Traducción de la letra de la canción Gift - Prinz Pi

Gift (original)

Weiße Vans sind nun grau, wie die einst schwarzen Jeans
Berlins Steve McQueen trifft eine Art Jane Dean
Paar Sekunden lang seh’n wir durch die Masken hindurch
Seh’n hinter Arroganz und Glanz nur ihren Hass und Furcht
Jedes Wort, dass das nächste gab, war ungeplant
Die größten Bilder uns’res Lebens bleiben ungerahmt
Wir fall’n aus der Zeit, gefallen uns gleich
Tätowierte Rücken zur Wand zu allem bereit
Die reden schon jetzt von uns als gescheitert
Doch ich mach' mentale Fotos mit der inneren Leica
Machen immer so weiter, so wie uns das passt
Und passt du nicht in ihr Raster hinein, dann wirst du gehasst
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Aufwachen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Nach engsten Momenten, bis Ängste uns trennten
Wie wilde Tiere kämpfen, so denkst du von Menschen
Noch zugedeckt in gut versteckten Nächten krass alleine
Wie Regen haut die Realität auf Pflastersteine
Nur Erste-Welt-Probleme, wie sie jeder hatte
Deine Hände in den Taschen meiner Lederjacke
Addiert man all die Nebensachen, kommt am Ende Leben raus
Schlösser, für die kein Schlüssel passt, gibt es eben in jedem Haus
Du bist mein Heroin, ich geh' kaputt davon
Und dennoch kann ich einfach nicht genug bekomm'
Auf und ab, zehn Mal Schluss in einem Jahr
Doch du warst immer für mich da, wenn es sonst keiner war
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Einschlafen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Wunder liegen bei Wunden, darum werden uns Narben bleiben
Die nennen es «bluten», wir nennen es «Farbe zeigen»
Die stärksten Lieder sind Schnitte, so kitschig das klingt
Es läuft raus, wie ein Schiff, nur bei richtigem Wind
Läuft stetig und stark, denn kommt direkt von dei’m Herz
Fühlst dich besser danach, wenn auch schwächer zuerst
Und so misch' ich meiner Tinte genügend Blut in den Stift
Weil alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Augen des Autos taufen die Nacht in elektrisches Licht
Reporter steh’n dort am Ort, wo du sprangst
Ich halte dich noch hier zwischen meinen Worten gefangen
Bis du langsam entweichst in jenem Flecken von Licht
Denn alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift

Gift (traducción)

Las Vans blancas ahora son grises como los jeans que alguna vez fueron negros
Steve McQueen de Berlín se encuentra con una especie de Jane Dean
Por unos segundos vemos a través de las máscaras
Solo veo su odio y miedo detrás de la arrogancia y el glamour.
Cada palabra que vino después no fue planeada
Las mejores imágenes de nuestras vidas permanecen sin enmarcar
Nos caemos fuera de tiempo, como nosotros de inmediato
Espaldas tatuadas contra la pared listas para cualquier cosa
Ya hablan de nosotros como fracasados
Pero tomo fotos mentales con mi Leica interior
seguir haciendo lo que nos conviene
Y si no encajas en su grilla, serás odiado
Dicen que todo lo que es bueno al final es veneno
Dicen que todo lo que es bueno al final es veneno
Dicen que todo lo que es bueno al final es veneno
Siempre pienso en ti cuando me despierto
Todos nos juraron que el viaje no saldría bien
Luego siguieron riéndose, siguieron odiándonos
Corro por la ciudad en el negro solo
Porque tu vestido brilla increíblemente blanco en la noche
Después de los momentos más cercanos, hasta que los miedos nos separaron
Como pelean los animales salvajes, así piensas en las personas
Todavía cubierto en noches bien escondidas descaradamente solo
La realidad golpea los adoquines como la lluvia
Solo problemas del primer mundo como todos los que tenían
Tus manos en los bolsillos de mi chaqueta de cuero
Si sumas todas las cosas menores, al final sale la vida.
Hay cerraduras que no caben con llave en todas las casas
Eres mi heroína, me iré roto
Y, sin embargo, no puedo tener suficiente
Arriba y abajo, diez veces más en un año
Pero siempre estuviste ahí para mí cuando nadie más lo estaba
Después de todo, todo lo que es bueno es, en última instancia, veneno.
Después de todo, todo lo que es bueno es, en última instancia, veneno.
Después de todo, todo lo que es bueno es, en última instancia, veneno.
Cuando me duermo, siempre pienso en ti
Todos nos juraron que el viaje no saldría bien
Luego siguieron riéndose, siguieron odiándonos
Corro por la ciudad en el negro solo
Porque tu vestido brilla increíblemente blanco en la noche
Los milagros vienen de las heridas, así que tendremos cicatrices
Lo llaman "sangrado", lo llamamos "mostrar color"
Las canciones más fuertes son cortes, por cursi que suene
Se agota como un barco, solo que con el viento adecuado
Corre firme y fuerte, porque viene directamente de tu corazón.
Sentirse mejor después, aunque más débil al principio.
Y entonces mezclo mi tinta suficiente sangre en la pluma
Porque todo lo que es bueno al final es veneno
Todo lo que es bueno es en última instancia veneno
Todo lo que es bueno es en última instancia veneno
Ojos del carro bañan la noche en luz eléctrica
Los reporteros se paran allí en el lugar donde saltaste
Todavía te tengo aquí entre mis palabras
Hasta que te deslices lentamente en ese parche de luz
Después de todo, todo lo que es bueno es, en última instancia, veneno.