Traducción de la letra de la canción Höhlenmensch - Prinz Pi

Höhlenmensch (original)

Ich muss langsam anfang' loszuwandern
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Pack die Ausrüstung für die Expedition
Führe Logbuch, denn dies ist die letzte Mission
Erfüll' das Klischee des Entdeckers nicht
Weiß nur, dass die einzige Konstante der Wechsel ist
Ich verstecke mich und beobachte
Feine Instrumente zeichnen auf über Monate
Warte im Basislager
Vermess' Prachtexemplare auf der schwarzen Skala
Safari mit Lasso, eine Hand am Geländer
Durch die Stadt-Steppe im Landrover Defender
Die einheimischen Sherpas
Versteh’n den Sinn meiner Forschung nicht
Wir marschieren ins Morgenlicht
Ich suche das Tier, das sich selber vernichtet
Es sieht schlecht, es hört schlecht, sein Fell ist gelichtet
Das Tier lebt, wie man mir berichtet, in künstlichen Höhlen
Es tarnt sich mit dünstenden Ölen
Das Tier, das vergöttert, was man das Böse nennt
Das Tier, das behaarlich gegen das Schöne kämpft
Ich klassifiziere mein Forschungsobjekt
Als die Spezies des Modernen Höhlenmenschs
Er sitzt in der Zelle, die er nicht als solche begriffen hat
Seine Stunden ticken ab auf dem Ziffernblatt
Er blickt durch ein' kleinen Schlitz in die Welt hinaus
Der Schlitz ist von Samsung, ein Flatscreen
Der Gefangene klebt an seim' Sitz
Die Folter gefällt ihm auch, nichts kann ihn wegziehn
Eine Welt, die verblödet ist
Sollt' ich jemals Anzeichen zeigen so zu werden, dann tötet mich!
In seiner Höhle wähnt er sich als einen König
Klischeehafte Bilder bring' ihm bei, was schön is'
Und Nachrichten, die zusammenfassen
Was andere zusammenfassten, was vorher andre zensierten
Halten ihn in dem Glauben, dem teuer erkauften
Er gehöre zum Kreis der gut informierten
Homo Sapiens Full HD-Ensis
Er kam aus dem Meer, die Couch ist sein Ende
Dies schrieb Friedrich Kautz, die Legende
Mein zukünftiger Leser pustet Staub von den Bänden
Ich suche das Tier, das sich selber vernichtet
Es sieht schlecht, es hört schlecht, sein Fell ist gelichtet
Das Tier lebt, wie man mir berichtet, in künstlichen Höhlen
Es tarnt sich mit dünstenden Ölen
Das Tier, das vergöttert, was man das Böse nennt
Das Tier, das behaarlich gegen das Schöne kämpft
Ich klassifiziere mein Forschungsobjekt
Als die Spezies des Modernen Höhlenmenschs
Ich geh mitten unter euch, ihr seht mich nicht
Und ich weiß, wer im Garten Eden Schädling ist
Nach der Mission kehr ich wieder zurück auf mein Schiff
Zwanzigster Zwölfter 2012 kommt das Licht
Ich geh mitten unter euch, ihr seht mich nicht
(Meine Spuren verwischen, die Spuren verwischen)
Und ich weiß, wer im Garten Eden Schädling is'
(Die Uhren sie Ticken, die Uhren sie ticken)
Nach der Mission kehr' ich wieder zurück auf mein Schiff
(Die Arche der Zeit, die Arche der Zeit)
Zwanzigster Zwölfter 2012 kommt das Licht
(Also wartet und schweigt, wartet und schweigt)
Das Tier, das vergöttert, was man das Böse nennt
Das Tier, das behaarlich gegen das Schöne kämpft
Ich klassifiziere mein Forschungsobjekt
Als die Spezies des Modernen Höhlenmenschs
-RapGeniusDeutschland!

(traducción)

tengo que empezar a caminar despacio
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Empaca el equipo para la expedición.
Mantenga un registro porque esta es la última misión.
No cumplas con el cliché del explorador
Solo sé que la única constante es el cambio
me escondo y observo
Registro de instrumentos finos durante meses.
Espera en el campamento base
Mida especímenes finos en la escala negra
Safari con un lazo, una mano en la barandilla
Por la estepa urbana en el Landrover Defender
Los sherpas locales
No entiendo el punto de mi investigación.
Marchamos hacia la luz de la mañana
Busco al animal que se destruye a si mismo
Ve mal, oye mal, su pelaje se está raleando
El animal vive, me han dicho, en cuevas artificiales
Se camufla con los aceites para guisar
El animal que idolatra lo que se llama el mal
El animal que lucha ferozmente contra la belleza
Clasifico mi objeto de investigación
Como la especie cavernícola moderna
Está sentado en la celda, que no entendió como tal.
Sus horas marcan en el dial
Mira el mundo a través de una pequeña rendija.
El slot es de Samsung, una pantalla plana
El preso se pega a su asiento.
A él también le gusta la tortura, nada puede alejarlo.
Un mundo que se volvió estúpido
Si alguna vez muestro signos de volverme así, ¡mátame!
En su cueva se cree rey
Las imágenes cliché le enseñan lo que es hermoso
Y noticias que resumen
Lo que otros resumieron lo que otros censuraron previamente
Guárdalo en la fe que fue comprada a un precio muy alto
Pertenece al grupo de las personas bien informadas.
Homo Sapiens Full HD Ensis
Vino del mar, el sofá es su final
Esto es lo que escribió Friedrich Kautz, la leyenda
Mi lector potencial sopla el polvo de los volúmenes
Busco al animal que se destruye a si mismo
Ve mal, oye mal, su pelaje se está raleando
El animal vive, me han dicho, en cuevas artificiales
Se camufla con los aceites para guisar
El animal que idolatra lo que se llama el mal
El animal que lucha ferozmente contra la belleza
Clasifico mi objeto de investigación
Como la especie cavernícola moderna
Estoy caminando entre ustedes, no me ven
Y sé quién es peste en el Jardín del Edén
Después de la misión regreso a mi nave.
Vigésimo Duodécimo 2012 llega la luz
Estoy caminando entre ustedes, no me ven
(Cubre mis huellas, cubre las huellas)
Y sé quién es una plaga en el Jardín del Edén
(Los relojes que marcan, los relojes que marcan)
Después de la misión regreso a mi nave.
(El arca del tiempo, el arca del tiempo)
Vigésimo Duodécimo 2012 llega la luz
(Así que espera y cállate, espera y cállate)
El animal que idolatra lo que se llama el mal
El animal que lucha ferozmente contra la belleza
Clasifico mi objeto de investigación
Como la especie cavernícola moderna
-¡RapGeniusAlemania!