Traducción de la letra de la canción Familienalbum Seite 19 - Prinz Pi

Familienalbum Seite 19 (original)

Du warst das Wunschkind, Hans im Glück
Die jungen Eltern nach dir ganz verrückt, wie wurdest du zu dir?
Deine Haare waren immer kurz, Schnitt wie die G.I.s
Deine Augen waren wie meine: zwei Kreise blaues Eis
Dahinter mehr Eis und dahinter Ehrgeiz
Und ein Geist, der in einem eiskalten Meer treibt
Deine Kinder sitzen am Tisch, wo du nie saßt
Kauen lange auf jedem kleinen Wort, das du sprachst
Familienfeiern immer ein durchlöcherter Kreis
Auf dem großen Herd köchelt das Fleisch
And’re Hände holen das Laub aus dem Pool
Vier mal pro Sekunde tickt laut deine Uhr
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Jeder Anzug auf Maß, dunkelblau oder schwarz
Die Uhr gold und man sieht selten die Haut an dei’m Arm
Telefone schlagen dumpf durch den Nebel Alarm
Kleine Flaschen ebnen den Tag
Autos immer Stern, Restaurants immer Stern
Gehst und kommst, als wenn wir Hotelzimmer wären
Deine Freunde sind Verbrecher, die nettesten, die saßen
Die schlimmsten von ihn' auch — in den Chefetagen
«Lasst ihn in Ruhe, wenn er kaputt auf dem Sofa liegt!»
«Frag nicht, was das ist — Nutten und Kokain!»
Atem immer schlecht, doch Rasur wie geleckt
Karte Gold, und die Uhr läuft perfekt
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du per Du
Alles auf der Welt bereist, stets allein gebucht
Dein letzter Freund ist die Leere auf den Autobahn'
Tankstellen und Golfplätzen, wir lassen deinen Namen in Gold setzen
Deine Asche — wie du wolltest — auf ein' Haufen gekippt
Sollten jeder ein, zwei rauchen auf dich
Und wenn die Asche eins wird mit der Asche von dir
Bricht Licht durch die braunfarbene Flasche vom Bier
Und wenn der Wind dann die Asche zerstreut
Bist du für immer fort und du hattest kein' Freund
Wolltest, dass der King für dich singt und der King sang
Dreimal Blue Suede Shoes, also bis dann!
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du riechst nach Aftershave und Kerosin
Marlboro und Jim Beam (genau so riecht der Teufel auch)

Familienalbum Seite 19 (traducción)

Eras el niño soñado, afortunado Hans
Los padres jóvenes están locos por ti, ¿cómo te convertiste en ti mismo?
Tu cabello siempre fue corto, cortado como los G.I.s
Tus ojos eran como los míos: dos círculos de hielo azul
Detrás más hielo y detrás ambición
Y un fantasma flotando en un mar helado
Tus hijos se sientan en la mesa donde nunca te sentaste
Mastica mucho cada pequeña palabra que dijiste
Las celebraciones familiares siempre un círculo perforado
La carne está hirviendo a fuego lento en la estufa grande.
Otras manos sacan las hojas de la piscina
Tu reloj marca cuatro veces por segundo
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Cualquier cosa que toques te enfermará
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Finalmente estás muerto, hombre malo
Cada traje a medida, azul oscuro o negro
El reloj es de oro y rara vez ves la piel de tu brazo.
Los teléfonos suenan la alarma sordamente a través de la niebla
Las botellas pequeñas suavizan el día.
Los autos siempre protagonizan, los restaurantes siempre protagonizan
Ve y ven como si fuéramos habitaciones de hotel
Tus amigos son criminales, los mejores que se sentaron
Lo peor de ellos, también, en las salas de juntas
"¡Déjalo en paz si está tirado roto en el sofá!"
"No preguntes qué es eso: ¡prostitutas y cocaína!"
Respirando siempre mal, pero afeitándose como una lamida
tarjeta de oro, y el reloj funciona perfectamente
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Cualquier cosa que toques te enfermará
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Finalmente estás muerto, hombre malo
Querías la soledad porque la conocías por tu nombre
Viajó por todo el mundo, siempre reservado solo
Tu último amigo es el vacío en la Autobahn'
Gasolineras y campos de golf, pondremos tu nombre en oro
Tus cenizas, como querías, arrojadas en un montón
Si cada uno, dos fuman sobre ti
Y cuando las cenizas se vuelvan una con tus cenizas
Rompe la luz a través de la botella de cerveza ámbar
Y luego, cuando el viento esparce las cenizas
¿Te has ido para siempre y no tenías un amigo?
Quería que el rey te cantara y el rey te cantara
Tres veces Blue Suede Shoes, ¡hasta luego!
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Cualquier cosa que toques te enfermará
Hombre malo, hombre malo, hombre malo, hombre malo
Finalmente estás muerto, hombre malo
Hueles a loción para después del afeitado y queroseno.
Marlboro y Jim Beam (así huele el diablo también)