Letras de Zahlen zählen nicht - Prinz Pi

Zahlen zählen nicht (original)

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh’n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen, was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu
sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mir nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei’m Sohn
Das ist Hoffnung in Form einer Person
In sein’n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein’n Augen spiegelt sich’s
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß er doch, was Liebe ist
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab’n wir Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weiß, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh’n
Sogar die Uhren schein’n verkehrt rum zu geh’n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel’n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei’m Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n

(traducción)

Los pronósticos son malos, pero ¿cuándo fueron buenos?
Parece que la mala suerte se nos pega como un tatuaje rancio
Algunas muertes de nuevo en los últimos titulares
Victoria de Trump, guerra financiera, catástrofe climática
En el tren, la gente hace una mueca
El mundo se acabará mañana, eso dice la prensa hoy.
Admito que no será fácil
Pero si pintamos todo de negro, ¿cuál es la razón para no hacerlo?
¿morir?
Yo también veo la miseria y no quiero ponérmelo fácil.
Los mejores antidepresivos son las pequeñas cosas.
¿Cómo podría estar de mal humor cuando mi hijo se ríe?
Esta es la esperanza en persona.
A sus ojos todo es nuevo, el mundo es algo enorme
Cosas maravillosas y desconocidas se reflejan en sus ojos.
No necesita mucho para ser feliz.
Aunque no sepa casi nada, sabe lo que es el amor.
Todo estará bien, aunque todo hable en contra.
Incluso en el espacio más oscuro, una luz de vida arde
Sí, sé que las estadísticas están en mi contra.
Pero esos son solo números y no cuentan.
Los mejores tiempos están por venir, aunque todo hable en contra
Incluso en el espacio más oscuro, una luz de vida arde
Sí, sé que las estadísticas están en mi contra.
Pero esos son solo números y no cuentan.
¿Dónde se ha ido la esperanza, pensé que moriría al final?
En algún momento reemplazamos el futuro con el fin de los tiempos
Algo siempre sale mal, siempre hay guerra en alguna parte
No mejora si te acuestas en la habitación deprimido
Algo está presionando en el estómago, nadie sabe qué es
Si buscamos síntomas en Google, queda claro que es algo flagrante.
Escuchamos tantos rumores, la verdad es demasiado complicada
Y ya no está formateado para los medios
Todos estamos asustados, es difícil de entender
Hasta los relojes parecen retroceder
La imposibilidad ahora ha ocurrido
Todo lo que queda es ser insensible y minimizar todo, esconderse de su vida.
Puedes reconocer al flautista de Hamelin por soluciones simples
En tiempos oscuros, sus sombras se alargan
Tocan melodías que son solo un remix
Y conducir a una pelea que nunca se ganará
Ya no puedo escuchar el odio, toda la negatividad
Nunca ha habido tantas razones para la caridad
Voy a empezar pequeño, empezar con mi pequeño
Choca esos cinco, golpea la mano grande en la mano pequeña
Todo estará bien, aunque todo hable en contra.
Incluso en el espacio más oscuro, una luz de vida arde
Sí, sé que las estadísticas están en mi contra.
Pero esos son solo números y no cuentan.
Los mejores tiempos están por venir, aunque todo hable en contra
Incluso en el espacio más oscuro, una luz de vida arde
Sí, sé que las estadísticas están en mi contra.
Pero esos son solo números y no cuentan.
El truco es vivir a su lado.
Los lugares perfectos están mucho más cerca de lo que piensas
No tienes que ir muy lejos, ya estamos allí.
Solo tienes que aprender a verlos.
El truco es vivir a su lado.
Los lugares perfectos están mucho más cerca de lo que piensas
No tienes que ir muy lejos, ya estamos allí.
Solo tienes que aprender a verlos.