Traducción de la letra de la canción Nichts war umsonst - Prinz Pi

Nichts war umsonst (original)

Ich hab' noch niemals irgendwo reingepasst
Ich bin kein Kreis, kein Quadrat und auch kein Dreieck, nicht eine meiner
Seiten glatt
Berlin ist eine kleine Stadt, wenn man was eignes macht
Mit was man hat an eigner Kraft, macht dich die Streife platt
Eltern waren nicht reich genug, Tennisschuhe nicht weiß genug
Hassanfall, beim Abschlussball erschien ich in einem scheiß Anzug
Ein’n Abend die Krawatte um den Kragen geschnürt
Hat mir für Jahre genügt, bin kein Sklave vom Typ
Riesengroßes Problem mit dem Idiotensystem
Dessen Agenten werden niemals meine Strophen versteh’n
Bin nur ein Möchtegern-Guevara, ein Möchtegern-Malcolm-X
Umzingelt von Feindeslagern als wäre ich Asterix
Nur ohne Zaubertrank und Freund, der alle wegprügelt
Das Weiße Haus wird immer dunkler, da im Westflügel
Irgendwann war mein Herz am absoluten Kältepunkt
Dann wurd' ich Rebell mit Grund
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wenn dich jeder disst und jeder mobbt und jeder hasst und jeder passt
Besser als du auf den Stuhl, auf dem man Karriere macht
Wenn dir keiner schreibt, keiner bleibt, keiner zeigt
Dir deinen Wert, alles läuft hier schon seit Anfang an verkehrt
Wenn man sein’n Mittag alleine ist, am Fenster alleine sitzt
Es Freitag ist und du auf keiner Party eingeladen bist
Dann findest du die sozialen Gesetze verkehrt
Wer kaum welche hat, hat jeden Freund hier schätzen gelernt
Weiß, wie kostbar das ist, wenn man gemeinsam was macht
Wenn dein Freundeskreis so aussieht wie ein kleines Quadrat
Und ziemlich bald ist dein Herz am absoluten Kältepunkt
Doch du bist jetzt Rebell mit Grund
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Ich spreche für die Außenseiter, Underdogs, du passt nicht in ein’n Standardjob
Ragst raus aus dem Foto wie ein Mangakopf
Für die Unbeliebten, Deprikinder, ihr findet uns eh behindert
Bin für Sonne nie, Kapuze unten, denn es regnet immer
Einzelgänger, ausgeschlossen, steh’n manchmal nicht auf für Wochen
Alle, die sonst keiner will, komm’n auf einmal rausgekrochen
Wir könn'n auch tanzen sogar, brauchen nur die richtigen Songs
Wir sind da, nichts war umsonst

Nichts war umsonst (traducción)

Nunca he encajado en ningún lado
No soy un círculo, ni un cuadrado, ni un triángulo, ni uno de los míos
lados lisos
Berlín es una ciudad pequeña si haces lo tuyo
Con la fuerza que tengas, la patrulla te aplastará.
Los padres no eran lo suficientemente ricos, las zapatillas de tenis no sabían lo suficiente
Odio en forma, me presenté al baile de graduación con un traje de mierda
Una noche ató la corbata alrededor del cuello
Me ha bastado durante años, no soy esclavo del tipo
Enorme problema con el sistema idiota.
Sus agentes nunca entenderán mis versos
Solo un aspirante a Guevara, un aspirante a Malcolm X
Rodeado de campamentos enemigos como si fuera Asterix
Solo sin la poción mágica y el amigo que vence a todos.
La Casa Blanca está cada vez más oscura, porque en el ala oeste
En algún momento mi corazón estaba en el punto frío absoluto
Entonces me volví rebelde con razón
Llegamos hasta aquí sin una oportunidad real
Cada tormento nos ha entrenado, nada fue en vano
Cada hora que pasa cuesta tiempo que aún queda
Y come lo que está por venir, nada fue en vano
Llegamos hasta aquí sin una oportunidad real
Cada tormento nos ha entrenado, nada fue en vano
Cada hora que pasa cuesta tiempo que aún queda
Y come lo que está por venir, nada fue en vano
Cuando todos te insultan y todos te intimidan y todos te odian y todos encajan
Mejor que tú en la silla en la que hacer carrera
Si nadie te escribe, nadie se queda, nadie aparece
Tu valor, todo ha estado mal aquí desde el principio
Cuando estás solo a la hora del almuerzo, sentado solo en la ventana
Es viernes y no estás invitado a ninguna fiesta.
Entonces encuentras las leyes sociales incorrectas.
Cualquiera que apenas tenga ha aprendido a apreciar a cada amigo aquí.
Sabe lo precioso que es cuando hacen algo juntos
Cuando tu círculo de amigos parece un pequeño cuadrado
Y muy pronto tu corazón estará en un punto frío absoluto
Pero ahora eres un rebelde con razon
Llegamos hasta aquí sin una oportunidad real
Cada tormento nos ha entrenado, nada fue en vano
Cada hora que pasa cuesta tiempo que aún queda
Y come lo que está por venir, nada fue en vano
Llegamos hasta aquí sin una oportunidad real
Cada tormento nos ha entrenado, nada fue en vano
Cada hora que pasa cuesta tiempo que aún queda
Y come lo que está por venir, nada fue en vano
Hablo por los forasteros, los desvalidos, no encajas en un trabajo estándar
Sobresaliendo de la foto como una cabeza de manga
Para los niños impopulares y deprimidos, nos encontrarás discapacitados de todos modos.
Nunca para el sol, capota abajo, porque siempre llueve
Solitarios, excluidos, a veces no se levantan durante semanas
Todos los que nadie más quiere salen arrastrándose a la vez
Incluso podemos bailar, solo necesitamos las canciones correctas
Aquí estamos, nada fue en vano