Traducción de la letra de la canción Säulen der Gesellschaft - Prinz Pi

Säulen der Gesellschaft (original)

Der Sprecher bei der Tagesschau, sitzt hier schon im siebten Jahr
Er liest das, was er lesen soll, und hält seine Miene starr
Ob Attentate, Terroristen, Wahlen, Krisen oder Messen
Donnerstags in der Kantine kochen sie sein Lieblingsessen
Da können Hungersnöte auf dem halben Erdball wüten
Seuchen im Sudan grassieren, er bestellt sich mehr Gemüse
Zu den Königsberger Klopsen, abends wenn er schlafen geht
Flüstert er zum letzen Mal: «Sie sehen die ARD.»
Der Aktivist bei ATTAC weiß exakt, wo er steht
Wenn er surft, verschlüsselt er akribisch die Identität
Denn die jagen Seinesgleichen, er kennt die geheimen Namen
Kennt alle Verschwörungen, den großen, bösen, einen Plan
Kennt die Konzerne, kennt die Lobbyisten, all die Schweine
Du darfst stehen, wo du willst, nur nicht auf der falschen Seite
Seine Welt ein Schachbrett, Gut und Böse klar verteilt
Jeder trägt sein Barcode unter’m Nacken, alles schwarz und weiß
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Polizist in Kampfmontur, der hat seinen Präsident
Der hat den schwarzen Block als Feind, der ihm entgegen rennt
Der hat Kollegen, sein Tarif und seine Feiertage
Auf die freut er sich, wenn er den Knüppel hebt, um reinzuschlagen
Der hat 'ne Frau, der ist Beamter, der hat Perspektive
Der glaubt an unseren Staat, wie wir an unsere erste Liebe
Der hat 'ne Dienstpistole, später dann nach Feierabend, fährt er heim
Er weiß noch wo das ist, in seinem kleinen Wagen
Der Verkäufer mit Krawatte da bei Porsche kennt sein Klientel
Die Wirtschaft soll nach unten gehen, die Sozis können ihm viel erzählen
Das Leder war noch nie so weich wie bei den neuen Modellen
Keine rote Zahl kommt ihm zwischen die 9 und 11
Sein bester Kumpel fuhr wen tot, der ist halt der letzte Säufer
Jetzt braucht er 'n neuen Wagen — heißt, er wird bald Chefverkäufer
Das Autohaus mit Kathedrale voll mit teuren Formen
Perfekt für perfekte Menschen nach den deutschen Normen
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Nazi da in Oberfranken trinkt in seiner Schankwirtschaft:
«'39 war’n wir in Europa noch 'ne andere Kraft!»
Dicht an dicht, alles glänzt, fettig ist hier Wurst und Mensch
«Bevor wir rausgehen und was tun wird der Durst bekämpft!»
«Die Ausländer klauen die Arbeit von dem deutschen Mann!»
Darum hockt er heut hier besoffen an der Theke dran
«Die Frauen klauen sie auch, Drogen kommen aus Tschechien
Berlin wird jetzt regiert von den Schwulen und Achtundsechzigern!»
Der Banker in der Konferenz, der ist ein vollkommener Mensch
Er kennt den Leistungsdruck, kennt das Produkt, kennt die Trends
Er kennt die blauen Flecken an den Ellenbogen
Wischt das Blut von seinen Budapestern, er muss schnell nach oben
Er kennt die Kursprogonosen, kennt den Markt in Asien
Die Armeen in schwarzen Maßanzügen sind nur Metastasen
Denkt er, denn der wahre Krebs sind doch die Verbraucher selbst
Und der Bildhauer zug die Statue nur aus dem Fels
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin

(traducción)

El locutor del Tagesschau está aquí por séptimo año
Lee lo que se supone que debe leer y mantiene la cara fija.
Ya sean atentados, terroristas, elecciones, crisis o ferias comerciales
Los jueves en la cantina cocinan su comida favorita
Las hambrunas pueden causar estragos en la mitad del mundo
Las epidemias están rampantes en Sudán, pide más verduras
Al Königsberger Klopsen por la noche cuando se va a dormir
Susurra por última vez: "Ves la ARD".
El activista de ATTAC sabe exactamente cuál es su posición
Cuando navega, encripta meticulosamente la identidad
Porque cazan a los de su especie, reconocen los nombres secretos
Conoce todas las conspiraciones, el plan grande y malo
Conoce las corporaciones, conoce a los cabilderos, todos los cerdos
Puedes pararte donde quieras, pero no en el lado equivocado
Su mundo es un tablero de ajedrez, el bien y el mal claramente divididos.
Todo el mundo lleva su código de barras debajo del cuello, todo en blanco y negro.
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
El mundo una pecera
Todo se puede ver claramente
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
miro en la pecera
Y puede ver todos los peces
El policía antidisturbios tiene a su presidente
Tiene como enemigo al bloque negro, que corre hacia él.
Tiene compañeros, su tarifa y sus días festivos
Lo espera con ansias cuando levanta el palo para golpearlo.
Tiene esposa, es funcionario, tiene perspectivas
El cree en nuestro estado como nosotros creemos en nuestro primer amor
Tiene una pistola de servicio, más tarde después del trabajo conduce a casa.
Todavía sabe dónde está eso, en su pequeño coche.
El vendedor con corbata de Porsche conoce a su clientela
Se supone que la economía va a bajar, los socialistas pueden decirle mucho
El cuero nunca ha sido tan suave como en los nuevos modelos.
No hay un número rojo entre el 9 y el 11.
Su mejor amigo mató a alguien, es solo el último borracho
Ahora necesita un auto nuevo, lo que significa que pronto será jefe de ventas.
El concesionario de coches con una catedral llena de moldes caros
Perfecto para personas perfectas según los estándares alemanes.
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
El mundo una pecera
Todo se puede ver claramente
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
miro en la pecera
Y puede ver todos los peces
El nazi allá en la Alta Franconia bebe en su bar:
«¡En el 39 éramos una fuerza diferente en Europa!»
Bien embalado, todo brilla, salchichas y gente grasienta aquí.
«¡Antes de salir a hacer algo, se combate la sed!»
"¡Los extranjeros le están robando el trabajo al alemán!"
Es por eso que está sentado aquí borracho en el bar hoy.
“Las mujeres también los roban, la droga viene de la República Checa
¡Berlín ahora está gobernado por gays y sesenta y ocho!»
El banquero de la conferencia es un ser humano perfecto.
Reconoce la presión de realizar, conoce el producto, conoce las tendencias.
Reconoce los moretones en sus codos.
Se limpia la sangre de sus zapatos brogue, debe darse prisa escaleras arriba
Conoce las previsiones de curso, conoce el mercado en Asia
Los ejércitos en trajes negros a la medida son solo metástasis
Piensa, porque el verdadero cáncer son los propios consumidores.
Y el escultor acaba de sacar la estatua de la roca.
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
El mundo una pecera
Todo se puede ver claramente
todos saben lo que son
Todos saben dónde están parados
miro en la pecera
Y puede ver todos los peces
Pero no soy nada, estoy buscando mi significado
Pero, ¿qué será de mí si no encuentro uno?
El CV un slalom, voy con el viento
No hay foto que me encaje, no se quien soy
Pero no soy nada, estoy buscando mi significado
Pero, ¿qué será de mí si no encuentro uno?
El CV un slalom, voy con el viento
No hay foto que me encaje, no se quien soy
Pero no soy nada, estoy buscando mi significado
Pero, ¿qué será de mí si no encuentro uno?
El CV un slalom, voy con el viento
No hay foto que me encaje, no se quien soy