Traducción de la letra de la canción Wieder und wieder - Prinz Pi

Wieder und wieder (original)

Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf-
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan
Kam, musst du das verdammte Chaos in mei’m Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, YumYum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh’n, wie in «Being John Malkovich»
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Wir müssen's wieder probier’n und dann wieder probier’n
Ich mein', was kann passier’n
Außer, dass wir wieder velier’n und dann wieder verlier’n?
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurechtbiegen
Ich mein', was kann passieren
Außer, dass wir wieder verlieren?
Was soll’n die ander’n Mieter denken?
Wir sind zwei outgesourcte Psychiatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken
Streiten wie die Brüder Gallagher, weil unser Fluch das Schnelle war
Stürzten wir gleich wieder ab wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll’n mich haben, viele Männer woll’n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert von Schakalen
Ich bin nicht bei Greenpeace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen
Dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll’n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine Frankfurter Verplaner-Queen
Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor’n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag dein' reinen Zorn, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllst, die Locken hinter deinen Ohr’n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dei’m Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lackierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür
Die wir gefunden haben, unsere kleine Flucht
Du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brenn'
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trenn'
Okay, ich hab dich weggestoßen, ich hab dich nich' verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren
Jetzt wo nichts in Ordnung ist
Seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp
Wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja, wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
-RapGeniusDeutschland

Wieder und wieder (traducción)

Vamos, quemaremos los puentes de tierra detrás de nosotros
Lo único que queremos que nos moleste son los mosquitos
Soy un maldito perdedor trabajando en un drama
El título es: Mis Treinta
Escrito por Friedrich Kautz, el nuevo Nietzsche en-
Sumergido desde las profundidades de su sofá favorito
Cómo pasé de matar a un policía a Bob Dylan
Kam, tienes que calmar el maldito caos en mi cabeza.
Un tonto arrogante, narcisista todavía
Entre manía, depresión y zonas muertas
Entre la megalomanía y la duda
Entre chefs estrella, sopas YumYum y pubs de esquina
El camino tiene tantas curvas que me marea
Pero sabía que algún día te encontraría en él
amor, ven abrazame
Tienes que verte a través de mis ojos, como en «Being John Malkovich»
Queremos volar, pero nos caemos
Tenemos que intentarlo de nuevo y luego intentarlo de nuevo.
Quiero decir, ¿qué puede pasar?
¿Excepto que volvemos a perder y luego volvemos a perder?
Queremos volar, pero nos caemos
Hasta que estemos en la cama otra vez, quiero doblar el espacio y el tiempo
Me refiero a lo que puede pasar
Además de perder de nuevo?
¿Qué deben pensar los otros inquilinos?
Somos dos pacientes psiquiátricos tercerizados
Quien piensa en citas de los Beatles
Discutir como los hermanos Gallagher porque nuestra maldición fue el ayuno
Nos estrellamos de vuelta como el Challenger
A la mierda los celos si sigues presionando
Luego, en algún momento, todo se cierra como una cremallera.
Muchas mujeres me quieren, muchos hombres te quieren
Estoy rodeado de hienas, tu rodeado de chacales
No estoy con Greenpeace, cariño, cacemos bichos
Y luego haces asado y luego nos vamos a dormir
Esta es la arrogancia de los amantes que saben
Que todos quieren robar su felicidad
Nosotros lo vivimos, ellos ven la película
Tenemos lo que todos quieren, tenemos la formula secreta
Mi corazón nunca se emborracha, incluso cuando mis piernas se tambalean
Mi Paracodin vino a Berlín, eres mi reina planificadora de Frankfurt
Te busqué por mucho tiempo, luego te perdí
Cortina abajo, cortina arriba, luego la obra comienza de nuevo
Me gusta tu ira pura, me gusta la forma pequeña
Que llenas debajo de las sábanas, los rizos detrás de tus orejas
Los ojos que son tan oscuros, las sombras en tu clavícula
Cuando seas viejo déjame ser tu muleta
Me gustan tus uñas aunque las pintes mal
Por favor, sígueme hasta la puerta oculta.
Encontramos nuestro pequeño escape
Eres mi esperanza, eres mi aire
Eres mi verdadero milagro, eres mi adicción
Eres el metrónomo del latido en mi pecho
Solo veo dos luces ardiendo en la oscuridad
Mi hija y luego tu, ya no quiero separarme
Está bien, te alejé, no te perdí
Pero aún no ha nacido un hombre sin defectos
Ahora que nada está bien
Desde que te envié lejos de mí
¿Es mi viaje un viaje de terror?
Donde solo hay noche y no despertar por la mañana
SMS tipo metal, aquí cada palabra tiene peso
Cariño, ven a mí, sí, tenemos diferencias
Pero no puedo dejar de luchar por ti
No soy una ventana de chat, no me dejes hacer clic
No soy una llamada entrante, no dejes que me aleje
Vamos, quemaremos los puentes de tierra detrás de nosotros
Lo único que queremos que nos moleste son los mosquitos
-RapGeniusAlemania