Traducción de la letra de la canción Fähnchen im Wind - Prinz Pi

Fähnchen im Wind (original)

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-Songtext runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal, ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert — Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein — Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein…
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: «Pack dein Zeug!»
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Natalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and’res kommt — dann war’s das schon
Es hieß: «Leb dein' Traum» — doch was ist mein Traum?
Haufen Frauen?
Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: «Leb dein' Traum» — und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

Fähnchen im Wind (traducción)

La luz del sol roza las sillas de madera
Tres semanas hasta los certificados
Y aún no nos hemos convertido en los grandes idiotas y demonios.
Quienes somos hoy
Por fin empiezan las vacaciones de verano
Tiempo y libertad sin límites
Definitivamente comienza después del salto del trío.
Borrador de la primera letra de Wu Tang
La primera vez que roba algo, el primer beso con lengua.
La primera reyerta, la primera estocada
La primera vez que veo sus pechos.
Fumando en el techo por la noche, comienza a entender todo.
Vaya a una demostración por primera vez, póngase duro, arroje piedras
Huye, el corazón late con fuerza en mi garganta
Einscheißen, el primer concierto — ser parte de un estilo de vida
Sudar, bailar, estar ahí - ¡libertad!
Espero que mi vida comience
Y sé lo que quiero
Y sé quién soy
Pronto no más banderas en el viento
Corre por tanto tiempo
Simplemente no sé a dónde ir
Espero que mi vida comience
Y sé lo que quiero
Y sé quién soy
Pronto no más banderas en el viento
Corre por tanto tiempo
Simplemente no sé a dónde ir
Después de labios rojos, después de grandes acantilados
El beso de la libertad sabe a colilla de Gauloise
El beso de la libertad sabe a hierba
Mamá, tengo que irme, tengo que estar allí...
Comienza en el viaje de Abi a Praga.
En el bus Vodka Bull, no importa lo que diga el trapo
Después del primer par de jeans diesel, después de la primera sudadera con capucha gris jaspeado
Ciertamente después del servicio comunitario.
Después de la primera discusión donde mamá dice: "¡Empaca tus cosas!"
Después de la primera vez que tu mejor amigo te decepciona descaradamente
Porque besa a la mujer que amas
Después de sudar tu casa con tus jeans con el detergente
Y llegas a conocer este mundo profano
Desde casa completa hasta el Melt renn'
Ni siquiera te conoces a ti mismo, conviértete en una roca
Durmiendo en la tienda con la gemela de Natalie Portman
Después del primer gran amor que fracasó
Después de la segunda semana donde la lluvia sigue meando
Después de la tesis, después del primer salario demuestra
Que esta vez casi dura hasta el próximo mes
Espero que mi vida comience
Y sé lo que quiero
Y sé quién soy
Pronto no más banderas en el viento
Corre por tanto tiempo
Simplemente no sé a dónde ir
Espero que mi vida comience
Y sé lo que quiero
Y sé quién soy
Pronto no más banderas en el viento
Corre por tanto tiempo
Simplemente no sé a dónde ir
Realmente nunca comenzó, siempre en algún momento
Después del siguiente, ¿cuándo empieza realmente?
Nunca llego, aceptado solo una vez
Que no viene nada más - entonces eso es todo
Decía: "Vive tu sueño", pero ¿cuál es mi sueño?
grupo de mujeres?
Luego trabajo y casa, a ver
Decía: "Vive tu sueño" - y todavía estoy soñando
Incluso hoy, hago mi pseudo trabajo