Traducción de la letra de la canción Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) - Prinz Pi

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) (original)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: «Mann, ich mach' das, weil ich’s mag!»
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin
kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur aus Spitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel — komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest
Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der
Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin
Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest — keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

(traducción)

Todo lo que toca, lo destruye inmediatamente.
Con cada grito, la presión se escapa
Somos nosotros cuando nadie está mirando
Solo somos nosotros cuando nadie está mirando
Al principio la máscara solo estaba pintada
Tus colores eran tus armas preferidas
Piel de gallina en el brazo, aún no tenía cicatrices
Y en aquel entonces, todo estaba destinado exactamente como se dijo
Cada noche inclinó la cabeza al día
Y abrazaste a todos los que vinieron
No importaba lo que alguien dijera al respecto.
No importaba lo que alguien dijera al respecto.
Pero cada puntada en el medio que deja cicatrices
Incluso si te dices a ti mismo: "¡Hombre, estoy haciendo esto porque me gusta!"
Solo queríamos diversión y justo el momento.
En el que todo se quema y ya nada parece importante, lo que tenías hasta entonces
sabe
Quería saborearlo permanentemente, provocarlo
Desde el seno, sin menos, videos solo de picos.
Destacados ensartados en una cadena
Nunca se detuvo, todo genial, un momento realmente difícil.
Pero cuando la noche te deja
Escupe, de vuelta en el colchón, tu nido
Luego te miras en el espejo, hagamos la prueba.
Los colores se quedan ahí, tu máscara está apretada
Todo lo que toque, lo destruiré de inmediato.
Manos vacías, lo que queda es ligero como el aire
Nos volvimos diferentes, como mi barrio
Nos volvimos diferentes, lentamente como mi barrio
Verdad: Todo cambia
Y tiene influencia, claro, y te cambia
Yo y todos, incluidas las calles de aquí.
Eran tiempos más sucios y cachondos y solo nosotros estábamos aquí
Solo nosotros estuvimos aquí en el calor de las noches
Junto a nuestros valores, los reales
Las casas no fueron lujosamente renovadas.
Sin búhos tatuados en el pecho.
Y cuando gritabas, el grito resonaba por el vacío de las calles
Y sentiste el eco y te sentiste, en los breves momentos de
silencio mientras respira
Y hoy rebota en el murmullo de la gente
En trasnochadas y puestos, cafés y puestos
Nuevo negocio, el tren arroja más gente.
Que se encuentran en países extranjeros
todo el mundo lleva un disfraz
Luce su disfraz todos los días del año aquí
aqui no hay carnaval
Aquí con nosotros en Berlín
Antes todo era mejor
Porque ahora sabemos cómo era
Todo arreglado: no hay peligro en retrospectiva, las imágenes son utilizables
En el ahora hay caos, el futuro es oscuro
Pero detrás de nosotros todo brilla, pero detrás de nosotros todo brilla