Traducción de la letra de la canción Sandstrand - Prinz Pi

Sandstrand (original)

Ganz am Anfang war das Wort — Ich sage «Sandstrand»
Und sofort bist du an ei’m anderen Ort
Die Macht der Sprache ist so groß wie nie
Was wären die Machthaber nur ohne sie
Von Poesie und Promo-Beef zu Zeitung, die auch Oma liest
Das meiste was sich rasend schnell verbreitet ist nicht positiv
Gerüchte reisen schneller als das Licht um den Globus hier
Der Pazifist lädt den schwarzen Stift mit seinen Patronen und zielt
Zurück zum Wort, ich sprech nur «Sandstrand» aus
Und schon schält er sich aus dei’m Verstand heraus
Denn nichts ist stärker als Visionen
Was in deinem Kopf drin ist kann man nicht klonen
Wir alle sind zusammengesetzt aus den gleichen Atomen
Doch keiner hat deine Kombination
Es gibt kein Duplikat, du bist ein Einzelstück
Jede Erinnerung in dir dreht die Zeit zurück
Denk an den Sandstrand, du riechst das Meer
Wellen brechen an dein' Füßen für den Südsee-Flair
Palmen wiegen sich im sanften Wind
Die Gischt schäumt, wenn man in der Brandung schwimmt
Ich könnte den Sand schon zwischen meinen Zehen spüren
Würde ich nicht dieses stinknormale Leben führen
Wo morgens der Wecker schreit, der Wecker kreischt
Wand fleckig, wohin ich jeden Morgen meinen Wecker schmeiß
Welt bleib bloß draußen, Nachrichten wieder mies
Alles was man liest sind Berichte von Hass und Krieg
Ich könnte Bände füllen mit was an einem Tag in dieser Stadt passiert
Doch ich hab nur dieses eine Blatt Papier
Und muss es komprimieren, Ordnung in das Chaos bringen
Während ein Zuckerwürfel im Kaffee in das Schwarze sinkt
Der neue Tag beginnt, ich sehe nur Probleme
Mann, wir war’n mal blind — wir war’n mal Kind

(traducción)

Al principio era la palabra — digo "playa de arena"
E inmediatamente estás en un lugar diferente
El poder del lenguaje es mayor que nunca
¿Qué serían los gobernantes sin ellos?
Desde poesía y promo beef hasta periódicos que la abuela también lee
La mayor parte de lo que se está extendiendo rápidamente no es positivo.
Los rumores viajan más rápido que la luz alrededor del mundo aquí
El pacifista carga la pluma negra con sus cartuchos y apunta
Volviendo a la palabra, acabo de pronunciar "playa de arena".
Y se despega de tu mente
Porque nada es más fuerte que las visiones
No puedes clonar lo que hay en tu cabeza
Todos estamos hechos de los mismos átomos.
Pero nadie tiene tu combinación
No hay duplicado, eres único.
Cada recuerdo dentro de ti hace retroceder el tiempo
Piensa en la playa de arena, hueles el mar
Las olas rompen a tus pies para disfrutar del estilo de los mares del sur
Las palmeras se mecen con el suave viento
El spray hace espuma cuando nadas en las olas.
Ya podía sentir la arena entre los dedos de mis pies
Yo no llevaría esta vida perfectamente normal
Donde suena el despertador por la mañana, el despertador chilla
Pared manchada donde tiro mi despertador todas las mañanas
Mundo solo quédate afuera, malas noticias otra vez
Todo lo que lees son informes de odio y guerra.
Podría llenar tomos con lo que pasa en esta ciudad en un día
Pero solo tengo esta hoja de papel.
Y debe comprimirlo, traer orden al caos
Mientras un terrón de azúcar en el café se hunde en el negro
El nuevo día comienza, solo veo problemas
Hombre, estuvimos ciegos una vez, fuimos niños una vez