Traducción de la letra de la canción Off the Lane - Priscilla Hernandez

Off the Lane (original)

I got lost off the lane
where the woodlands get dark
and skeleton hands
hang from bare and twisted branches
swaying in a sinister dance
they swirl, they swirl
knotting their shadows over me spiraling
Call me!
Call me from the Dark!
oh I shall find no rest until you come!
Call me!
Call me by my name!
that mossy stone
shall never be my grave!
I just followed their trail
into their hidden lair
Oh broken heart
come and play with us -they said
We can gather all your shards -they sung
Join them so you can feel complete
a whole again
All you must do is to decline
the light of sun
Oh catch me!
catch me now!
don’t let me fall
into a world I’ll never be
I never really was
Tangle me and lift me in your arms
Shelter me and cloak me
with your gnarled dead boughs
now that I’m lost
off the lane
A warning for all curious girls
led astray
A warning for all curious girls
led astray
I should have gone through the long way
You should have gone through the long way
No shortcut is safe

Off the Lane (traducción)

Me perdí fuera del carril
donde los bosques se oscurecen
y manos de esqueleto
cuelgan de ramas desnudas y retorcidas
balanceándose en una danza siniestra
se arremolinan, se arremolinan
anudando sus sombras sobre mí en espiral
¡Llámame!
¡Llámame desde la oscuridad!
¡Oh, no encontraré descanso hasta que vengas!
¡Llámame!
¡Llámame por mi nombre!
esa piedra cubierta de musgo
nunca será mi tumba!
Solo seguí su rastro
en su guarida escondida
Oh corazón roto
ven a jugar con nosotros -dijeron
Podemos juntar todos tus fragmentos -cantaron
Únete a ellos para que puedas sentirte completo
un todo de nuevo
Todo lo que debe hacer es rechazar
la luz del sol
¡Oh, atrápame!
atrápame ahora!
no me dejes caer
en un mundo en el que nunca seré
en realidad nunca lo fui
enredame y levantame en tus brazos
Protégeme y cúbreme
con tus nudosas ramas muertas
ahora que estoy perdido
fuera del carril
Una advertencia para todas las chicas curiosas
descarriado
Una advertencia para todas las chicas curiosas
descarriado
Debería haber ido por el camino largo
Deberías haber ido por el camino largo
Ningún atajo es seguro