Traducción de la letra de la canción Staub/Aufbruch - Prinz Pi

Staub/Aufbruch (original)

Sie sagt sie liebt ihn nicht
Die Sonne taucht die Vorstadtsilhouette in ihr Pfirsichlicht
An dem man Träume bricht
Im Schlafzimmer war’s immer ganz okay
Bis man irgendwann sagt «Heute nicht.»
Das wissen die Eltern schon
Die Jungen schauen aus Dachluken ins Helle hoch
Ihre Hand streicht durch sein Stoppelhaar, im Nacken ausrasiert
Und sie sagt sie liebt in nicht, muss irgendwann raus von hier
Raucht noch vier… und er raucht noch drei und schweigt
Als sie zusammenkamen, da trug sie das gleiche Kleid
Lass uns mal schreiben demnächst, heißt übersetzt im klaren Text:
Ich mach mein' eigenen Weg
Wir kannten nie den Krieg, hatten nie Hunger hier
Waren freier, als hier irgendwer zuvor, alles war unzensiert
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
Er sagt er liebt sie nicht
Ein Golf im Wendekreis im Schritttempo-Labyrinth, dass jedem Kind Grenzen zeigt
Bis man das Land verlässt für wenigstens ein halbes Jahr
Egal wohin, bloß möglichst weit, hier ist alles alt und lahm
Fließt im Tran dahin, wurde beige und öd'
Häuser mit kleinen Fenstern, vor denen der Regen strömt
Ackern für den Trip, Kisten gepackt
Im Kopf schier endlose Listen gemacht
Die alten Fressen wurden lahm, wie der Lieblingswitz
Bis man bisschen aufgeregt da im Flieger sitzt
Große Welt, endlich etwas neue Luft
Die letzten Jahre fast erstickt in der deutschen Gruft
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
An den entlegensten Stränden der Welt
Finden wir Sand, der uns zwischen den Händen zerfällt
«Mit bisschen Glück», sagt man
«Mit bisschen Glück, findet man irgendwo am Ende sich selbst.»
«Oh when it came to you… I-… I-… I-…»
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Staub/Aufbruch (traducción)

ella dice que no lo ama
El sol baña la silueta suburbana con su luz color melocotón
Donde los sueños se rompen
Siempre estuvo bien en el dormitorio.
Hasta que en algún momento dices "Hoy no".
Los padres ya lo saben
Los chicos miran la luz de los tragaluces.
Su mano recorre su cabello sin afeitar, afeitado en la parte posterior de su cuello.
Y ella dice que no lo ama, tiene que salir de aquí en algún momento
Se fuma cuatro más... y se fuma tres más y se calla
Cuando se juntaron ella usaba el mismo vestido
Escribamos pronto, traducido a texto claro significa:
hago mi propio camino
Nunca conocimos la guerra, nunca sentimos hambre aquí
Eran más libres que nadie aquí antes, todo estaba sin censura
Cada dolor vino de nosotros mismos
Cada dolor vino de nosotros mismos
Cada dolor vino de nosotros mismos
Cada dolor vino de nosotros mismos
Las paredes se mantienen, solo nosotros mismos nos convertimos en polvo
En el momento en que todo se está desmoronando aquí
el dice que no la ama
Un golf en el círculo de giro en un laberinto de paso que muestra a cada niño sus límites.
Hasta que salga del país por lo menos medio año.
No importa dónde, en la medida de lo posible, todo aquí es viejo y cojo.
Fluye en la grasa, se volvió beige y sombrío
Casas con pequeñas ventanas por donde cae la lluvia
Campos para el viaje, cajas llenas
Listas casi interminables hechas en mi cabeza
Las viejas caras se volvieron cojas, como la broma favorita
Hasta que te sientas en el avión, un poco emocionado
Gran mundo, finalmente un poco de aire fresco
Los últimos años casi asfixiados en la tumba alemana
Cada dolor vino de nosotros mismos
Cada dolor vino de nosotros mismos
Las paredes se mantienen, solo nosotros mismos nos convertimos en polvo
En el momento en que todo se está desmoronando aquí
En las playas más remotas del mundo
Busquemos arena que se desmorone entre nuestras manos
"Con un poco de suerte", dicen
«Con un poco de suerte, te encontrarás en algún lugar al final».
"Oh, cuando se trata de ti... Yo-... Yo-... Yo-..."
¡Forma parte de la comunidad Genius Alemania!