Traducción de la letra de la canción Die Party ist Over - Prinz Pi, Justus

Die Party ist Over (original)

Uns’re Enkel werden weinen, sorry das wars!
Die Party ist over, war so lala
Es ist unsere Schuld, Planet ist im Arsch!
Werdet erwachsen, flieht auf den Mars
Ich will mich nicht vorstellen, ich bin zu edel
Eure dummen Gesichter, mag ich mir nicht vorstellen!
Man sollte Männer mit Gewehren davorstellen
Euch emporhelfen
Endzeit, Wellness, werft das Handtuch
Dandyesk, ich sterb im Anzug
Wie exotisch!
Ihr geht beim Thailänder essen?
Ich geh mich mit dem Highländer messen
Für jeden großen Maler, hab ich eine Wand
Für jedes pelzliefernde Tier, einen Kleiderschrank
Für jede wichtige Währung eine Bank
Alles Spielzeug von nur einem Mann
Haut ist weiß und krank
Frau ist jung und dünn
Optik glatte Zehn, IQ unter fünf
Ich denk' nicht wie die Hindus!
Ich will keine Wiedergeburt, nach mir die Sintflut!
Diese Gören, wollen hören, dass es mir leidtut
Aber ich bleib cool
So wie Ice-Cube
Ich bereue nichts, nein ich freue mich
Während euer Schiff in einen Taifun
Steuert, ich zünde wälder an
Das ist das neue Licht!
Die Erde retten?
ach
Das ist müßig, Gedönz
Ich weiß nicht was ihr wollt ich find auch Wüsten sind schön!
Und der Tiger guckt an meiner Wand
Besser als in der Natur
Kleiner Mann, du willst mitreden?
Nicht mit der Frisur!
Du machst auf Mensch, für mich bist du eine Fehlgeburt
Werd erwachsen es hat lang gebraucht
Jetzt bist du alt genug für die Stiefel aus Schlangenhaut
Zieh sie an und lauf
Dann in meinen Fußstapfen
Wer sich nie umsieht, hat immer gut lachen
Ich empfinde nur Ekel
Ich sitz in Valhall, an den Küsten der Insel ist Nebel
Von Unten kommen Klagen
DIe Menschheit bereut ihre Taten
In den letzten Tagen.
Was für Weicheier!
Ich schreibe voll Hass einen Dreizeiler
Wir haben alles versoffen, alles verprasst
Alles verbraucht und nichts verstanden
Sollten Aliens das hören, kleiner Tipp:
Auf diesem Planet braucht ihr nicht zu landen!
Die Tiere sind tot, die Wälder gerodet
DIe Meere sind braun von der Kacke der Menschen
Die sind beschäftigt mit Fernsehn und MySpace
Und für Gottes Sache zu kämpfen
Ohne Gepäck!
ich zahl nur den Hinflug
Die Suche des Sinnes des Lebns war sinnlos

Die Party ist Over (traducción)

¡Nuestros nietos llorarán, lo siento, eso es todo!
Se acabó la fiesta, fue regular
¡Es nuestra culpa, el planeta está jodido!
Madura, escapa a Marte
No quiero presentarme, soy demasiado elegante.
¡No puedo imaginar vuestras estúpidas caras!
Deberías poner hombres con armas delante de ellos.
ayudarte a levantarte
Fin de los tiempos, bienestar, tirar la toalla
Dandyesque, moriré en un traje
¡Qué exótico!
¿Vas a comer en un tailandés?
Voy a competir con el Highlander
Para cada gran pintor, tengo una pared.
Para cada animal de peletería, un guardarropa
Un banco para cada moneda principal
Todos los juguetes de un solo hombre
La piel es blanca y enferma.
la mujer es joven y delgada
Óptica un diez suave, coeficiente intelectual por debajo de cinco
¡No pienso como los hindúes!
¡No quiero renacer, después de mí el diluvio!
Estos mocosos quieren oír que lo siento
Pero mantengo la calma
Al igual que cubo de hielo
No me arrepiento, no, estoy feliz
Mientras tu barco está atrapado en un tifón
Control, prendo fuego a los bosques
Esta es la nueva luz!
¿Salva la tierra?
Vaya
Eso es inútil, galimatías
No sé lo que quieres, ¡creo que los desiertos también son hermosos!
Y el tigre mira mi pared
Mejor que en la naturaleza
Hombrecito, ¿quieres opinar?
¡No con el peinado!
Estás actuando, para mí eres un aborto espontáneo
Crecer tomó mucho tiempo
Ahora eres lo suficientemente mayor para botas de piel de serpiente.
Póntelos y corre
Luego en mis pasos
Los que nunca miran a su alrededor siempre tienen una buena risa
solo siento repugnancia
Me siento en Valhall, hay niebla en las costas de la isla.
Las quejas vienen de abajo
La humanidad lamenta sus acciones
En los últimos días.
¡Qué cobardes!
Escribo un tres líneas lleno de odio
Bebimos todo, derrochamos todo
Todo agotado y nada entendido
Si los extraterrestres escuchan esto, un pequeño consejo:
¡No necesitas aterrizar en este planeta!
Los animales están muertos, los bosques están talados
Los mares son marrones por la caca del hombre
Están ocupados con la televisión y MySpace
Y luchar por la causa de Dios
¡Sin equipaje!
solo pago el vuelo de ida
La búsqueda del sentido de la vida no tenía sentido