Traducción de la letra de la canción Strahlen von Gold / Sohn - Prinz Pi

Strahlen von Gold / Sohn (original)

Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen getriebene, hier seitdem gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von sichtbaren
Toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lieder
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Gefällt vom Messer des Rasierers
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts
Ein schwacher, Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis
Hochgeholt — und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten
Zylindern voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns
Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht
(Wassertropfen perlen vom Kinn
Wir fragen uns: Wo geht es hin?
Wir fragen uns wer wir sind
Wir fragen uns, ob stimmt, was wir glauben das noch kommt
Wassertropfen perlen vom Kinn
Unser Blut im Abguss verrinnt
Warmes Licht durchströmt jedes Ding
Unser Rhythmus verklingt, in unserem Kokon aus Beton)
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren
Böden getreten von Füßen
Schlösser öffnen klackend die Türen
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit
Mit Luft von Heute in Sphären aus Aluminium
Radios wandeln Wellen, in massengeschmackskompatible
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist
In metallenen Körben, dem nach außen projezierten Status des Fahrers
entsprechend
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen
Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto
Nach jeder Scheidung kommt das Glück
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhaus, über der Stadt voll Verbrechen
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer
In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln
An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab’s immer gewusst
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traducción)

Detrás de las torres grises amanecer
Impulsado por las tormentas de la vida en los pubs, me quedé aquí desde entonces
Aplastado todavía bebiendo sus penas muertas
En ellos surge
Incluso solo pan altamente fermentado
Rayos de luz en innombrables no colores
Arrastra, dobla y empuja las primeras sombras de las visibles
Objetos muertos en los que duermen los vivos
Donde las persianas enrollables pintan códigos de barras de color gris amarillento en ellas
Su respiración uniforme se detuvo por las alarmas
Cortado por los brazos golpeando las fuentes de sonido
Los pies aún llevan figuras cansadas frente a espejos en baños
Las cremas alisan las arrugas del cuero que nos sella
Los colores refuerzan los contornos de las canciones en movimiento.
Los que han caído en el seno de los días se levantan de nuevo
Ojos cuyas líneas de visión se rompen sobre sí mismas
El cabello cae sobre la extensión blanca del fregadero.
Gustado por la navaja
Parte superior del cuerpo declarada con las letras de la camiseta cubriéndola
Un circuito débil con agua
Cafeína disuelta y glucosa en dosis diarias crecientes
Recogido, y nuevamente con dedos apresurados sacados del paquete.
Cilindros llenos de tabaco disminuido
Hasta que el corazón da un latido regular
El día del comienzo miente
Indeciso ante nosotros
Como un mensaje no enviado
(Gotas de agua corren por la barbilla
Nos preguntamos: ¿Hacia dónde vamos?
Nos preguntamos quiénes somos
Nos preguntamos si lo que creemos que está por venir es cierto
Gotas de agua ruedan por la barbilla
Nuestra sangre en el yeso se escapa
La luz cálida fluye a través de cada cosa.
Nuestro ritmo muere, en nuestro capullo de hormigón)
Y la electrónica cambia a modos activos, las antenas reciben datos
Las cadenas invisibles yacían sobre los esclavos
Ninguna pared parece sentir las miradas que se encuentran con ellos
Pisos pisoteados por los pies
Las cerraduras abren las puertas con un clic.
Chispas encienden mezclas de lagartos prehistóricos muertos
Con aire moderno en esferas de aluminio
Las radios convierten las ondas en otras compatibles con el sabor de la masa
Canciones en porciones compactas para jugar
Los indicadores laten al ritmo de un pulso en reposo
Las agujas muestran qué tan lejos está el cero que siempre se avecina
En cestas metálicas, el estado del conductor proyectado al exterior
correspondiente
Conducir millones en cuerpos llenos de hormonas desde donde viven
Tus átomos hacia promesas inalcanzables
Después de cada coche nuevo viene un coche nuevo
Después de cada divorcio viene la felicidad
Y estoy parado en el techo del rascacielos, sobre la ciudad llena de crimen
El sol acaricia sus tejados con una luz que ha recorrido millones de kilómetros
En mis ojos, explosiones
Y una sonrisa en mis labios
A mi hijo no nacido: no puedo salvarte
Solo otro día, dentro del cofre
¿Hace un músculo cada latido subsiguiente solo porque tiene que hacerlo?
Lo que hace hasta el final.
Lo que hace hasta el final.
Ya no habrá más, siempre lo supe
¡Forma parte de la comunidad Genius Alemania!