Traducción de la letra de la canción Minenfeld - Prinz Pi

Minenfeld (original)

Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck

Minenfeld (traducción)

Me despierto porque mi papá me despierta.
Él dice: "Levántate chico, vete a la escuela", soy flojo en la cama
Cuando era joven, el estándar era una gorra
Me quedo quieto y quiero mirar, pero la pared está lamida
Mi cámara se fue, solo conduje con el S-Bahn todo el día
Los trenes llevaban los coloridos nombres de mis héroes
Andando por las noches sin papeles
Cuidado con el G.I.B.
ahora también lo hace en días de perros
Búsqueda domiciliaria a las 6 am, mi blackbook en la cama
Es el mejor mi papá, se sentó en él
Y los idiotas se tuvieron que ir sin nada
Los marcadores de carteles dejan que la pintura fluya con goteos.
Mis patadas fueron las más rockeadas a nivel nacional
Una vez que las botas Air Nike impactaron en blanco
Base roída con agujeros en los dedos de los pies
Y pateo todas las cintas malas al Hades con eso
El camino no estará pavimentado con oro.
En lugar de un Benz, solo será un Golf
Pero no importa cuántas minas haya en el campo aquí.
Me ato mis Nikes y corro de lleno
Me despierto porque me despierta la excavadora
La gran banda del sitio de construcción, abajo el baterista está parado en la tierra
El dúo de martillo neumático no reproduce ninguna otra pista.
Excepto por la', pero la toca perfectamente
Me levanto tambaleándome de la cama, me preparo una taza de café
Para que me despierte poco a poco seis tazas más tarde
El sol envía rayos rotos
Hacienda me envía recordatorios
Debería haberlo pagado hace semanas.
Mi cabeza está latiendo, estoy mirando mi cuenta, no hay nada otra vez
En el baño tiro un litro de slivovitz de mi garganta
En el tazón, el mío debería estar en algún lugar
Sé el viejo StarTAC y la maldita llave de mi auto
Maldita sea, estaba en mi chaqueta de cuero.
Lo tengo desde décimo grado y esa fue mi vida, KACKE
Y en esa bolsa estaban mis mejores rimas
En diez cuadrados, todos se fueron en su último viaje
Mamá, los otros raperos me atormentan, se dicen
Muchas historias sobre lo geniales que son, sinceramente mamá, no lo veo.
Solo veo chicos cuyo cerebro es tan pequeño.
Que está tan dañado que hay un vacío en el cráneo.
Mi regla de oro es alejarme de ellos.
No escuches el ruido de ellos, no dejes que estropee mi sueño
Cuando el coche de mi padre se incendió
Miro embelesado, lo sé, así es como puede terminar
Y entonces tengo una solicitud importante.
Camino por el camino equivocado, pero tomo los pasos correctos
Por favor, perdóname mamá, yo era joven y necesitaba la batalla.
Y también fumaba en cadena y creía en lo real
y sigo creyendo en ello
Porque veo tantos bichos raros increíbles
El tetraedro en el círculo de amigos, siempre tocado
Lleno de bondad, lleno de ira por toda esa inmundicia