Traducción de la letra de la canción Schwermetall - Prinz Pi

Schwermetall (original)

Noch einmal knapp gut gegangen
Akku noch voll und gut Empfang
Unter den Augen malt Blut den Rand
'N Kratzer isses, halb so wild
Haben die Heimat verflucht
Zweimal verflucht, sie dreimal verflucht
Ticket nur einmal gebucht
Keine Brücke zurück
Fahren allein auf den großen Plätzen
Wenn die Normalos schlafen
Schnelle Küsse, die nach Kippen schmecken
Rastlos atmen
Immun gegen den Alltag
Jeder findet sein' Platz
Findet sein Ding in den Winkeln der Stadt
Eh, oder findet sich ab
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall
Stadt war neu, Typ war treu, Feierei
Neue Freunde tragen schwarz, ragen aus dem Einheitsbrei
Die Durchschnittsbürger gehen zum Job, wenn wir nach Hause fahren
Schmale, schöne, bleiche Menschen schweben aus der Bahn
Für fünf, sechs Jahre, da vergisst man, dass man altern kann
Fünf, sechs Tage lang küsst man noch den selben Mann
Steig in die Zeitmaschine — nirgendwo Heimat-Feeling
Vollbremsung hier ins jetzt — keine Liebe
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall
Nehm' dich mit, wenn ich dich vorher find'
Schiff ist klein, Meer ist tief, doch wir fahren vor dem Wind
Fahren vor dem Wind, fahren vor dem Wind
Werden ja sehen, wohin der Kurs uns bringt
Nichts tut noch weh, spürst schon lang nichts mehr
Schlag ist noch da, Rest taub — Hand aufs Herz
In der Brust Schwermetall, Schwermetall
Schwermetall umgeben von mehr Metall

Schwermetall (traducción)

Me fue bien de nuevo
La batería está llena y la recepción es buena
La sangre pinta el borde debajo de los ojos
Es un rasguño, no tan salvaje
han maldecido la patria
Maldito dos veces, los maldije tres veces
Billete reservado una sola vez
Sin puente de vuelta
Conducir solo en las grandes plazas
Cuando la gente normal duerme
Besos rápidos que saben a trasero
respira sin descanso
Inmune a la vida cotidiana.
Cada quien encuentra su lugar
Encuentra lo suyo en los rincones de la ciudad
Eh, o se resigna
Ya nada te duele, hace mucho tiempo que no sientes nada
El golpe sigue ahí, el resto es sordo, cruza tu corazón
En el pecho heavy metal, heavy metal
Heavy metal rodeado de más metal
La ciudad era nueva, el chico era leal, estaba de fiesta.
Los nuevos amigos visten de negro, se destacan entre la multitud
La gente promedio va a trabajar cuando manejamos a casa
Gente delgada, hermosa y pálida flota fuera de la pista
Durante cinco o seis años, te olvidas de que puedes envejecer
Besas al mismo hombre durante cinco o seis días.
Súbete a la máquina del tiempo: no te sientas como en casa en ninguna parte
Freno completo aquí en el ahora, sin amor
Ya nada te duele, hace mucho tiempo que no sientes nada
El golpe sigue ahí, el resto es sordo, cruza tu corazón
En el pecho heavy metal, heavy metal
Heavy metal rodeado de más metal
Te llevo conmigo si te encuentro primero
El barco es pequeño, el mar es profundo, pero navegamos ante el viento
Cabalgando a favor del viento, cabalgando a favor del viento
Veremos a dónde nos lleva el rumbo.
Ya nada te duele, hace mucho tiempo que no sientes nada
El golpe sigue ahí, el resto es sordo, cruza tu corazón
En el pecho heavy metal, heavy metal
Heavy metal rodeado de más metal