Traducción de la letra de la canción Moderne Zeiten - Prinz Pi

Moderne Zeiten (original)

Meine Mutter sagt, ich soll erwachsen werden
Und ich sage Mama: «Diese Welt von heute
Ist doch designed für ewig junge Leute»
Die neuen Jeans sehen schon getragen aus
Wenn wir mal Hemden tragen, dann bleibt der Kragen auf
Sneaker aus den 80ern, Musik wie in den 70ern
Unsre neusten Fotos sehen wieder aus wie Polaroids
Wir wünschen uns so sehr, dass wir im Gestern wären
Leben nach der Formel «je retro, desto neu»
Alles ist ironisch, vintage und second hand
Ist das ein Obdachloser oder doch der letzte Trend?
Das war ein Redakteur der VICE voll auf Klonopin
Gutem Meth, schlechtem Speed
Er tut, als wär es Krokodil
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Die ganze Welt wird schneller, jeder schreibt seinen eigenen Blog
Im Apple Store da zahlen wir Raten ab beim weißen Gott
Unsere smarten Handys machten aus Beziehungen
Chats, Text-Messages und Touchscreenberührungen
Wir haben verlernt zu warten, wir wollen Erlebnisse
Schnelle Ergebnisse, easyjet-Wochenenden
Es geht «Profilbild geil», Status liken
Dann in Chat, alles klären
Treffen, trinken, kurz ins Bett, wieder weg
Immer fertig sein, man, war das gestern heftig
Szene Make Up: Augenringe, jeden Morgen übernächtigt
Depressionen haben jetzt alle
Akku auf dem letzten bisschen
Hipster nennt man nie sich selbst
Gästelisten, Resteficken
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Koks ist so in wie nie, genau wie freier Sex
Polygam, ohne Plan, Berlin hat kein Einzelbett
Mit anderen Worten ist es wie in den Sechzigern
Twitter ist der Club für die Zyniker und Skeptiker
Ich friere in meinem Atelier, während auf der Staffelei
Die Leinwand steht mit dem Großporträt von meiner Zeit
Pack den Jeep voll mit Pasta und Konservendosen
Guten Filmen, guten Büchern, musikalischen Idolen
Einer Axt für das Brett vor meinem eigenen Kopf
Alles was mir wichtig ist, passt in eine kleine Box
Die vergrabe ich und schreibe Pandora drauf
Öffne sie, Augen zu, Ohren auf — PRINZ PI
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

(traducción)

Mi madre dice que debo crecer.
Y le digo a mamá: «Este mundo de hoy
Está diseñado para siempre jóvenes»
Los nuevos jeans ya lucen gastados
Cuando usamos camisas, el cuello permanece abierto.
Zapatillas de los 80, música como en los 70
Nuestras últimas fotos parecen Polaroids otra vez
Deseamos tanto que estuviéramos en ayer
Vivir según la fórmula "lo retro, lo nuevo"
Todo es irónico, vintage y de segunda mano.
¿Es una persona sin hogar o es la última moda?
Ese era un editor de VICE lleno de Klonopin
Buena metanfetamina, mala velocidad
Finge que es un cocodrilo.
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos
El mundo entero se está volviendo más rápido, todos escriben su propio blog.
En la Apple Store le pagamos cuotas al dios blanco
Nuestros teléfonos inteligentes hicieron relaciones
Chats, mensajes de texto y toques de pantalla táctil
Nos hemos olvidado de esperar, queremos experiencias
Resultados rápidos, fines de semana easyjet
Va "foto de perfil genial", como estado
Luego en el chat, aclara todo
Reúnase, beba, vaya a la cama, se fue otra vez
Siempre listo, hombre, eso fue duro ayer
Maquillaje de escena: círculos oscuros debajo de los ojos, ojos llorosos todas las mañanas.
Todo el mundo tiene depresión ahora.
Batería en el último bit
Nunca te llamas hipster
Listas de invitados, a la mierda las sobras
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos
La coca está más de moda que nunca, al igual que el sexo gratis
Polígamo, sin plan, Berlín no tiene cama individual
En otras palabras, es como los años sesenta.
Twitter es el club de los cínicos y escépticos
Me estoy congelando en mi estudio mientras estoy en el caballete
El lienzo se encuentra con el gran retrato de mi tiempo.
Empaca el jeep lleno de pasta y latas.
Buenas películas, buenos libros, ídolos musicales.
Un hacha para el tablón frente a mi propia cabeza
Todo lo que es importante para mí cabe en una pequeña caja.
Lo enterraré y escribiré Pandora en él.
Ábrelos, ojos cerrados, oídos abiertos - PRÍNCIPE PI
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos
No sé a dónde conducirá todo esto
Pero si ese es el espíritu de nuestro tiempo aquí
Entonces mañana será como anteayer
Todo seguirá siendo diferente
Bienvenidos a los tiempos modernos