Traducción de la letra de la canción Ob ich will oder nicht - Prinz Pi

Ob ich will oder nicht (original)

Ich dreh' durch, die Gedanken kreisen immer um dich
Wie diese Scheißmotten flieg' ich um das flimmernde Licht
Das mich verbrennt wenn ich rankomm', ich weiss es genau
Doch alles zieht mich zu dir ob ich will oder nicht
Du spielst Dame, du spielst mit Männern
Gewinnst immer, nie wird das Spiel sich ändern
Du machst die Regeln, du machst die Nägel schwarz
In meinem Kopf ist nur Nebel
Vergesst die andern Mädels, die sind alle blass
Gegen dich.
— Du bist Kontrast
Es geht ein Fluch von dir aus
Ich wollte weglaufen als ich dich das erste Mal sah
Aber im Scheinwerferlicht deiner Aura
War ich starr, trotz größter Gefahr
Habe reingeblickt, sofort eingeknickt
Welt leer, springe rein ins Nix
Du bist schlecht für mich, du bist Gedankengift
Spiegel von meinem Ego zeigt ein anderes Ich
Du bist mein Inhalt, du bist mein Sauerstoff
Und ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf
Du bist so scheiße schön, ich will dich gar nicht mögen
Wenn ich dich einmal berühr' kann ich mich nicht mehr lösen
Wenn ich dich einmal hatte bin ich in dir verloren
Deine Stimme, deine Augen das sind meine Drogen
Sag mir selbst ich will dich nicht, ich hab mich belogen
Sauf mich zu.
— Zunge küsst den Boden
Wache auf, sehe aus wie ein Zombie
Der seit zehntausend Jahren an der dreckigsten Bong zieht
Der eine Chance sieht wo eine Wand ist
Wenn mich dein Blick wie ein Stroboskop anblitzt
Du hast vom Teufel das Antlitz.
Irgendwas stimmt nicht
Dein Fluch er fährt in mich
Du bist keine Dame, ich seh' dein Namen
Auf allen Wänden der Stadt
Ich kann nicht mehr atmen.
ich muss dich haben
Doch will nicht lenke mich ab
Ich wache nachts auf, schweissgebadet
Silhouette einkopiert in das weiße Laken.
Gehe raus
Der Mond ist angeknipst, an den Himmel gepinnt, macht ein krankes Licht
Auto fährt viel zu schnell, fahr' zu dei’m Haus
Teufel in mir bitte treib sie mir aus
Du öffnest die tür, öffnest sie mir
Die Kleider, die Jeans reisst du mir auf
Wir machen das alte achtbeinige Tier
Schreien so laut, schreien es raus
Jetzt ist es passiert, wieder und wieder
Dann wach ich auf und du warst nie da…

(traducción)

Me estoy volviendo loco, mis pensamientos siempre giran alrededor de ti
Como estas polillas de mierda, vuelo alrededor de la luz parpadeante
Eso me quema cuando llego a eso, lo sé exactamente
Pero todo me atrae hacia ti, quiera o no
Juegas a las damas, juegas con los hombres
Gana siempre, el juego nunca cambiará.
Haces las reglas, ennegreces las uñas
En mi cabeza solo hay niebla
Olvídate de las otras chicas, todas están pálidas.
Contra ti.
— Eres contraste
Una maldición emana de ti
Quería huir cuando te vi por primera vez.
Pero en el centro de atención de tu aura
Estaba rígido, a pesar del mayor peligro
Miré adentro, me abroché inmediatamente
Mundo vacío, salta a la nada
Eres malo para mí, eres veneno de pensamiento
El espejo de mi ego muestra otro yo
Eres mi contenido, eres mi oxigeno
Y no puedo sacarte de mi cabeza
Eres tan malditamente hermosa, ni siquiera quiero que me gustes.
Una vez que te toco, no puedo liberarme
Una vez que te tengo me pierdo en ti
Tu voz, tus ojos, estas son mis drogas
Me digo a mí mismo que no te quiero, me mentí a mí mismo
bebe me
— La lengua besa el suelo
Despierta luciendo como un zombi
¿Quién ha estado fumando el bong más sucio durante diez mil años?
¿Quién ve una oportunidad donde hay un muro?
Cuando tu mirada me destella como una luz estroboscópica
Tienes cara de diablo.
Algo está mal
Tu maldición me atraviesa
No eres una dama, veo tu nombre
En todas las paredes de la ciudad
Ya no puedo respirar.
tengo que tenerte
Pero no quieras distraerme
Me despierto por la noche empapado en sudor
Silueta copiada en la hoja blanca.
Salir
La luna se rompe, clavada en el cielo, haciendo una luz enfermiza
El coche conduce demasiado rápido, conduce a tu casa
Diablo en mí por favor sácalo de mí
Tú abres la puerta, ábreme
Rasgas mi ropa, mis jeans
Estamos haciendo el viejo animal de ocho patas.
Grita tan fuerte, grita
Ahora sucedió, una y otra vez
Entonces me despierto y nunca estuviste ahí...