Traducción de la letra de la canción zu Grau - Prinz Pi

zu Grau (original)

Hey Porno oder Pi, ey Du oder Sie
Wahrscheinlich hörst du das täglich, aber du bist ein Genie
Die Musik die du machst hilft mir hoch, gibt mir Kraft
Und ich weiß wie’s weiter geht nach der ersten Hälfte vom Satz
Wir sind Seelenverwandte, ey die Szene verdammte
Neopunk, scheiß drauf, die ham das eh nicht verstanden
Aber ich hab’s kapiert, weiß genau was du meintest
Elfenbeinturm war, als würdest du es nur für mich schreiben
Auf den Konzerten steh ich ganz hinten
Die andern Menschen die hier sind, die stör'n uns
Ich wünschte alle würden verschwinden
Die verstehn dich eh nicht!
Ich wart' am Hintereingang, dass du zu mir kommst
Ich weiß du fühlst dich einsam
Dann kommst du raus und erkennst mich nicht
Weil du immer beschäftigt bist und hektisch in dein Handy sprichst
Dein Bodyguard war grob zu mir und das jetzt schon zum vierten Mal
Egal, beim nächsten Tourstop, morgen, musst du ihm mal sagen
Dass er mich durchlässt
Wenn ich wieder völlig durchnässt
Im Regen auf dich warte, aber ich weiß du bist im Tourstress
Ich kann dir nichts übel nehm’n
An allen meinen Wänden schimmern deine Fotos
Wer ich bin?
Ich bin dein größter Fan für immer!
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Bei uns hier ist nicht so viel los wie bei dir
Ich war ja neulich da, also in Berlin mein ich
Bei dir genau in deiner Straße
Ich sah dein weißen Wagen, du stiegst ein mit deiner Tochter
Durchs Küchenfenster sah ich, was ihr so zu Haus' gekocht habt
Wie noch ein Rest im Wok war, auf dem Tisch dein MacBook pro
Das Kinderzimmer ist ja frisch getrichen, ein perfekter Ton
Und dein Parfum im Bad, das hab ich mir dann auch gekauft
Entschuldige, die Kippen aus dem Flur habe ich aufgeraucht
Du hast ja noch die Jacke aus dem Video
Die von Nike und noch 'ne viel schönere
Warum hast du die nie gezeigt?
Die DVD’s «Donnie Darko» hab ich jetzt auch geguckt
Du bist wie er!
Entschuldigung, ist mir so rausgerutscht
Hab' die Tür wieder zugeschlossen, das Sicherheitsschloss klemmt
Und ich weiß nicht, warum man sowas Sicherheitsschloss nennt
War so leicht zu knacken, würd zu ein’m neuen raten
Draußen wimmelt es ja nur von Verrückten und Psychopaten!
Sind wir nicht Freunde Pi?
Bist du nicht mein Freund bei Facebook?
Was bist du für'n schlechter Freund, der nicht mal in seine Mails guckt?
Dieser Gerichtsbeschluss, ich weiß ja der kam nicht von dir
«auf hundert Meter und nicht näher», das kam bestimmt von ihr
Von dieser Schlampe!
Und ich weiß das du nicht glücklich bist
Im letzten Video Tagebuch hast du so auf dein Stift gedrückt
Und mir Zeichen gegeben, und ich weiß sie zu lesen
Und ich werd' dich befrei’n, um an deiner Seite zu leben
Wir gehn raus aus der Stadt, irgendwo hin, wo uns keiner findet
Ich weiß 'ne Hütte da in Schweden auf 'ner kleinen Insel
Ich werd' uns Essen holen, du bleibst schön in Sicherheit
Ich komm schon bald, wenn dieser scheiß Wichser nicht mehr schreibt
Der in der Zelle neben mir
Und die Ärzte sagen, es wär auch gut für mich, einmal ans Meer zu fahren
Wenn die die Fesseln lösen, hau' ich ab aus diesem Zimmer
Und renn' aus der Psychatrie, direkt zu dir, wir zwei für immer!

zu Grau (traducción)

Hey porno o pi, hey tu o tu
Probablemente escuches esto todos los días, pero eres un genio.
La música que haces me ayuda a levantarme, me da fuerza
Y sé cómo va después de la primera mitad de la oración.
Somos almas gemelas, maldita sea la escena
Neopunk, a la mierda, no lo entendieron de todos modos
Pero lo entiendo, sé exactamente lo que quisiste decir.
Ivory Tower fue como si lo estuvieras escribiendo solo para mí
En los conciertos me paro en la parte de atrás
Las otras personas que están aquí nos molestan.
Ojalá todos se fueran
¡No te entienden de todos modos!
Esperaré en la entrada trasera a que vengas a mí.
Sé que te sientes solo
Luego sales y no me reconoces
Porque siempre estás ocupado y hablando frenéticamente por tu celular.
Tu guardaespaldas fue grosero conmigo por cuarta vez
No importa, en la próxima parada de la gira, mañana, tendrás que decirle
Que me dejará pasar
Cuando estoy completamente empapado de nuevo
Esperándote bajo la lluvia, pero sé que estás estresado por la gira
no puedo culparte
Tus fotos brillan en todas mis paredes
¿Quién soy?
¡Soy tu mayor fan para siempre!
A veces tengo miedo
De todo tu amor y odio
No hay lugar para este Pi en la mesa de mi familia
Y en ese momento yo también lo odio
Me estoy desvaneciendo a gris, me estoy desvaneciendo a gris
A veces tengo miedo
De todo tu amor y odio
No hay lugar para este Pi en la mesa de mi familia
Y en ese momento yo también lo odio
Me estoy desvaneciendo a gris, me estoy desvaneciendo a gris
Me estoy desvaneciendo a gris, me estoy desvaneciendo a gris
Me estoy desvaneciendo a gris, me estoy desvaneciendo a gris
No tenemos tanto que hacer aquí como tú
Estuve allí hace poco, en Berlín quiero decir
Contigo justo en tu calle
Vi tu auto blanco, te subiste con tu hija
Por la ventana de la cocina vi lo que estabas cocinando en casa
Como había sobras en el wok, tu MacBook pro sobre la mesa
La habitación de los niños está recién pintada, un tono perfecto
Y tu perfume en el baño, eso también lo compré
Disculpe, me fumé las colillas del pasillo.
Aún tienes la chaqueta del video
Nike y uno mucho más bonito
¿Por qué nunca los mostraste?
Ahora también he visto el DVD «Donnie Darko»
¡Eres como él!
Lo siento, me deslicé así.
Cerré la puerta de nuevo, la cerradura de seguridad está atascada
Y no sé por qué se llama bloqueo de seguridad
Fue tan fácil de descifrar, recomendaría uno nuevo
¡Afuera está repleto de lunáticos y psicópatas!
¿No somos amigos Pi?
¿No eres mi amigo en Facebook?
¿Qué clase de mal amigo eres que ni siquiera revisa sus correos electrónicos?
Esa orden judicial, sé que no vino de ti
"Cien metros y no más cerca", eso debe haber venido de ella.
De esta perra!
Y se que no eres feliz
En el último video diario presionaste tu pluma así
Y me dio señales, y sé leerlas
Y te liberaré para vivir a tu lado
Nos vamos fuera de la ciudad, a algún lugar donde nadie pueda encontrarnos.
Conozco una choza allá en Suecia en una pequeña isla
Nos traeré comida, mantente a salvo
Estaré allí pronto cuando ese maldito hijo de puta deje de enviar mensajes de texto.
El de la celda de al lado
Y los médicos dicen que me vendría bien ir al mar
Si sueltan las ataduras, saldré de esta habitación.
¡Y salir corriendo del pabellón psiquiátrico, directo a ti, los dos para siempre!