Traducción de la letra de la canción Fabelhafte Welt der Anarchie - Prinz Pi, Jonarama

Fabelhafte Welt der Anarchie (original)

Wir bauen eine neue Stadt, einfach drauf auf ganz Berlin
Die sieht dann so aus wie 1945 nach’m Krieg
Überall herrscht Bürgerkrieg
Wenn man dann die Bürger sieht
Weiß man auch warum, sie haben sich alle das Gehirn zersiebt
Auf Kosten des Staates, selbstverständlich
Besoffen klingt die Sprache wie 'ne Mischung aus Englisch und Japanisch
Seit hier alles im Arsch ist gibt es ohne Ende Partydrogen jeden Tag gratis
Meine paar Maseratis, es sind so um die 100
Finanziert aus Geldern von der Hilfe gegen Welthunger
Und hinterm Zelt lungern irgendwo in den Ruinen
Helden und Politiker der alten Welt auf Heroin
Sie haben versucht mich platt zu kriegen, ich bin dran sie abzuschieben
Verhandeln mit Sibirien, sie sollen ihnen dort einen Stall anmieten
Und im Gegenzug forder ich dann Diamanten
Kaviar und Öl für die Gründung eines neuen Landes
Die alte Welt schläft, wir hören sie schnarchen
Wir packen die Koffer und boarden die Arche
Im Kopf nur die eine, doch bohrende Frage
Was für eine Welt wird uns morgen erwarten?
Wir gründen ein neues Land und werden Patrioten
Für unsere Anhänger machen wir ein paar Parolen
Die können sie schreien, alles andere wird verboten
In unser Parlament setzen wir ein paar Idioten
Bestellen uns weibliche Mitbürgerinnen aus Katalogen
Festigen die Herrschaft durch Bewältigung von Katastrophen
Die wir inszenieren, ich fühle mich wie Moses
Ich krieg das Geld und Gold, das Volk kriegt Milch und Honig
Ich bedroh die Welt, leiste mir Kapriolen
Droh den USA, mach Bomben aus Coladosen
Unser neues Land liegt in der Antarktis
Wie SS-Dolche war sie schonmal in der Hand von Nazis
Bei der UN forder ich Entwicklungshilfe
Das Eis muss weg, ich brauch ein paar hundert Hitzepilze
Unser Geld hat einen unrealen Wechselkurs
Damit schmieren wir bei uns selber die Gesetze durch
Wir wollen eine neue Welt
Nicht so grün, nicht so blau
Trüb wie kranke Kinderaugen
Höchstens durch Uranabbau fangen die Augen an zu leuchten
Ich zerfetz das Grundgesetz und ersetz es jetzt durch kranke Bräuche
Sekten und Kulte, die dunkelstes Voodoo sind
Drei, drei, drei mal dürft ihr raten, wer die Voodoos sind
Die alten Götter sind out
Und eine Gruppe mit einem Logo aus drei Dreien ist der Hauptgrund
Eine Freakshow, lebe deinen Albtraum
Zwischen postnuklearen Schäden und Abschaum
Du brauchst ein Bild, frag deine Fantasie
Willkommen in der fabelhaften Welt der Anarchie

(traducción)

Estamos construyendo una nueva ciudad, justo encima de todo Berlín
Luego parece que lo hizo en 1945 después de la guerra.
En todas partes hay guerra civil.
Entonces cuando veas a los ciudadanos
¿Sabes por qué, todos se han tamizado los sesos?
A expensas del estado, por supuesto.
Cuando está borracho, el idioma suena como una mezcla de inglés y japonés.
Desde que todo se arruinó aquí, las drogas para fiestas han estado disponibles de forma gratuita todos los días sin fin.
Mi pareja de Maserati, hay como 100
Financiado con fondos de Aid Against World Hunger
Y detrás de la tienda acechan en algún lugar de las ruinas
Héroes y políticos del viejo mundo sobre la heroína
Intentaron aplastarme, es mi turno de tirarlos
Negociar con Siberia, deberían alquilarles un establo allí.
Y a cambio exijo diamantes
Caviar y aceite para la fundación de un nuevo país
El viejo mundo está durmiendo, los escuchamos roncar
Empacamos nuestras maletas y abordamos el arca
Solo una, pero persistente pregunta en mi cabeza
¿Qué clase de mundo nos espera mañana?
Creamos un nuevo país y nos convertimos en patriotas.
Para nuestros seguidores hacemos unas consignas
Pueden gritar, todo lo demás está prohibido.
Ponemos algunos idiotas en nuestro parlamento
Las conciudadanas nos piden por catálogo
Consolidar el dominio superando desastres
Estamos escenificando, me siento como Moisés
Obtengo el dinero y el oro, la gente obtiene leche y miel
Amenazo al mundo, me permito alcaparras
Amenaza a los EE. UU., fabrica bombas con latas de Coca-Cola
Nuestro nuevo país está en la Antártida.
Al igual que las dagas de las SS, ha estado en manos de los nazis antes.
En la ONU exijo ayuda al desarrollo
El hielo tiene que irse, necesito unos cientos de hongos calientes
Nuestro dinero tiene un tipo de cambio irreal
De esta manera manchamos las leyes a través de nosotros mismos.
Queremos un mundo nuevo
Ni tan verde, ni tan azul
Nublado como los ojos de los niños enfermos
A lo sumo, cuando se extraiga uranio, tus ojos empezarán a brillar
Estoy rompiendo la Ley Básica y ahora reemplazándola con costumbres enfermizas
Sectas y cultos que son el vudú más oscuro
Puedes adivinar tres, tres, tres veces quiénes son los vudúes
Los viejos dioses están fuera
Y un grupo con un logo de tres tres es la razón principal
Un espectáculo de monstruos, vive tu pesadilla
Entre el daño posnuclear y la escoria
Necesitas una imagen, pregunta a tu imaginación
Bienvenido al fabuloso mundo de la anarquía