Traducción de la letra de la canción Laura - Prinz Pi

Laura (original)

Nach der Morgenröte kam das Tagesgelb
In der Nacht war’n wir blauer als die Farbe selbst
Jetzt is' alles monochrom, der Mensch ist elektrisch
Seit du weg bist, bin ich ohne Strom
Es is' wahr, am Ende werden nur Narben bleiben
Die Schmerzen werden klein und groß mit den Jahreszeiten
Irgendwann werd' auch ich auf ihre Bahre steigen
Du bist und bleibst mein großes Fragezeichen
Als du mich anschriest, ich soll' mich verpissen
Als ich dich anschrie, so anti «was is denn?»
Als du das Telefon warfst, das Telefon dann
In Zeitlupe an meiner Schläfe zersprang
Als Blut aus dem Riss an der Stirn aufs Parkett floss
Ich ging, mich abends dann sowas von wegschoss
Wir uns liebten in Trümmern des Laptops
Vom Streit, nach diesem, auf Schreien folgt Liebe
Auf Weinen folgt ein Gefühl, das traurig und süchtig zugleich macht
Der Geruch von dir war meine Heimat
Deine wahren Lügen, deine andere Ansicht
Dein Blickwinkel, scharfes Blau, das mich anblitzt
Dein Muttermal auf dem linken Schulterblatt
Das, was du zu mir sagtest, was ich erduldet hab
Das, was ich zu dir sagte, was du verziehen hast
Die schlafende Welt der Nacht war unser Spielplatz
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Im Kokon auf der nächtlichen Autobahn bei Tempo 200
Sind wir ganz allein, sind wir ganz sicher
Sind die Streifen aus Lichtern unsere einzigen Zeugen
Denken beide: «Die ganze Welt kann mich mal»
Gemeinsame Einsamkeit, zwei Egomanen
Zwei Wenigschläfer, ein Melodram
Du hast eine Schwäche: dein kleiner Helfer
Der dir half und half, bis du nicht mehr du selbst warst
Als wir uns kennenlernten, warst du 4 Jahre älter
Als wir uns trennten, acht und die Stadt ein paar Grade kälter
Zu viel gezogen, zu viel, um irgendwie zu klappen
Futter fürs Ego, Anabol für deine psychischen Macken
Du bist mir entglitten, der Fluch der schwarzen AmEx
Tod auf Raten, gekauft mit dem Geld deines Vaters
Ich wollte dich halten, doch war zu jung, war zu dumm, war zu stolz
Auf ihre Art hatten wir beide uns’re Nase voll
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Als mein Handy dann klingelte, mit deiner Nummer
Ich erst mal nich' dranging, beim dritten Mal unter
Fluchen dann doch, als irgendwer dran war
Der fragte «Wer sind Sie?»
Von dir ein Bekannter?
Er sagte, meine Nummer wär' die letzte gewesen
Die du vor dem Unfall dann wähltest
Als dein Vater, den ich nie getroffen hab', sagte
Dein Wagen, Brücke, mehrfach überschlagen
Sekundenbruchteile, keine Bremsspur zu finden
Selbstmord, Zehnter Mai, Beerdigung München
Dann klicken, Stille bei klingelnden Ohren
So bin ich erfroren im inneren Norden
Wie ich mich anschrie, wie sich alles zusamm’zieht
Wie mich jeder Mensch seitdem anklagend ansieht
Ich hab diesen Song hier schon x-mal geschrieben
X-mal verworfen, nie die richtigen Worte
Auch diesmal is' alles nicht perfekt genug
Ich fahr' in Tokio durch Shibuya mit dem letzten Zug
In dem flackernden Neonlicht, in der Scheibe seh' ich dich
Ich wär' gern da, wo mein Mädchen ist
Mein eiskalter Engel
Wie oft ich versucht habe, dich um jeden Preis zu verdrängen
Deine klassische Tiffany-Silberkette
Noch heute sehe ich in Menschenmengen manchma' deine Silhouette
Es ist ein tiefer Schnitt, wo du warst, doch irgendwas ist da
Da ist kein Nichts, wo du warst, da ist Licht, wo du warst
Ein Schimmer, ein ganz kleiner
Ich kann ihn seh’n, sonst sieht ihn keiner
Wenn du auf der großen Party bist
Reservier' uns den besten Platz
Dann reden wir über dein' letzten Satz
Wenn du oben bist, dann wart auf mich im Licht
Wenn du unten bist, dann trag dein Kleid mit Schlitz
Die Schecks, die mein Mund schrieb, die war’n nich' gedeckt
Ich hab gesucht, aber es gibt niemand', der dich ersetzt
Und ja, es stimmt, wir beide war’n nich' perfekt
Zu viel Streits, zu viel Drama, zu viel Sex
Du warst mein neuer Kontinent, ich hab' dich entdeckt
Wenn ich dich wieder treff', dann geh' ich nicht mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Geh' ich nie mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Nie mehr weg

(traducción)

Después del amanecer llegó el amarillo del día
En la noche éramos más azules que el color mismo
Ahora todo es monocromático, el hombre es eléctrico
Desde que te fuiste estoy sin luz
Es verdad, al final solo quedarán cicatrices
Los dolores crecen pequeños y grandes con las estaciones
En algún momento también me subiré a su camilla.
Eres y seguirás siendo mi gran interrogante
Cuando me gritaste que me fuera a la mierda
Cuando te grité, tan anti «¿qué pasa?»
Cuando tiraste el teléfono, el teléfono entonces
Agrietado en cámara lenta en mi sien
Mientras la sangre fluía de la grieta en la frente hacia el suelo
Fui, luego me disparé por la noche
Hicimos el amor en las ruinas de la laptop
De la lucha, después de eso, al grito sigue el amor.
Al llanto le sigue un sentimiento que es a la vez triste y adictivo
Tu olor era mi hogar
Tus verdaderas mentiras, tu punto de vista diferente
Tu perspectiva, azul nítido destellando hacia mí
Su marca de nacimiento en el omóplato izquierdo
Lo que me dijiste, lo que soporté
Lo que te dije, lo que perdonaste
El mundo dormido de la noche era nuestro patio de recreo
Cuando la luz de la tarde es de ese color exacto
Entonces hay un agujero en el aire donde estabas
¿Me oyes donde estás?
Quédate ahí, te seguiré pronto, así que espérame.
Cuando la luz de la tarde es de ese color exacto
Entonces hay un agujero en el aire donde estabas
¿Me oyes donde estás?
Quédate ahí, te seguiré pronto, así que espérame.
En un capullo en la carretera de noche a 200 km/h
Cuando estamos solos, estamos bastante seguros
Son los rayos de luz nuestros únicos testigos
Ambos piensan: "El mundo entero me puede joder"
Soledad común, dos ególatras
Dos pequeños durmientes, un melodrama
Tienes una debilidad: tu pequeño ayudante
Quien te ayudo y te ayudo hasta que ya no eras tu mismo
Cuando te conocimos eras 4 años mayor
Cuando nos separamos, las ocho y la ciudad unos grados más fría
Tirado demasiado, demasiado para hacer ejercicio de alguna manera
Alimento para el ego, anabólico para tus caprichos mentales
Se me escapó, la maldición de la negra AmEx
Muerte en cuotas compradas con el dinero de tu padre
Quería abrazarte pero era demasiado joven, demasiado estúpido, demasiado orgulloso
A su manera, ambos nos saciamos
Cuando la luz de la tarde es de ese color exacto
Entonces hay un agujero en el aire donde estabas
¿Me oyes donde estás?
Quédate ahí, te seguiré pronto, así que espérame.
Cuando sonó mi celular con tu número
No respondí al principio, la tercera vez bajo
Entonces jura cuando era el turno de alguien
Preguntó "¿Quién eres?"
¿Un conocido tuyo?
Dijo que mi número era el último
Que luego elegiste antes del accidente.
Cuando tu padre, a quien nunca conocí, dijo
Tu carro, puente, volcado varias veces
Fracciones de segundo, no se encuentran marcas de derrape
Suicidio, diez de mayo, funeral en Munich
Luego haga clic, silencio a los oídos que suenan
Así que me congelé hasta la muerte en el interior del norte
Cómo me grité a mí mismo, cómo todo se une
Cómo todas las personas me miran acusadoramente desde entonces
He escrito esta canción aquí incontables veces.
X veces descartado, nunca las palabras correctas
También esta vez todo no es lo suficientemente perfecto.
Voy por Shibuya en Tokio en el último tren
En la luz de neón parpadeante, en el panel, te veo
Me gustaría estar donde está mi chica
mi angel frio
Cuantas veces he tratado de derrocarte a toda costa
Tu clásico collar de plata Tiffany
Incluso hoy a veces veo tu silueta en la multitud
Es un corte profundo donde has estado, pero hay algo ahí
No hay nada donde has estado, hay luz donde has estado
Un destello, uno muy pequeño
Puedo verlo, de lo contrario nadie lo ve
Cuando estás en la gran fiesta
Reserva el mejor asiento para nosotros
Luego hablaremos de tu última frase.
Cuando estés arriba espérame en la luz
Cuando estés deprimido, usa tu vestido con una raja
Los cheques que mi boca escribió no fueron cubiertos
He buscado pero no hay nadie que te reemplace
Y sí, es verdad, ninguno de los dos éramos perfectos
Demasiadas peleas, demasiado drama, demasiado sexo
Eras mi nuevo continente, te descubrí
Si te vuelvo a encontrar, entonces no me iré
Entonces nunca me iré
nunca me iré de nuevo
Entonces nunca me iré
Nunca se ha ido de nuevo