Traducción de la letra de la canción Trümmerfeld - Prinz Pi, Kaind

Trümmerfeld (original)

Ich bin allein mit mein’n Sorgen, die am Tisch sitzen auf den leeren Stühlen
Früher saßen Freunde hier, gefühlt war immer Frühling
Wohnung kalt, Frau ist weg, dieses Jahr kein Weihnachtsbaum
Wir könn'n den Untergang von unsrer Welt dieses Mal live anschau’n
Ich würd' gerne aufwachen aus meinem Traum
Wirkt alles so unreal, bin Passagier in meiner Haut
Sitz', nicht fähig mich zu regen, auf dem Beifahrersitz
Ein andrer lenkt uns weg, aus der Heimat ins Nichts
Heimat war mein Hund, mein Sohn und meine Tochter
Heimat, das war Penny Lane, war Leni und Oskar
Heimat, das warst du, bevor Chaos in meinem Kopf war
Jedes Foto, das ich habe auf meinem Handy, ist so kostbar
Nachts, wenn ich im Bus lieg', irgendwo im Nirgendwo
Unterwegs zur nächsten Show, während meine Brüder schlafen
Lass' ich meine Seele los, blicke auf die Autobahn
Ins Schwarz, bis mich der Nebel holt
Ich hab' mir nie verzieh’n, wollt' sein wie Steve McQueen
Doch selbst mein letztes Hemd ist weg wie Supreme
Wer kennt schon das Gewicht von den großen Worten wie Depression?
Ich treib' allein durchs All an meinem Rettungsseil, dem Telefon
Stern um Stern wird ausgeknipst, ich zähle schon die, die noch brenn’n
Sich umkreisen, lieben, streiten und letztendlich wieder trenn’n
Ich hab' die Gedanken in mir selbst so satt
Manchmal wünscht' ich mir, es wär' für immer Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Es ist wieder so 'ne Nacht, wo ich im Auto sitze
Die Welt außerhalb der Scheiben eine graue Skizze
Hier hab' ich immerhin Kontrolle übers Lenkrad
Wenn ich nur wüsste, wer mich jahrelang gelenkt hat
Ich mag den Wagen, denn er ist was, was noch funktioniert
Ich hör' ihn atmen, wenn mein Fuß das Gaspedal berührt
Wenn das Schloss klickt, dann ist draußen draußen
Die Farbe von der Nacht ist genau wie deine Augen
Hier ist alles an sei’m Platz, Ray-Ban und Wrigley Spearmint
Ich mach' die Tür zu und es riecht wie Zeiten, die lang her sind
Wir hab’n getanzt auf diesen Sitzen, wenn unser Song im Radio kam
Brauchten kein Navi, denn wir hatten unsern Masterplan
Wussten, wohin wir fahr’n ist besser als woher wir komm’n
Denn wir waren alle hier zusamm’n in diesem leer’n Kokon
Jeder Sitz war voll, sogar unser Hund dabei
Ich hab' geglaubt, wir hätten für immer Zeit
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
In dem jemand lebt, dann seh' ich das bin ja ich selbst

(traducción)

Estoy solo con mis preocupaciones sentado en la mesa en las sillas vacías
Los amigos solían sentarse aquí, siempre se sentía como la primavera.
Apartamento frío, esposa desaparecida, no hay árbol de Navidad este año
Esta vez podemos ver la caída de nuestro mundo en vivo
Quisiera despertar de mi sueño
Si todo parece tan irreal, soy un pasajero en mi propia piel
Siéntate, incapaz de moverte, en el asiento del pasajero
Otro nos aleja, de casa a la nada
El hogar era mi perro, mi hijo y mi hija.
Hogar, eso era Penny Lane, eran Leni y Oskar
Hogar, ese eras tú antes de que el caos estuviera en mi cabeza
Cada foto que tengo en mi teléfono es tan preciosa
Por la noche cuando estoy en el autobús, en algún lugar en medio de la nada
Rumbo al próximo show mientras mis hermanos duermen
Suelto mi alma, mira la carretera
En el negro hasta que la niebla me lleve
Nunca me perdoné, quería ser como Steve McQueen
Pero incluso mi última camisa se ha ido como Supreme
¿Quién sabe el peso de grandes palabras como depresión?
Estoy a la deriva solo a través del espacio en mi línea de vida, el teléfono
Estrella tras estrella se apaga, ya estoy contando las que siguen ardiendo
Rodearse, amarse, discutir y finalmente separarse de nuevo
Estoy tan harto de los pensamientos dentro de mí
A veces desearía que fuera de noche para siempre
Estoy parado en el campo de escombros
Ese solía ser mi mundo
Me gustaría soñar, pero estoy despierto
El día se siente como la noche
Estoy parado en el campo de escombros
Allí, donde los escombros aún humean
Me iré de aquí en algún momento.
Ya está brillando intensamente adelante
Es esa noche otra vez cuando estoy sentado en el auto
El mundo fuera de los discos un boceto gris
Al menos tengo el control del volante aquí.
Si tan solo supiera quién me guió durante años
Me gusta el auto porque es algo que todavía funciona.
Lo escucho respirar cuando mi pie pisa el acelerador
Cuando la cerradura hace clic, entonces afuera está afuera
El color de la noche es como tus ojos
Aquí todo está en su lugar, Ray-Ban y Wrigley Spearmint
Cierro la puerta y huele a tiempos pasados
Bailamos en estos asientos cuando nuestra canción sonó en la radio
No necesitábamos un sistema de navegación porque teníamos nuestro plan maestro
Saber a dónde vamos es mejor que de dónde venimos
Porque estábamos todos aquí juntos en este capullo vacío
Todos los asientos estaban llenos, incluso nuestro perro con nosotros.
Pensé que teníamos para siempre
Estoy parado en el campo de escombros
Ese solía ser mi mundo
Me gustaría soñar, pero estoy despierto
El día se siente como la noche
Estoy parado en el campo de escombros
Allí, donde los escombros aún humean
Me iré de aquí en algún momento.
Ya está brillando intensamente adelante
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
Sueño todas las noches con un campo de escombros
en el que alguien vive, entonces veo que soy yo mismo