, ojalá pudieras leer los labios
Porque mis pensamientos te gritan que tomes una cuerda
Crees que siempre puedes conseguirlo todo en la vida.
Si solo estás dispuesto a que siempre te importe un carajo
Qué desvío, qué jodido día
En un mes jodido, en un año jodido
En una vida jodida, alma jodida
Quien solo se ocupa de joderlos
A los 16, creía firmemente que me importaría un carajo todo
Llevar todo contigo es ver todo en mis ojos
Cuando soy una mierda, escribo mis mejores canciones
Vibraciones depresivas, sin amor, canciones de brisa pésima
Escribí demasiado, sentado en el fondo del pozo
Escribe gritos, silencia la herida
Me miras y dices que tengo que leer los labios
Yo era el único que creía en nosotros
Solo estamos en silencio, porque ya no sé lo que es el amor.
¿Sabes que alguien derribó la torre de marfil?
Me miras, ojalá pudieras leer los labios
Porque mis pensamientos te gritan que tomes una cuerda
Crees que siempre puedes conseguirlo todo en la vida.
Si solo estás dispuesto a que siempre te importe un carajo
De repente ella se para ahí, su rostro llora
Corre, corre, corre, corre
Ojos negros y grandes, mira hacia abajo desde abajo.
Mirar con firmeza, directamente a la marca, mis ojos ilesos
Leggings ajustados, escote bajo, apariencia enorme.
En sus ojos, "¡Lo siento!" en desplazamiento púrpura
El viejo truco: maquillaje jodido
Suprimir el conocimiento de que "nosotros" es imposible
Entonces silencio, conciencia culpable
Llega la certeza, vomitaré en la almohada
Me miras y dices que tengo que leer los labios
Yo era el único que creía en nosotros
Solo estamos en silencio, porque ya no sé lo que es el amor.
¿Sabes que alguien derribó la torre de marfil?
Me miras, ojalá pudieras leer los labios
Porque mis pensamientos te gritan que tomes una cuerda
Crees que siempre puedes conseguirlo todo en la vida.
Si solo estás dispuesto a que siempre te importe un carajo