Traducción de la letra de la canción Etc. - Prinz Pi

Etc. (original)

Ich weiß grad noch, woher ich komm'
Weiß nicht, wohin ich geh'
Ich weiß nur, ich fand dich schon lange gut, etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen 99 Problemen
(Und alle sind Frauen)
Meine Ex-Freundin droht mir mit Entzug von Leni
Sollte ich mit Frauengeschichten auffallen wie Rolf Eden
Doch ich muss sie sehen, sonst weine ich ein, Venedig
Ich folg' nur meinem inneren Kompass, die Nadel ist mein —
Weil mir der Nordpol fehlt, spinnt sie und schlägt dauernd aus
Die Schönheit schläft in ihrer Wohnung, ich schleiche mich rauchend raus
Kicke meine Vespa an, mir steht das Lebemann
Outfit gut, weißer Anzug, blauer Hut, auf Entzug
Von der großen Liebe, Veteran der Rosenkriege
Lebertransplantation, nachdem ich die Hose schließe
Ich bin zu kompliziert, mein Uhrwerk ist defekt
Ich bin der Chronograph, niemand, der mich repariert
Niemand, der mich therapiert, der mich auch nur halb kapiert
Nur die nächste Schönheit, die mein' Skalp massiert
Immer, wenn die Worte ausgehen, fangen wir an rumzuknutschen
Sigmund könnte sicherlich mein Frauenbild mal untersuchen
Ich weiß grad noch, woher ich komm'
Weiß nicht, wohin ich geh'
Ich weiß nur, ich fand dich schon lange gut, etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen 99 Problemen
Ich weiß grad noch, woher ich komm'
Weiß nicht, wohin ich geh'
Ich weiß nur, ich fand dich schon lange gut, etc
Dann wird es Nacht, dann wird es Morgen
Und dann muss sie gehen
Ich mit meinen 99 Problemen
(Und alle sind Frauen)
Noch ein bisschen Wein, dann bring' ich zwei Flittchen heim
Dabei liegt auf meinem Nachttisch doch der Wittgenstein
Dann ein bisschen schrei’n, bisschen Nähe, bisschen Ekel vor mir selber
Im Spiegel im Flur treffe ich nie mich selber
Rauchen, Huren, Sorgen machen, ich schwör', ich hör' auf mit allem
Schaff' es nicht, schaff' es nie, ist dir denn nie aufgefallen
Dass meine Partnerinnen auffallend mager sind?
Dass ich mich benehme, als wäre die Welt mein Bada Bing?
Dass sie stets Macken haben?
Ich steh' auf Psychopathinnen
Die durchdrehen, bis sie neben mir einschlafen mit flachem Atem?
Dass sie stets einen eigenen Stil besitzen?
Ich schenke meinen Yoko Onos, als wären es Ringe, paar verliebte Blicke
Dass sie stets widersprechen?
Dass sie stets wunderschöne
Huskyaugen haben für die Blicke, die mich niederstechen?
Dass sie in jeder Gesellschaft die Attraktivsten sind?
Was auch ich bis eben noch sah, dann werd' ich wieder blind
Folg Rap Genius Deutschland!

Etc. (traducción)

solo recuerdo de donde vengo
no se a donde voy
Solo sé que me gustaste durante mucho tiempo, etc.
Entonces será de noche, luego será de mañana
Y luego ella tiene que irse
Yo con mis 99 problemas
(Y todas son mujeres)
Mi ex novia amenaza con retirarme a Leni
¿Debo llamar la atención con historias de mujeres como Rolf Eden?
Pero tengo que verla o lloraré, Venecia
Solo sigo mi brújula interna, la aguja es mía...
Porque no tengo el Polo Norte, gira y patea constantemente
La guapa está durmiendo en su apartamento, me escapo fumando
Patea mi Vespa, me queda bien
Atuendo bien, traje blanco, sombrero azul, en rehabilitación.
De gran amor, veterano de la Guerra de las Rosas
Trasplante de hígado después de subirme la cremallera de los pantalones
Soy demasiado complicado, mi movimiento es defectuoso.
Yo soy el cronógrafo, nadie que me arregle
Nadie que me trate, que me entienda ni a medias
Solo la próxima belleza masajeando mi cuero cabelludo.
Cada vez que se acaban las palabras, empezamos a besarnos
Sigmund ciertamente podría examinar mi imagen de las mujeres
solo recuerdo de donde vengo
no se a donde voy
Solo sé que me gustaste durante mucho tiempo, etc.
Entonces será de noche, luego será de mañana
Y luego ella tiene que irse
Yo con mis 99 problemas
solo recuerdo de donde vengo
no se a donde voy
Solo sé que me gustaste durante mucho tiempo, etc.
Entonces será de noche, luego será de mañana
Y luego ella tiene que irse
Yo con mis 99 problemas
(Y todas son mujeres)
Un poco más de vino, luego traeré dos zorras a casa.
Y sin embargo, el Wittgenstein está sobre mi mesita de noche.
Luego un poco de gritos, un poco de cercanía, un poco de disgusto conmigo mismo
Nunca me veo en el espejo del pasillo
Fumando, putas, preocupándome, te juro que dejaré todo
No lo hagas, nunca lo hagas, nunca lo notaste
¿Que mis parejas son notablemente delgadas?
¿Que actúo como si el mundo fuera mi bada bing?
¿Que siempre tienen peculiaridades?
me gustan los psicópatas
¿Quiénes se vuelven locos hasta que se duermen a mi lado con la respiración entrecortada?
¿Que siempre tienen su propio estilo?
Le doy a mis Yoko Onos como si fueran anillos, unas miradas cariñosas
¿Que siempre están en desacuerdo?
Que ella siempre es hermosa
¿Ojos fornidos para las miradas que me asoman?
¿Que son los más atractivos en cualquier sociedad?
Lo que también vi hasta ahora, entonces estaré ciego otra vez
¡Sigue a Rap Genius Alemania!