Traducción de la letra de la canción Weiße Tapete / Minimum - Prinz Pi

Weiße Tapete / Minimum (original)

Hälfte John F. Kennedy, Hälfte Sons of Anarchy
Ich brauche keinen Arzt, der mir mein Leben in die Länge zieht
Vielleicht zerstör' ich mich, vielleicht zerstör' ich dich
Doch egal, was mir alle sagen wollen, ich höre nicht
Step in den Cypher ohne Hoodie und Baggy
Die Weiber betteln für Konzertkarten bei Mutti und Daddy
Beanies wieder ausverkauft, Teenies wieder aufgetaucht
Kampierend vor Türen, hinter den' die Bühnen aufgebaut
Werden von zwanzig Männern mit Bart
Biztram ist nicht Farid, doch hat ordentlich Banger am Start
Denn Pi ist unberechenbar, meine Feinde rechnen zwar
Damit, dass ich falle, doch das tun sie seit dem ersten Tag
War im ganzen Land, überall Tats
Darum brüte ich paar Wochen länger über 'nem Text
Alle zwei Jahre werden neue Lieder gedroppt
Und bei deinem Tätowierer explodieren die Jobs
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist — denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dei’m Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist — gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Von wegen «Hipsterbart» — ohne die Brille
Seh ich auf manchen Fotos aus, als wär' ich Anis sein Zwilling
Und auch die großen Brüder von dem riesen Haufen Weiber
Die jetzt erste Reihe stehen, haben Friedrich Kautz gefeiert
Da war er der neongrüne Rapper mit den Straußeneiern
Heute ist die Bühne größer, Licht ist heller, Sound ist breiter
Und das aktuelle Logo ist ein bisschen moderner
Das Klima auf der ganzen Welt wurde drei zehntel Grad wärmer
Lernten wir können keinem trau’n, hängen noch im gleichen Raum
Klein und stickig, auf jedem Song hat man den Traum gehört
Die Enttäuschung und die Wut hat man auch gehört
Kurt Cobain «Nevermind», ausgebleicht auf dem Shirt
Eltern haben’s versucht, Lehrer haben’s versucht
Gottverdammte riesen Majorlabel haben’s versucht
Doch ich mache, was ich will und mein Album nicht am Reißbrett
3,14 und ich rufe deinen Scheiß w.a.c.k
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Kein Bock auf meine deepen Songs, Kämpfernatur
Die du bist, IQ knapp unter Raumtemperatur
Eher so A$AP Mob, eingedeutscht, und die Medien schreien:
«Herzlich willkommen, Freunde, hier schnell immer rein mit euch»
Du willst Hip-Hop, der dich unterhält, Stories aus der Unterwelt
Schüttel mal den Promobaum für Beef, sieh, was so runterfällt
Einfach paar Namen nennen, falsches Deutsch ist Straßenslang
Politisch interessiert ist, wer 'ne Fahne schwenkt
Und die Redakteure heißen alles gut, kriechen in Arsch
Doch eure Prince Charles Partycyphers riechen danach
Bringt das neueste Kuriosum für die Hipster der Stadt
Zwischen Toilettenerfrischungen schnell zwei Bilder gemacht
Kurz mit dem Wilden gelacht, war ja doch nicht so schlimm
Nicht so schlimm wie eure leergekoksten Köpfe von innen
Hälfte Sons of Anarchy, Hälfte John F. Kennedy
Ich bin Prinz Pi und meine Fans sind meine Family
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Prinz Pi, Keine Liebe
I W N N, Biztram, Ku’damm, Berlin West
Bang bang bang bang

(traducción)

Mitad John F. Kennedy, mitad Hijos de la Anarquía
No necesito un médico para prolongar mi vida.
Tal vez me destruya, tal vez te destruya
Pero no importa lo que todos quieran decirme, no escucho
Entra en el Cypher sin sudadera con capucha y holgado
Las mujeres piden entradas para el concierto de mamá y papá.
Los gorros se agotaron de nuevo, los adolescentes aparecieron de nuevo
Acampar frente a las puertas, detrás de las cuales se instalan los escenarios.
Conviértete en veinte hombres con barba
Biztram no es Farid, pero tiene muchos bangers al principio
Como Pi es impredecible, mis enemigos calculan
Conmigo cayendo, pero lo han estado haciendo desde el primer día
Guerra en todo el país, Tats en todas partes
Es por eso que reflexiono sobre un mensaje de texto durante unas semanas más
Se lanzan nuevas canciones cada dos años.
Y los trabajos de tu tatuador están explotando
Desde que tengo memoria, me he destacado
Como antes del papel tapiz blanco, antes del papel tapiz blanco
Escribimos nuestros nombres en el color de la noche
Sobre papel tapiz blanco, sobre papel tapiz blanco
La gente habla basura, porque te definen
Por el logo de tu camisa y lo ajustado de los jeans
Y por eso, me importa un carajo el resto
Y el día se establece en papel tapiz blanco.
Hasta aquí la «barba hipster», sin las gafas
¿Me veo en algunas fotos como si fuera la gemela de Anis?
Y también los hermanos mayores del enorme grupo de mujeres.
Friedrich Kautz celebró a los que ahora están en primera fila
Ahí estaba, el rapero verde neón con los huevos de avestruz
Hoy el escenario es más grande, las luces son más brillantes, el sonido es más amplio
Y el logo actual es un poco más moderno.
El clima en todo el mundo se volvió tres décimas de grado más cálido
Aprendí que no podemos confiar en nadie, seguimos colgados en la misma habitación
Pequeño y cargado, escuchaste el sueño en cada canción
También se podía escuchar la decepción y la ira.
Kurt Cobain "Nevermind" se desvaneció en la camisa
Los padres lo intentaron, los maestros lo intentaron
Maldita sea, las grandes discográficas lo intentaron
Pero hago lo que quiero y no hago mi álbum en el tablero de dibujo
3:14 y llamo a tu mierda w.a.c.k
Desde que tengo memoria, me he destacado
Como antes del papel tapiz blanco, antes del papel tapiz blanco
Escribimos nuestros nombres en el color de la noche
Sobre papel tapiz blanco, sobre papel tapiz blanco
La gente habla basura porque te definen
Por el logo de la camiseta y lo ajustado de los vaqueros
Y por eso, me importa un carajo el resto
Y el día se establece en papel tapiz blanco.
No sientas mis canciones profundas, naturaleza luchadora
Quién eres, coeficiente intelectual justo por debajo de la temperatura ambiente
Más como A$AP Mob, germanizado, y los medios gritan:
"Bienvenidos, amigos, entren aquí rápidamente con ustedes"
Quieres hip-hop que te entretenga, cuentos del inframundo
Sacude el árbol de promoción de Beef, mira lo que está cayendo
Solo da algunos nombres, el alemán incorrecto es jerga callejera.
Cualquiera que ondea una bandera está políticamente interesado
Y los editores aprueban todo, pateando traseros
Pero tus fiesteros del Príncipe Carlos huelen así
Trae la última rareza para los hipsters de la ciudad.
Rápidamente tomó dos fotos entre los refrescos del baño.
Una risa rápida con el salvaje no fue tan mala después de todo.
No tan malo como tus cabezas vacías con coca desde dentro
Mitad Hijos de la Anarquía, mitad John F. Kennedy
Soy el Príncipe Pi y mis fans son mi familia.
Desde que tengo memoria, me he destacado
Como antes del papel tapiz blanco, antes del papel tapiz blanco
Escribimos nuestros nombres en el color de la noche
Sobre papel tapiz blanco, sobre papel tapiz blanco
La gente habla basura porque te definen
Por el logo de la camiseta y lo ajustado de los vaqueros
Y por eso, me importa un carajo el resto
Y el día se establece en papel tapiz blanco.
Príncipe Pi, sin amor
I W N N, Biztram, Ku'damm, Berlín Oeste
Bang bang bang bang