Traducción de la letra de la canción Haus im Wald - Prinz Pi

Haus im Wald (original)

Die Leere uns’rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist, lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt, wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt, weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot, mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab', ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum, Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach, Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands, Schrotgewehr mit Doppellauf
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm’n essen meine Briefe, alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt, wohin du kommst
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)

Haus im Wald (traducción)

El vacío de nuestro apartamento se ríe de mí
La medicina en la botella es lo que me hace
Durante muy pocas horas y astuto y mentiroso
Como es, me deja salir en medio de la noche
El letrero de neón de la gasolinera se ilumina en azul frente a la ventana.
La luz irreal sonríe a mis ataques
Solo en casa, en casa en estar solo
Todos los que se sientan abordados también serán significados
En la almohada a mi lado está la huella de tu cabeza
Tu lápiz labial carcome la tela como el óxido
Hasta donde llega el vagón, lejos del sueño roto
El tanque está lleno, la bolsa está en el maletero
Lo admito, me escapé
Dirigiéndome al norte a un lugar donde pueda esconderme
Detrás de puentes altos y caminos largos y malos
Puedo respirar mejor en un lago tan claro como el cristal
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la pequeña casa en el bosque
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la casita en el bosque (aquí en la casita en el bosque)
Un cielo gris verdoso frente al parabrisas
El coche es mi bote salvavidas en el que me alejo
La mayor parte del equipaje que tengo conmigo está en mi cabeza
No tengo ganas de desempacar todas las cosas
En algún momento todo fluye y se arregla solo
Mi viejo yo se para en el espejo con un cuchillo y me asesina
Estoy reducido al mínimo, saco de boxeo en el abeto
Vendajes en la mecedora más pesas de hierro
Hamburguesas en el congelador, cervezas enlatadas en la heladera
Escucho vinilos en el viejo sistema
Las voces de los héroes muertos salen de los altavoces.
Camisa a cuadros, Timberlands, escopeta de dos cañones
Lo admito, me escapé
Dirigiéndome al norte a un lugar donde pueda esconderme
Detrás de puentes altos y caminos largos y malos
Puedo respirar mejor en un lago tan claro como el cristal
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la pequeña casa en el bosque
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la casita en el bosque (aquí en la casita en el bosque)
Lo admito, me escapé
Dirigiéndome al norte a un lugar donde pueda esconderme
Detrás de puentes altos y caminos largos y malos
Puedo respirar mejor en un lago tan claro como el cristal
En el reflejo de las gafas, brilla naranja.
Disuelto en destellos, mi oportunidad se desvanece
Las llamas se comen mis letras, todo fue en vano
Mira demasiado profundo en el fuego y sabes a dónde vienes
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la pequeña casa en el bosque
La noche es negra, hace frio afuera
El fuego brilla en la casita del bosque
Los monstruos que nos cazan cambian de forma
Estoy a salvo aquí en la casita en el bosque (aquí en la casita en el bosque)