Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Prinz Pi

Schlaflied (original)

Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin

(traducción)

Ahora estoy sentado allí sin ella, todo es tan inútil
Mírate en el espejo, dile al chico: "¡Adelante, levanta la barbilla!"
Crash como Windows, no soy muy aprensivo
Estrella de la muerte, dentro de mí, explosión, interior
Tus ojos son las estrellas fijas, dejo salir el agua de la cisterna
El surgimiento de la vida necesita luz, calor, agua y una chispa de felicidad.
Entonces encontrará su camino a través del granito más duro, no importa cómo lo reprimas.
Me doy cuenta que estoy escribiendo kitsch, patético ya no es posible
Cien mil Gauloises rojos han pavimentado mi camino
solo quiero oler tu frente
Cierra los oídos para que el miedo y el pánico no se metan más en mi cerebro.
Y cómelo, come miedo, alma arriba
¿Cómo escribo los años de terapia en mi currículum?
Solo quiero ver a mi hija, su madre me odia.
Pero tenía que irme, tenía que llevar mi maleta
Lo intenté tantas veces, al final no funcionó.
El pulso del tiempo, los dos nos quedamos sin ritmo
Sí, si abrazo a Leni, entonces creo
Realmente creo que debe haber un gran plan
Cuando ella me mira, ojos tan claros
Estoy tan enamorado, nada ha sido tan fuerte
Y cuando ella ríe, la tierra se dobla para mí
Porque la amo hasta que me muera
Mi pequeña estrella cuando te acuestas allí
Entonces nos cantaré a los dos una canción de cuna
Estás lejos, tu papá tiene que cantar en voz alta
Nos encontramos en el sueño, donde todavía estoy en casa
Donde todo está bien, donde no hay preocupaciones
Donde siempre es un hermoso domingo por la mañana
Donde la casa se llena de risas, donde amo a tu mamá
Donde todavía creo y le digo: «Podemos hacerlo»
Esta es una mala película, que se joda el personaje principal.
Me juego peor que una telenovela
El guión apesta, los actores son aficionados.
Compañeras de cartón que alguien puso ahí arriba
A veces pienso que es Dios sentado frente a una gran tele
Y ve cómo su mundo se pudre, ¿verdad?
Espero que no, si lo hago — pendejo
Pronto veo los creditos desde la camilla
Tal vez fue un accidente, tal vez fue a propósito
Tal vez yo fui el tipo que consiguió el rebote
Mientras dos paramédicos me dan descargas eléctricas
Le grito: "¡Solo quiero hablar con Dios!".
Luego la línea se endereza, luego viene el pitido largo
¿Los cabrones de aquí no tenían más que ofrecerme?
Eres mi morfina, envuelve mi mundo en algodón
Conozco tus miedos como tú porque yo tuve los mismos
Si puedo decirte solo una cosa
Entonces que seguro te mienten cuando ya no hay que preguntar
eres mi estrella y yo
Entiende ahora que eso significa que desafortunadamente solo veo tu luz desde lejos
Cuando estás conmigo, me siento completo
La mayoría de la gente confunde mi miedo con la arrogancia
Pero sabes, ese no soy yo, conoces mi pin
A quien ni siquiera yo conozco, sabes mi significado
Mi pequeña estrella cuando te acuestas allí
Entonces nos cantaré a los dos una canción de cuna
Estás lejos, tu papá tiene que cantar en voz alta
Nos encontramos en el sueño, donde todavía estoy en casa
Donde todo está bien, donde no hay preocupaciones
Donde siempre es un hermoso domingo por la mañana
Donde la casa se llena de risas, donde amo a tu mamá
Donde todavía creo y le digo: «Podemos hacerlo»
Mi pequeña estrella cuando te acuestas allí
Entonces nos cantaré a los dos una canción de cuna
Estás lejos, tu papá tiene que cantar en voz alta
Nos encontramos en el sueño, donde todavía estoy en casa