Traducción de la letra de la canción Fluch der Besten - Prinz Pi

Fluch der Besten (original)

Ich fahr auf der Autobahn, seh den Schnee toben
Schließ die Augen, drück das Pedal runter bis auf den Boden
Nimm die Hände vom Lenkrad, in manchen Momenten verfluche
Ich den unbarmherzigen Gott, der mir Talent geschenkt hat
Mit Talent kommt ein Fluch, er haftet an dir
Mein Leben ist ein Film in dem die merkwürdigsten Sachen passieren
Jeder Tag ein Kapitel, jedes Gespräch eine Szene mit Untertiteln
Und Handlungsebenen die darunter liegen
Und manchmal fühl ich mich, als wenn ich immer falle
Wunder mich wie ich es schaff dass ich nie auf den Boden knalle.
Alle Menschen suchen was, die meisten finden nichts
Außer einem Sündenbock, die Glücklichen finden Gott
Ich brauch ein Blindenstock, meine Welt macht mich blind
Mittelmaß das Mittel das alles ineinander verschwimmt
Und ich schüttel das Glas, trinke das Ritalin,
Jeder Tag ein Gitterstab ich will dem Gitter entfliehen
Es ist der Fluch der Besten, es ist ein Fluch von Ketten
Die dich binden an dein Buch von Texten, du willst ihm entrinnen
Es ist der Fluch der Besten, es ist der Blues der Besten
Die nicht schlafen können in Nächten, es liegt in dem Blut der Besten
Ich bin ganz alleine, auch wenn noch jemand da ist
Meine Freunde verstehen mich nicht als red' ich japanisch
Ich bin ganz alleine, kann diese Dinge nicht teilen
Und aus dieser einsamen Quelle entspringen die Zeilen
Diese Lieder sind mein, ich sing sie allein
In diese dunklen Kammern meines Kopfes kommt sonst niemand rein
Und ich fühle mich einsam weil ich meine Gefühle mit niemandem teilen kann
Auch das Rappen ist nicht mehr heilsam, ich suche ein Balsam
Ein Medikament, ehe dieses Feuer meine Seele verbrennt, wie Napalm
Und so suche ich Halt an einem einzigen Grashalm
Seh wie Wunden offen bleiben und noch weiter vernarben
Selbst allein in der Menge, niemand versteht was ich denke
Passe nicht in eure Form rein, egal wie ich mich verrenke
Es ist der Fluch der Besten, der mich in seinen Zangen hält
Er macht dass ich alleine bin, dass alles auseinander fällt
Der Hund der Nachts im Kopf bellt, macht dass ich nicht schlafen kann
Der Geist ist nicht in einer Flasche, er ist in meinem Part gefangen
Mit dem Erfolg kommt Ärger, und der Druck wird stärker
All die Neider ein Stückchen weiter, bald wird die Booth zum Kerker
Vom Außenseiter zum Einzelgänger zum Soziopath
Du willst die Erkenntnisse nicht haben die ich manchmal hab
Ich bin die Blüte der Saat, von was Nietzsche schrieb,
Geh auf den Friedhof und sehe meinen Stein schon vis a vis.
Doch meine Lunge hat noch nicht den letzten Zug genommen
Zwei mal zwei Kilo gut geölt in einem Schuhkarton
Und sie können warten, denn ihre Zeit wird kommen,
30 Schuss ein Entschluss, ein Fleck bleibt auf dem Bleibeton
In die letzte Zeile kommt, mein Vermächtnis… rächt mich!

(traducción)

Estoy conduciendo por la Autobahn, veo la nieve furiosa
Cierra los ojos, pisa el pedal hasta el suelo
Quita tus manos del volante, maldice en algunos momentos
Yo el Dios despiadado que me dio talento
Con el talento viene una maldición, se aferra a ti
Mi vida es una pelicula donde pasan las cosas mas raras
Cada día un capítulo, cada conversación una escena con subtítulos
Y los niveles de acción que se encuentran debajo
Y a veces siento que siempre me caigo
Me pregunto cómo me las arreglo para no caer nunca al suelo.
Todas las personas buscan algo, la mayoría no encuentra nada.
A excepción de un chivo expiatorio, los afortunados encuentran a Dios
Necesito un bastón blanco, mi mundo me ciega
La mediocridad significa que todo se confunde entre sí.
Y sacudo el vaso, bebo el Ritalin
Todos los días un bar quiero escapar de los bares
Es la maldición de los mejores, es una maldición de cadenas
Que te atan a tu libro de textos, quieres escapar de él
Es la perdición de los mejores, es el blues de los mejores
Los que no pueden dormir por la noche, está en la sangre de los mejores
Estoy solo, incluso si alguien más está allí
Mis amigos no me entienden porque hablo japonés.
Estoy solo, no puedo compartir estas cosas
Y de esta primavera solitaria brotan las líneas
Estas canciones son mías, las canto solo
Nadie más puede entrar en estas cámaras oscuras de mi cabeza
Y me siento solo porque no puedo compartir mis sentimientos con nadie
Hasta rapear ya no cura, busco un bálsamo
Una droga antes de que este fuego queme mi alma como napalm
Y así busco apoyo en una sola brizna de hierba
Vea cómo las heridas permanecen abiertas y cicatrizan aún más
Incluso solo en la multitud, nadie entiende lo que estoy pensando
No se ajusta a tu forma, no importa cómo me tuerza
Es la maldición de lo mejor que me tiene en sus tenazas
Me hace solo hace que todo se desmorone
El perro que me ladra en la cabeza por las noches me impide dormir
El genio no está en una botella, está atrapado en mi parte
Con el éxito vienen los problemas y la presión aumenta
Todos los envidiosos un poco más lejos, la cabina pronto se convertirá en una mazmorra.
De inadaptado a solitario a sociópata
No quieres las ideas que a veces tengo
Soy la flor de la semilla de lo que escribió Nietzsche
Ve al cementerio y mira mi piedra ya vis a vis.
Pero mis pulmones aún no han tomado el último tren
Dos por dos kilos bien aceitados en una caja de zapatos
Y pueden esperar, porque su hora llegará
30 tiros por decisión, queda una mancha en el hormigón de plomo
En la última línea viene mi legado... ¡vengarme!