Traducción de la letra de la canción Meine Reise - Prinz Pi

Meine Reise (original)

Jetzt sitz' ich wieder in dem Keller in der Langenscheidt
Fenster vergittert, haben sie selber angeschweißt
Blick durch die Gitterstäbe raus zur Betonwand
Das ist meine Perspektive von Montag bis Sonntag
Hier im Kellerloch ohne eine Heizung
Das Licht flackert, denn alle Geräte hängen an einer Leitung
Steh in der Schallkabine, rapp bis es warm ist
Wände um mich lösen sich auf steh auf der Bühne im Schlaglicht
Biztram rechts von mir, E-Rich links von mir
Der Bass so laut, ich kann in meim' Bauch den Synthie spürn'
Wassif am DJ-Pult, flimmerndes Lichtermeer
In diesen perfekten Momenten fällt mir nichts mehr schwer
Bin schwerelos, sing' es raus
Steig auf den Boxenturm hinauf und spring in die crowd
Rare Momente, mich erwartende Hände
Verwandeln sich wieder in die das Studio tragenden Wände
Ich wollte nie ein Teil von irgendwas sein (Nein)
Das hier ist meine Reise und ich reise immer allein
Ihr schreibt Mist, die Kids wiederholn' diesen Mist
Anscheinend merk' nur ich wie hohl es doch ist
Ich bin wie immer alleine hier, kein Feierabendbier
Meine Freundin nur am meckern, ich sehe sie gar nicht mehr
Sie hat recht damit, in einsamen Nächten
Gibt es niemand der bezeugt wie ich rapp bis der perfekte sitzt
Allein mit einer Sammlung legendärer Alben
Die Cover sprechen zu mir, wolln' sich etwas unterhalten
Wir fachsimpeln über die besten Gitarrenriffs
In der Nacht klingen die Vinyls so was von adelig
LPs meines Vaters, LED Zeppelin, Hendrix, The Who
Ich schließ' die Augen und dann wern' sie lebendig
Die Rap-white Labels, zieh sie aus den Hüllen heraus
Die leeren Akkus in mir drin, sie fülln' sie auf
Da steht mein Werkzeug, ADAM-Boxen voll Staub
Billigstes Behringer Mischpult für einen rotzigen Sound
Der alte Avalon, 8 Röhren wärmen den Raum
Der selbstgebaute Schrein eines sterbenden Traums
Und ich bewahre ihn auf, stoß die Fanfare hinaus
Trink den Geist, geh ans Mic und atme ihn aus
Im Holzkasten auf Samt liegt das schärfste Skalpell
Shure SM-58, schlicht das beste der Welt!
Die Stimme durchschneidet jeden Beat so wie Butter
Ich EQ an der Bassdrum, bis sie alles kaputtmacht
Im Morgengrauen bin ich dann zufrieden wie die Drums klingen
Setz' den Helm auf, lass die Vespa anspringen
Fahr ins Europa für mein' Schuss Koffein
Sitz auf mein' Stammplatz, nehm' ein Zug Morgenluft in Berlin
Die Vögel singen von kleinen und großen Geschichten
Während die ersten Sonnenstrahlen dieses Foto belichten

(traducción)

Ahora estoy sentado en el sótano de Langenscheidt otra vez
Barrearon las ventanas, las soldaron sobre sí mismas
Ver a través de las barras hacia el muro de hormigón.
Esta es mi perspectiva de lunes a domingo
Aquí en el hueco del sótano sin calefacción
La luz parpadea porque todos los dispositivos están conectados a una línea
Párate en la cabina de sonido, rapea hasta que esté caliente
Las paredes a mi alrededor se disuelven, ponte de pie en el escenario bajo los reflectores
Biztram a mi derecha, E-Rich a mi izquierda
El bajo es tan fuerte que puedo sentir el sintetizador en mi estómago
Wassif en la mesa de DJ, mar de luces parpadeantes
En estos momentos perfectos ya nada me es difícil
No tengo peso, cántalo
Sube a la torre de boxes y salta a la multitud.
Momentos raros, manos esperándome
Vuélvete a transformar en las paredes que sostienen el estudio.
Nunca quise ser parte de nada (No)
Este es mi viaje y siempre viajo solo
Tu escribes basura, los niños repiten esta basura
Al parecer solo yo me doy cuenta de lo hueco que es
Como siempre, estoy solo aquí, sin cerveza después del trabajo.
Mi novia solo se queja, ya ni la veo
Ella tiene razón sobre las noches solitarias
¿No hay nadie que sea testigo de cómo rapeo hasta el ajuste perfecto?
A solas con una colección de álbumes legendarios
Las portadas me hablan, quiero tener una charla
Hablamos de los mejores riffs de guitarra.
Por la noche los vinilos suenan tan nobles
Los LP de mi papá, LED Zeppelin, Hendrix, The Who
Cierro los ojos y luego cobran vida
Las etiquetas blancas de rap, sáquenlas de sus mangas
Las baterías vacías dentro de mí, las llenan
Ahí están mis herramientas, cajas ADAM llenas de polvo
El mezclador Behringer más barato para un sonido mocoso
El viejo Avalon, 8 tubos calientan la habitación
El santuario hecho a sí mismo de un sueño moribundo
Y lo mantengo, sopla la fanfarria
Bebe el espíritu, súbete al micrófono y exhala
El bisturí más afilado se encuentra en una caja de madera sobre terciopelo.
Shure SM-58, ¡simplemente el mejor del mundo!
La voz atraviesa cada latido como mantequilla
Me EQ en el bombo hasta que arruine todo
Al amanecer me conformo con como suenan los tambores
Ponte el casco, que arranque la Vespa
Ve a Europa por mi trago de cafeina
Siéntate en mi asiento normal, toma un tren en el aire de la mañana en Berlín
Los pájaros cantan de pequeñas y grandes historias.
Como los primeros rayos del sol iluminan esta foto