Traducción de la letra de la canción The Call of the Nymph - Priscilla Hernandez

The Call of the Nymph (original)

Down here I hardly see the world through water lilies
rounded and edged distorted silhouettes
Under the waters my graceful being suspended
by a rope of weeds bound so tightly to my waist
It’s so silent down here I can only hear
the hissing murmur of the distant river
It’s so freezing so cold come to me my dear, my dear…
Won’t you dare to break the glassy surface
of this shady pond?
there’s no reason to feel fear if your heart is wise and pure
Are you afraid it is not?
Where do you hide?
Where do you go?
Why do you run away?
It seems it was ages ago
I last saw the shining sky
how many souls I may devour
to become a dragonfly?
And fly high
Down here I hardly see the world through water lilies

The Call of the Nymph (traducción)

Aquí abajo apenas veo el mundo a través de los nenúfares
siluetas distorsionadas redondeadas y con bordes
bajo las aguas mi agraciado ser suspendido
por una cuerda de malas hierbas atada con tanta fuerza a mi cintura
Es tan silencioso aquí abajo que solo puedo escuchar
el murmullo sibilante del río lejano
Hace tanto frío, tanto frío, ven a mí, querida, querida...
¿No te atreverás a romper la superficie de vidrio?
de este estanque sombreado?
no hay razón para sentir miedo si tu corazón es sabio y puro
¿Tienes miedo de que no lo sea?
¿Dónde te escondes?
¿A donde vas?
¿Por qué huyes?
Parece que fue hace años
La última vez que vi el cielo brillante
cuantas almas puedo devorar
convertirse en una libélula?
y vuela alto
Aquí abajo apenas veo el mundo a través de los nenúfares