Traducción de la letra de la canción Im Westen nix Neues / Tochter - Prinz Pi

Im Westen nix Neues / Tochter (original)

Alles schwarz, Tunnel auf, grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit, die Lebenszeichen optimal
2,8 Kilogramm, Wunschmensch, Hoffnungsstrahl
Jahre fliegen, Vaterliebe portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covershots voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, das kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Pfaden der Selbstauserwählten brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnt nach dem Hoffnungsschimmer von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem Blau und gehen ins Schwarz
An unserem Anfang und an unserem Ende ein Arzt
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Nach dem eignen Sinn gesucht, gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen, durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehen mich Narben an
Mich sehen die Augen meiner Tochter in Farben an, für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden, komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Djihads gestorben
Hab ein' Anker geworfen, Vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen, paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten
Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären
Ab hier an illusionslos für mein übriges Leben
JEEZUZ!
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Mein Kompass war kaputt gewesen
Eigene geistige Kinder wenig später von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen, lange schon
Bevor du durch einen schmalen Kanal bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst durch das selbe Tor, wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück, bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex, überall sind ihre Zähler versteckt
Ah, alles ist Kompromiss von einem Kompromiss
Berichtigt durch den Rest Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre, Netz der Tage
Schleier der Sekunden, alles eine Frage des Maßstabs

(traducción)

Todo negro, túnel abierto, luz brillante, hospital
Ceguera, gritos de niño, signos vitales óptimos
2,8 kilogramos, ilusiones, rayo de esperanza
Los años vuelan, el amor de padre repartido por día de la semana
Las extremidades crecen, los pequeños dedos aprenden a sostener manos grandes
hacer canciones, romper corazones
Sonrisa de dolor en las tomas de portada
Anuncios luminosos gritan marcas en la noche
Su luz borra las estrellas del cielo que cuelga aquí
Y todos aquí esperan que seas parte de esta ciudad.
Reconoces tu ser más íntimo en el espejo de sus escaparates
Pero, ¿y si nada puede atraerte que se pueda comprar?
Cuando ninguno de los caminos trillados de los autoelegidos es viable
Cuando eres como un buzo sentado en la oscuridad
Anhela el rayo de esperanza de esa primera luz
Salimos de la nada y vamos a entrar en el negro
En nuestro principio y en nuestro final un médico
Toda la ciudad se ilumina
Aquí no hay corazón que sea fiel
No hay imagen que no sea hipócrita.
Ya sea nuestra suerte, el amor o Dios
somos creyentes
Ya sea una media luna o una cruz
Nada nuevo en Occidente
Buscó su propio significado durante una buena docena de años
Mis veintes al amanecer, pasados ​​en occidente
Las cicatrices me miran en el espejo
Los ojos de mi hija me miran en colores que no pude encontrar nombres para
El mundo se ha vuelto diferente, más complicado.
Demasiados han muerto a ambos lados de una yihad
Echó un ancla, ganó confianza
Mi imagen de mujer sigue siendo borrosa
He visto algunos países más, he leído algunos libros más
Un par de terapeutas que retorcieron con éxito mi psique.
Observe cómo los ancianos explican las mentiras
A partir de aquí sin ilusiones por el resto de mi vida
¡JESÚS!
Toda la ciudad se ilumina
Aquí no hay corazón que sea fiel
No hay imagen que no sea hipócrita.
Ya sea nuestra suerte, el amor o Dios
somos creyentes
Ya sea una media luna o una cruz
Nada nuevo en Occidente
Toda la ciudad se ilumina
Aquí no hay corazón que sea fiel
No hay imagen que no sea hipócrita.
Ya sea nuestra suerte, el amor o Dios
somos creyentes
Ya sea una media luna o una cruz
Nada nuevo en Occidente
Mi brújula estaba rota
Un poco más tarde, mis propios hijos espirituales fueron aplastados por haters en Internet.
El aire ha estado contaminado durante mucho tiempo.
Antes de que llegaras a la luz por un canal angosto
Son, del mundo anterior
Por la que saldrás por la misma puerta que todos los demás antes.
Las drogas son felicidad, pagadas con amor
La moneda es el sexo, sus contadores están escondidos por todas partes.
Ah, todo es compromiso de un compromiso
Corregido por el resto del efectivo que queda en su cuenta
Estamos atrapados en la red de años, red de días
Velos de segundos, todo cuestión de escala