Traducción de la letra de la canción Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) - Prinz Pi

Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) (original)

Bin neulich mal zurückgegangen im alten Klassenzimmer
Letzte Reihe, krasse Spinner, beste Zeiten, blass erinnert
Tische bekritzelt mit «Pac"und «Fuck Rektor Skinner»
Ist mir auch heut nicht peinlich, jede Zeile passt für immer
Würd' ich tätowieren, Platz ist genug
Auch die dreckigsten Fluten von Blut, die waschen den Bug
Denk' ich auf dem kalten Flur, zehn Jahre nach dem Abitur
Bin ich wieder der unbeliebte Junge mit der Kackfrisur
Atme einmal durch, atme zweimal durch
Die Tür geht auf, die Augen geradeaus, zeig ihn' nie deine Furcht
«Wie es geht?" — «Irgendwie, danke, doch»
Frag' mich nur, wie lange noch — frag du dich mal: «Wie lange noch?»
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
«People around my age had always been looking for something, I didn’t know what
it was.
And anything that was out of reality, anything that would change the
state of my mind, seemed to be what I was really looking for.
Only I never
realized how mistaken I was.»
Da parken die SUVs, Leder riecht neu
Das brave Heer, atmet Teer, ich hab' noch Federn für euch
Die meisten sind verheiratet, die wenigsten treu
Ich würd's nicht geschenkt haben wollen, das Leben von euch
Wenn das Alter kommt, der Alltag sie frisst
Man lügt sich, weil’s bequem ist, ins Faltengesicht
Die allerbesten Weine die halten sich nicht
Und ich so: Klasse Sex, Flasche ex, nicht einmal abgesetzt
Atme nochmal durch — atme rasselnd durch
Die Tür geht auf, Augen geradeaus, ich mach' die Sache kurz
Die eine Hälfte kaut weiter, die andre verstummt
Keine Krawatte — meine Platte: Rebell ohne Grund
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
Werde nie einer von euch — bleibe einer von denen
Die zu meinen Konzerten kommen, um mich weinen zu sehen
Einer von denen, die meine Zeilen verstehen
Weil man ihr Leben lang vor ihnen stand — wie vor einem Problem
Manchmal komm' ich nach Hause, um die Kleine zu sehen
Um in dem Spiegel ihrer Augen meine Eignen zu sehen
Doch meine Schuhe stehen halt da, um damit weiterzugehen
Und die Frau mit meinem Namen muss es leider verstehen
Bleib du mal besser da in deinem kleinen System
Aber wenn du alleine weinst, hat das keiner gesehen
Bleib mal da in deinem bequemen, heilen Leben
Doch ich will gar nicht wissen, welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen…

(traducción)

Regresé al antiguo salón de clases el otro día.
Última fila, bichos raros descarados, mejores tiempos, apenas recordados
Las tablas garabateaban "Pac" y "Fuck Principal Skinner"
Yo tampoco tengo vergüenza hoy, cada línea cabe para siempre
Si me tatué, hay suficiente espacio
Incluso las inundaciones de sangre más sucias, lavan el arco
Pienso en el suelo frío, diez años después de la graduación.
¿Soy el chico impopular con el peinado de mierda otra vez?
Respira una vez, respira dos veces
La puerta se abre, los ojos al frente, nunca le muestres tu miedo
«¿Cómo es?» — «De alguna manera, gracias, sí»
Solo pregúntame cuánto tiempo más, pregúntate a ti mismo: «¿Cuánto tiempo más?»
Los chicos se han quedado calvos, las chicas están cómodas
Engranajes un poco audaces, conservadores, agradables y redondos en el sistema
Cada mirada evaluada, sigue siendo un desvalido para siempre
Cuenta llena, corazón vacío, los más exitosos también han fracasado
La habitación está llena, están dando vueltas sobre sí mismos.
Giran alrededor de sí mismos, giran alrededor de sí mismos
Y mires donde mires, solo te ves a ti mismo
De esto concluyen: Como nosotros, el mundo es tan similar
"La gente de mi edad siempre había estado buscando algo, no sabía qué
que lo.
Y cualquier cosa que estuviera fuera de la realidad, cualquier cosa que pudiera cambiar la
estado de mi mente, parecía ser lo que realmente estaba buscando.
solo que yo nunca
Me di cuenta de lo equivocado que estaba".
Los SUV están estacionados allí, el cuero huele a nuevo.
El ejército valiente, respira alquitrán, todavía tengo plumas para ti
La mayoría están casados, pocos son fieles
No lo querría gratis, tu vida
Cuando llega la vejez, la vida cotidiana se los come
Le mientes a tu cara arrugada porque es conveniente
Los mejores vinos no duran
Y yo soy como: gran sexo, botella ex, ni siquiera vendido
Respira de nuevo, respira traqueteando
La puerta se abre, los ojos al frente, haré esto corto
Una mitad sigue masticando, la otra se calla.
Sin corbata — mi récord: rebelarse sin razón
Los chicos se han quedado calvos, las chicas están cómodas
Engranajes un poco audaces, conservadores, agradables y redondos en el sistema
Cada mirada evaluada, sigue siendo un desvalido para siempre
Cuenta llena, corazón vacío, los más exitosos también han fracasado
La habitación está llena, están dando vueltas sobre sí mismos.
Giran alrededor de sí mismos, giran alrededor de sí mismos
Y mires donde mires, solo te ves a ti mismo
De esto concluyen: Como nosotros, el mundo es tan similar
Nunca te conviertas en uno de ustedes, sigue siendo uno de ellos
Que vienen a mis conciertos a verme llorar
De esos que entienden mis lineas
Porque has estado parado frente a ellos toda su vida, como si estuvieran enfrentando un problema.
A veces llego a casa a ver al pequeño
Para ver la mía en el espejo de sus ojos
Pero mis zapatos están ahí para seguir adelante
Y la mujer con mi nombre lamentablemente tiene que entenderlo
Será mejor que te quedes ahí en tu pequeño sistema
Pero cuando lloras sola, nadie lo vio
Quédese allí en su vida cómoda y saludable.
Pero no quiero ni saber qué espíritus te atormentan
Que espíritus te atormentan
Que espíritus te atormentan
Que espíritus te atormentan
Que espíritus te atormentan...