Traducción de la letra de la canción Mann vom Mars - Prinz Pi

Mann vom Mars (original)

Ich bin ein Mann vom Mars
Hänge im Raumschiff ab
Blicke aus dem Fenster
Chille nur mit Stars
Ihre milliarden Lichter
Funkeln in dem Glas
Von meinem Drink, cheers
Ich trinke auf den Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich fühle mich so einsam
Eure Liebe, eure Kriege
Eure Bibel, eure Siege
Warum nervt ihr mich mit diesem ganzen Kleinkram?
Ich bin zu gut angezogen
Für einen Sterblichen
Einen nicht von der Erde kommend’n
Kann man nicht beerdigen
Man kann ihn nur mit Dreck bewerfen
Doch auch das lässt das Blut kalt in seinem Echsenherzen.
Hinter der Ray Ban, stahlblaue Augen
Lass' mein Schnarchen von der NASA belauschen
Die Mädchenköpfe drehen sich, Radioteleskope
Habe ich ihren Radar-Radius überflogen
Ein silberner Pfeil
Dahinter ein Schweif
Das ist mein Style
Simpel doch geil
Hab' ein' messerschwarzen Blick
Aus mein’n Auge kommen Laser
Trage schwarz und ihr seid
Am schnaufen wie Darth Vader
Der C-3PO Goldjunge
Eigenlob stinkt
Doch ich habe nur Lobeshymnen eingeprobt
Prinz Pi, Andromeda-Nebel-Sektor
Ich komm' aus dem Großen Wagen
Du kommst aus’em Ghetto
Ich bin zu euch nicht kompatibel
Der einzige Adapter ist der Beat
Folgt mir, ihr schafft das, chacka!
Ich entzünde meine Kippe an dem Lichtschwert
Yamamoto-Raumanzug, Pi ist nur ein Richtwert
Ich kam im Tiefflug angeflogen
Eure Politiker bezahlen wir gut, (?)
Sie haben euch angelogen
Sie verbieten euch die Drogen
Die euch sehen lassen würden
Was sie euch nicht sehen lassen dürfen
Ich halte mich für vollkommen
Und euch für vollkommen, egal
Sieh mich eure Raumstation vollbomben
Such' vergeblich auf dem Mond nach der Flagge von Apollo 11
Doch sie ist nicht da
Und sie war nie da

Mann vom Mars (traducción)

soy un hombre de marte
Pasar el rato en la nave espacial
Mirar por la ventana
Solo relájate con las estrellas
Tus mil millones de luces
Destellos en el vaso
De mi bebida, saludos
Bebo a Marte
Soy el hombre de Marte
Soy el hombre de Marte
Soy el hombre de Marte
me siento tan sola
Tu amor, tus guerras
Tu Biblia, tus victorias
¿Por qué me molestas con todas estas cositas?
estoy demasiado vestido
para un mortal
Uno que no es de la Tierra
no puede ser enterrado
Solo puedes tirarle tierra.
Pero eso también deja la sangre fría en su corazón de lagarto.
Detrás del Ray Ban, ojos azul acero
Deja que la NASA escuche a escondidas mis ronquidos
Las cabezas de las chicas dan vueltas, radiotelescopios
Revisé su radio de radar
una flecha de plata
Detrás de una cola
Es mi estilo
Simple pero genial
Tengo un aspecto negro como la navaja
Los láseres salen de mi ojo
Vístete de negro y eres
Respirando como Darth Vader
El chico dorado de C-3PO
El autoelogio apesta
Pero solo ensayé himnos de alabanza
Príncipe Pi, sector de la nebulosa de Andrómeda
vengo de la Osa Mayor
vienes de un gueto
no soy compatible contigo
El único adaptador es el Beat
¡Sígueme, puedes hacerlo, chacka!
Enciendo mi cigarro en el sable de luz
Traje espacial Yamamoto, Pi es solo una guía
vine volando bajo
Pagamos bien a sus políticos, (?)
te mintieron
Te prohíben las drogas
eso te dejaría ver
Lo que no tienen permitido dejarte ver
me considero perfecto
Y tú por perfecto, no importa
Mírame bombardear tu estación espacial
Búsqueda en vano de la bandera del Apolo 11 en la luna
pero ella no esta ahi
Y ella nunca estuvo allí