Traducción de la letra de la canción Rost - Prinz Pi

Rost (original)

Kein Panzer fuhr die Straße lang, kein Donner weiht die Luft
Kein Scharfschütze schoß dem Wachhund Blei in seine Brust
Kein Fauchen eines Kampfjets knallte übers Land
Kein Soldat ging links, rechtsum, und stand dann stramm
Kein Schlachtfeld fraß die Körper auf
Kein weißer Blitz aus Tod
Kein Präsident im tiefsten Bunker tippte seinen Code
Kein Kampfgas tränkt die Luft mit Tod
Kein Mann gegen Mann
Kein David gegen Goliath kämpft solang er kann
Kein General gab grünes Licht, für die große Schlacht
Kein Feigling am Computer schob die Drohne durch die Nacht
Kein Agent verriet den Plan
Kein geheimer Plot
Keiner band die Bombe um seinen Bauch für seinen Gott…
Doch wir blicken auf die Stadt- die ist ausgeknockt
Wunden klaffen in Fassaden
Raben schwärmen aus einem Loch
Was aussieht wie ein Kriegsschauplatz
War nur ein Fabrikhaus, das
Seine Eingeweide
Nun transplantiert nach China hat
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Erst kamen sie mit neuen Wörtern: Englisch waren sie und schwer
Keiner der sie ganz verstand, aber bald war alles leer
Die Parkplätze wurden Schuhe, zwei Nummern zu groß
Dann hieß es der Investor bringe das rettende Floß
Doch: Die Wölfe tragen feinen Zwirn — Die Schafe tragen Blau
Die Wölfe haben Dritthäuser — Die Schafe eine Frau
Die Wölfe waren auf Business Schools — Die Schafe auf der Schicht
Die Wölfe haben Charakter — Die Schafe kein Gesicht
Die Wölfe sehen Zahlen fallen — Die Schafe sehen fern
Die Wölfe und die Schafe leben auf einem anderen Stern
Die Wölfe in der Konferenz — ein großer schwarzer Sarg
Seine Nägel Nadelstreifen, der Deckel Stahl und Glas
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Die Schafe schreien die Wut heraus, sie gehen demonstrieren
Bis sie müde werden, eure Wut ist echt, ich kann sie spüren
Trinkt das Bier, es macht euch schwach, es eint euch nur im Zorn
Das Schimpfen nutzt nun auch nix mehr, wir haben den Krieg verloren
Ihr wolltet erst die Arbeit, dann wurd sie euch zu lang
Die Gewerkschaft, die doch für euch kämpfte, war der Untergang
Wenn die Flüge billig werden, dann freut euch das doch auch
Der große rote Drache hustet für euch Flatscreens aus seinem Bauch
Natürlich zieht die Firma weg in ein fernes Land
Und baut auch unsere deutschen Autos hinterm Sonnenaufgang
Es ging noch nie so lang so gut, irgendwann ist Schluss
Ihr wurdet reich, ihr wurdet weich, für niemand gibt es Schutz
Die große Industrie zieht weg, man riecht es in der Luft
Plötzlich riecht es besser hier, ohne all den Schmutz
Was ist ein Arbeiter ohne Arbeit — nur noch ein «- Er»
Die Hallen sind leer, Schweigen liegt auf den Straßen mit dem Teer
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt

Rost (traducción)

Ningún tanque condujo por la calle, ningún trueno consagra el aire
No hay tiro de francotirador que conduzca al pecho del perro guardián.
Ningún silbido de un avión de combate se estrelló sobre la tierra
Ningún soldado fue a la izquierda, a la derecha y luego se cuadró
Ningún campo de batalla se comió los cuerpos
No hay destello blanco de muerte
Ningún presidente en el búnker más profundo escribió su código
Ningún gas de guerra empapa el aire con la muerte
Ningún hombre contra el hombre
Ningún David lucha contra Goliat mientras puede
Ningún general dio luz verde a la gran batalla
Ningún cobarde en la computadora empujó el dron a través de la noche
Ningún agente reveló el plan.
Sin trama secreta
Nadie ató la bomba alrededor de su vientre por su dios...
Pero miramos la ciudad - está noqueada
Las heridas se abren en las fachadas
Los cuervos salen en enjambre de un agujero
Lo que parece un teatro de guerra
Era solo un edificio de fábrica que
sus entrañas
Bien trasplantado a China ha
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
La vergüenza pinta de rojo las fachadas
El esqueleto sigue en pie orgulloso
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
En todo el país las ciudades están muertas
El óxido florece hasta el final.
Primero vinieron con palabras nuevas: eran ingleses y pesados
Ninguno de ellos entendió completamente, pero pronto todo estuvo vacío.
Los estacionamientos se convirtieron en zapatos, dos tallas más grandes
Luego se dijo que el inversionista traería la balsa de ahorro
Pero: Los lobos visten de hilo fino - Las ovejas visten de azul
Los lobos tienen terceras casas; las ovejas tienen esposa
Los lobos estaban en las escuelas de negocios - las ovejas en el turno
Los lobos tienen carácter - las ovejas no tienen rostro
Los lobos ven caer los números, las ovejas ven la televisión.
Los lobos y las ovejas viven en otra estrella
Los lobos en la conferencia: un gran ataúd negro
Sus uñas son rayadas, su tapa de acero y vidrio.
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
La vergüenza pinta de rojo las fachadas
El esqueleto sigue en pie orgulloso
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
En todo el país las ciudades están muertas
El óxido florece hasta el final.
Las ovejas gritan su ira, van a manifestar
Hasta que se cansan, tu ira es real, puedo sentirla
Bebe la cerveza, te debilita, solo te une en la ira
Ya no sirven los regaños, la guerra la perdimos
Querías el trabajo primero, luego se hizo demasiado largo para ti
El sindicato que luchó por ti estaba condenado
Si los vuelos son baratos, también serás feliz.
El gran dragón rojo tose pantallas planas de su vientre para ti
Por supuesto, la empresa se muda a un país lejano.
Y también construye nuestros autos alemanes detrás del amanecer.
Nunca ha sido tan bueno durante tanto tiempo, en algún momento se acabó
Te hiciste rico, te volviste blando, no hay protección para nadie.
La gran industria se está alejando, puedes olerla en el aire
De repente huele mejor aquí sin toda la suciedad
¿Qué es un trabajador sin trabajo? Sólo un «- él»
Los pasillos están vacíos, el silencio yace en las calles con el alquitrán
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
La vergüenza pinta de rojo las fachadas
El esqueleto sigue en pie orgulloso
El tiempo va hacia la cena.
El sol cae en la esquina
En todo el país las ciudades están muertas
El óxido florece hasta el final.