Traducción de la letra de la canción Wasser zu Wein - Prinz Pi

Wasser zu Wein (original)

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: «Alles wird perfekt ab hier!»
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei’m Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, laut — so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei’m Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traducción)

A la mierda toda esa suciedad
Solo se han frotado durante años.
Etiquetado en la pared en cada backstage
No todos usaban la gorra estándar en ese entonces
Las líneas no estaban tatuadas en ese entonces.
Pero lo sé: «¡Todo será perfecto a partir de aquí!»
Sí, patea la vieja frustración en el tambor base
Life on Mars, Entourage, soy como Vinnie Chase, um
Los mismos chicos en mi autobús, como siempre.
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Mismos nombres en el pecho de siempre.
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Las mismas brasas cada vez, como siempre
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Solo un nuevo banner enorme, imponente en el fondo.
Dijeron que el agua se convierte en vino antes
Que en algún momento todos gritamos
(Ahora estamos aquí)
Bueno, entonces convirtamos el agua en vino.
Y ya puedo escucharlos a todos gritar
(Ahora estamos aquí)
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
Cinco números en mi cabeza por si pierdo mi celular, pero estás aquí
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
Las mismas personas que al principio y unos cuantos miles más, todos juntos ahora:
sí, sí, sí, sí, sí, sí
Solíamos ser dos bichos raros en una habitación pequeña
Tipo raro, como Mike Skinner
También en los años anteriores a las fotos de portada.
Nunca jamás me importó un solo hijo de puta
Todo bien, a la mierda, nunca tuve paciencia
Un sótano repleto, cincuenta hombres frente a la cabina de DJ
Pero hoy es más grande que grande
Las explosion' brillan en la noche como la luna
Los mismos chicos en la multitud, como siempre.
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Hoyo en el medio, sin joder, fuerte, como siempre
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Mierda clásica en mi set, como siempre
(Siempre, siempre, siempre, siempre)
Sin remordimientos, siempre leal, el mismo espíritu de fondo.
Dijeron que el agua se convierte en vino antes
Que en algún momento todos gritamos
(Ahora estamos aquí)
Bueno, entonces convirtamos el agua en vino.
Y ya puedo escucharlos a todos gritar
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
Cinco números en mi cabeza por si pierdo mi celular, pero estás aquí
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
La misma gente que al principio y algunos miles más, ahora todos juntos
Sí, sí, sí, sí, sí
7x (Ahora estamos aquí)
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
Cinco números en mi cabeza por si pierdo mi celular, pero estás aquí
Ahora estamos aquí, ahora estamos aquí, ahora estamos aquí
La misma gente que al principio y algunos miles más, ahora todos juntos
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Forma parte de la comunidad Genius Alemania!