Traducción de la letra de la canción Wenn es Nacht wird - Prinz Pi, Grzegorz

Wenn es Nacht wird (original)

Wenn es Nacht wird, komm' sie bunt bemalt aus ihren Löchern
Und geh’n gegen Eintritt sofort rein in and’re Löcher
Schütten sich noch und nöcher Alkohol in ihre Löcher
Die Männchen balzen in kleine, warme und feuchte Löcher
Und Amor hat kein einzigen Pfeil mehr in seinem Köcher
Aber dafür Mikrotrips, erschöpft auf’s Klo
Nase weiß, wieder fit, erst einmal die Lage peil’n:
Du bist mein Mond, ich bin dein Planet
Wer ist meine Sonne, um die sich alles dreht?
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass uns alle, die wir wollen, mit nach Haus nehm'
Lass uns die ganz schlimmen Dinger diesmal auch nehm'
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass den Mond nur ein letztes Mal aufgeh’n
Und wir brauchen nie wieder aufsteh’n
Wenn es Morgen wird, wird es bald Mittag, wird es bald Abend
Zeit sich zu bemalen, Zeit sich zu erfahren
Und seit die Sklaven die Pyramiden bauten
Sie den Nil abstauten, sind die Irisaugen
Von der Göttin gerichtet auf diese Nachtgestalten
Sie dürfen für kleine Augenblicke ihre Macht verwalten
Erst zieh’n sie sich an wie Magnete
Dann schmiegen sie sich aneinander, leben
Dann ziehn sie sich aus, fallen sich entgegen
Und dann fliegen sie hinauf wie Raketen
In den überfüllten Räumen find ich Leere
Mein ganzes Leben eine rausgeschnitte Szene
Der Directors-Cut der Riss im Spiegel schneidet mein Lächeln ab
Ich kenn dich nich', du kennst nur meine Form
Wir wurden in dieses Terrarium hineingebor’n
Die Versuchsanordnung für dieses Experiment
Lässt die Ratten sterben, Exit aus der Existenz

(traducción)

Cuando cae la noche, salen brillantemente pintadas de sus agujeros.
E ir directamente a otros hoyos por una tarifa de entrada
Siguen echando alcohol por sus agujeros
Los machos cortejan en agujeros pequeños, cálidos y húmedos.
Y Cupido ya no tiene una sola flecha en su aljaba
Pero micro viajes, exhausto al baño
Nariz sabe, ajuste de nuevo, primero evalúe la situación:
Eres mi luna, yo soy tu planeta
¿Quién es mi sol alrededor del cual todo gira?
Cuando cae la noche, salgamos afuera
Celebremos que vivimos hasta que morimos
Llevemos a todos los que queramos a casa con nosotros.
Tomemos las cosas realmente malas esta vez también
Cuando cae la noche, salgamos afuera
Celebremos que vivimos hasta que morimos
Deja que la luna salga por última vez
Y nunca tendremos que levantarnos de nuevo
Cuando llega la mañana, pronto será mediodía, pronto será tarde
Hora de pintarte a ti mismo, hora de experimentarte a ti mismo
Y desde que los esclavos construyeron las pirámides
Ellos represaron el Nilo son los ojos del iris
Dirigida por la diosa a estas figuras nocturnas
Se les permite administrar su poder por pequeños momentos.
Primero se atraen como imanes
Luego se acurrucan uno contra el otro, viven
Luego se desnudan y caen uno hacia el otro.
Y luego vuelan como cohetes
En los espacios llenos de gente encuentro vacío
Una escena cortada toda mi vida
El corte del director de la grieta en el espejo corta mi sonrisa
No te conozco, solo conoces mi forma
Nacimos en este terrario
La configuración experimental para este experimento.
Deja que las ratas mueran, sal de la existencia.