Traducción de la letra de la canción Ende Blut, alles Blut - Prinz Pi

Ende Blut, alles Blut (original)

Es fängt jedesmal an mit: «Hast du Lust etwas zusammen zu machen?»
Und endet damit seine Sachen zusammen zu packen
Und einander zu hassen und die Liebe von gestern
Für alles Unglück von Heute verantwortlich zu machen
Wir verletzen Menschen, die uns lieben
Lieben Menschen, die uns verletzen
Meine Berufung ist das auszusprechen in Texten
Glaubten an große Gesten, hörten nur tote Wesen
Nen Fick zu geben ist seeliger als die Kohle nehmen
Und sind wir hier gelandet
Ich wache auf nach Schiffbruch
Ich bin bei dir
Gestrandet
Du bist mein kleines Eiland
Nur ich weiß wie die Insel heißt
Und wo sie liegt
Da auf der Indianerecke, da liegt meine Heimat
Du trägst meine alten Hemden, Löcher im Flanell
Und siehst darin heißer aus als all die Töchter von Chanel
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Eines Tages werd ich sagen: Weißt du noch unsere Zukunft
Die wir uns nach 10 Bechern Whiskey malten
Vom wilden großen Garten, von unseren Kindern sprachen
Völlig selbstständig
Die gleichen Bilder raten
Von irgendwo kommt leise und heiser Jimi Hendrix
Du sagst Angst vor Bindung, ich sage Independent
Wir verstehen uns blind und das müssen wir
Weil es immer dunkel ist, wenn wir uns sehen, küssen wir
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen
Wir sterben gemächlich, merken es beide doch auch
Feuer ist lange schon aus, Wohnung riecht nach kaltem Rauch
Sagen, wir müssen raus, fahren weg, doch laden nicht auf
Reicht fürs Weitermachen grade so aus
Die Macht der Gewohnheit
Wir wollen nicht enden als Senioren im Wohnheim
Die sich mehr dulden als lieben
Die Schuld für ein lahmes Leben gegenseitig auf sich schieben
Du hältst deine Zigarette wie diesen sprichwörtlichen Strohhalm
Jetzt sitz ich wieder rum in irgendeinem Backstageraum
Kalt, verraucht irgendwann war er weg der Traum
Alt, verbraucht, beschmiert mit all den schwarzen Eddings
Die Wände leisten mir Gesellschaft, ich höre sie sprechen
Paar hundert Kilometer Autobahn und Regen liegen
Zwischen mir hier und dir und unseren Lebenslügen
Wir klammern uns an unsere ersten Treffen
Zehren von den Bildern hinter denen wir die Wirklichkeit verstecken
Wo die Liebe hinfällt, stürzen auch wir
Alle Wunder sind uns wirklich passiert
Ich hab dich so geliebt, weil wir das Gleiche hassten
Lass gehen, wo wir noch groß sind
Lass uns nicht kleiner machen

Ende Blut, alles Blut (traducción)

Siempre empieza con: «¿Te gustaría hacer algo juntos?»
Y termina empacando sus cosas
Y odiándonos y el amor de ayer
La culpa de todas las desgracias de hoy
Lastimamos a las personas que nos aman
Seres queridos que nos lastimaron
Mi vocación es expresar esto en textos.
Creía en grandes gestos, solo los seres muertos escuchaban
Dar una cogida es más feliz que tomar el dinero
¿Y terminamos aquí?
Me despierto después del naufragio
Estoy contigo
varado
eres mi pequeña isla
Solo yo sé el nombre de la isla.
y donde esta
Allá en la esquina del indio, ahí está mi hogar
Usas mis camisas viejas, agujeros en la franela
Y lucir más sexy que todas las hijas de Chanel.
Donde cae el amor, nosotros también caemos
Todos los milagros realmente nos sucedieron.
Te amaba tanto porque odiábamos lo mismo
Deja ir donde todavía somos grandes
No reduzcamos el tamaño
Donde cae el amor, nosotros también caemos
Todos los milagros realmente nos sucedieron.
Te amaba tanto porque odiábamos lo mismo
Deja ir donde todavía somos grandes
No reduzcamos el tamaño
Un día diré: ¿Recuerdas nuestro futuro?
Que sacamos después de 10 tazas de whisky
Hablamos del gran jardín salvaje, de nuestros hijos
Completamente independiente
Las mismas imágenes adivinan
Jimi Hendrix viene suave y roncamente de algún lado
Tu dices miedo al compromiso, yo digo independiente
Nos entendemos a ciegas y tenemos que
Porque siempre está oscuro cuando nos vemos, nos besamos
Donde cae el amor, nosotros también caemos
Todos los milagros realmente nos sucedieron.
Te amaba tanto porque odiábamos lo mismo
Deja ir donde todavía somos grandes
No reduzcamos el tamaño
Morimos tranquilamente, los dos también lo notamos
El fuego lleva mucho tiempo apagado, el apartamento huele a humo rancio
Digamos que tenemos que salir, conducir, pero no cargar
Lo suficiente para seguir adelante
fuerza de la costumbre
No queremos terminar como personas mayores en un dormitorio.
que toleran mas que el amor
Culparse unos a otros por una vida coja
Sostienes tu cigarrillo como esa pajita proverbial
Ahora estoy sentado en algún cuarto detrás del escenario otra vez
Frío, ahumado en algún momento el sueño se fue
Viejo, usado, manchado con todos esos marcadores permanentes negros
Las paredes me hacen compañía, los escucho hablar
Unos cientos de kilómetros de carretera y lluvia yacen
Entre yo aquí y tú y nuestra vida yace
Nos aferramos a nuestros primeros encuentros
Alimentarse de las imágenes tras las que escondemos la realidad
Donde cae el amor, nosotros también caemos
Todos los milagros realmente nos sucedieron.
Te amaba tanto porque odiábamos lo mismo
Deja ir donde todavía somos grandes
No reduzcamos el tamaño