Traducción de la letra de la canción Schwarze Wolke - Prinz Pi

Schwarze Wolke (original)

Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven

(traducción)

Cuando tenía 16 años, todo parecía aún más fácil.
El cielo era de alguna manera más ancho
Mejores amigos accesibles
Con los problemas que tienen todos los chicos
Con padres y esposas y preocupaciones de dinero justo ahí
Porque aún había tiempo para algo así.
Todo se soluciona con Gaffer y Schweizer
Buen viejo MacGyver
Hoy estoy un poco más lejos: me gradué de la escuela secundaria, terminé la universidad
La hija puede hablar y me llama papá.
Pero queda una nube, una oscura sospecha bajo mi techo
Mi CV un slalom irregular
Los padres molestan con la advertencia constante:
«Piensa en lo de después, no tienes idea, chico»
más alto más alto más profundo
En los días cálidos, realmente lo creo.
que todos me aman
Y sentir que puedo volar
Luego viene la nube negra
Me hace pequeño y quiero pegarme un tiro
Crisis estándar de un maníaco-depresivo
la nube negra
Mi nube negra muy privada está esperando sobre mí
Me hace pequeño, ella siempre me perseguirá
Incluso en habitaciones cubiertas
Ya sea de noche, ya sea bajo los árboles
ella se cierne sobre mi
Y rápidamente me convierte en un pequeño grupo
la nube negra
Mi nube negra muy privada está esperando sobre mí
ella siempre me perseguirá
A veces sale el sol, corro a las puertas, salgo
Pero el horizonte es un alto muro de nubes negras
más alto más alto más profundo
En los días cálidos, realmente lo creo.
que todos me aman
Y sentir que puedo volar
Luego viene la nube negra
Me hace pequeño y quiero pegarme un tiro
Crisis estándar de un maníaco-depresivo
Todo está a medio camino en orden
Pagué el alquiler, otro año
Pero el techo del apartamento se mueve.
Está tan cerca otra vez
Las sombras salen de las esquinas
Pensamientos negros inundan la habitación
ahogar momentos de felicidad
Las luces desaparecen, en un gris opaco y palpitante
Sale de las tabletas de promesa
Prescrito por hombres con adelgazamiento del cabello.
Viajes como la vida les escribió, temblorosos y cercanos, amargos y verdaderos
A veces la gente es demasiado para mí, ya no quiero hablar
Preguntas cómo va, pienso hasta el final, pero dices "Está bien"
No puedo bailar, no puedo hacer una pequeña charla
No puedo cantar, solo balbucear
No puedo engañar, no puedo mentir
Este es el peor de todos desde
Hay luz al final del túnel
Sin embargo, es solo la corta distancia, la calle frente al
Siguiente túnel, camino a la nada
más alto más alto más profundo
En los días cálidos, realmente lo creo.
que todos me aman
Y sentir que puedo volar
Luego viene la nube negra
Me hace pequeño y quiero pegarme un tiro
Crisis estándar de un maníaco-depresivo