Traducción de la letra de la canción The Underliving - Priscilla Hernandez

The Underliving (original)

Oh we sing with the voice of the wind
the songs that silence brings
We lay in blackness so old and weary
unquiet and waiting
gushing darkness turn to dim amber
dying fireflies
Oh so deep we’ll embrace you to sleep
with our bitter lullaby
Come my child and join these hands
Come my child and join this chant
What if we rise?
what if we rise…
from the Underliving?
Dormant in the corner of your eyes
always there always hidden to your sight
In denial wearing a disguise
we’re not living but we do feel alive
What if we rise?
What if we rise
from the Underliving?
We’ll entice you.
We’ll lead you astray
We might like you, point the right way
We will lure you.
We love to play
with our favourite toys
our favourite games
Silhouettes in a shadowplay
You ignore we control
every thought you spare
Oh we sing with the voice of the wind
wearing our torn and foggy shroud
and thus we hold world’s invisible strings
Leave not trace and leave no sound
veiled unseen we swarm around
What if we rise?
what if we rise…
from the Underliving?
Dormant in the corner of your eyes
always there always hidden to your sight
In denial wearing a disguise
We’re not living but we do feel alive
What if we rise?
What if we rise
from the Underliving?
Worn and tired withering, waning
Old as time in a void so vast
We lay in blackness so old and weary
Gushing darkness
turns to dim amber dying fireflies
But what if we rise???

(traducción)

Oh cantamos con la voz del viento
las canciones que trae el silencio
Nos acostamos en la oscuridad tan viejos y cansados
inquieto y esperando
la oscuridad que brota se convierte en ámbar tenue
luciérnagas muriendo
Oh tan profundo te abrazaremos para dormir
con nuestra amarga canción de cuna
Ven hijo mío y junta estas manos
Ven hijo mío y únete a este canto
¿Y si nos levantamos?
y si nos levantamos...
de los Infravivientes?
Dormido en el rabillo de tus ojos
siempre ahí siempre oculto a tu vista
En negación usando un disfraz
no estamos viviendo pero nos sentimos vivos
¿Y si nos levantamos?
¿Qué pasa si nos levantamos?
de los Infravivientes?
Te seduciremos.
Te llevaremos por mal camino
Puede que nos gustes, señala el camino correcto
Te atraeremos.
Nos encanta jugar
con nuestros juguetes favoritos
nuestros juegos favoritos
Siluetas en un juego de sombras
Ignoras que controlamos
cada pensamiento que ahorras
Oh cantamos con la voz del viento
vistiendo nuestra mortaja desgarrada y brumosa
y así sostenemos las cuerdas invisibles del mundo
No dejes rastro y no dejes sonido
velados, invisibles, pululamos alrededor
¿Y si nos levantamos?
y si nos levantamos...
de los Infravivientes?
Dormido en el rabillo de tus ojos
siempre ahí siempre oculto a tu vista
En negación usando un disfraz
No estamos viviendo pero nos sentimos vivos
¿Y si nos levantamos?
¿Qué pasa si nos levantamos?
de los Infravivientes?
Desgastado y cansado marchitándose, menguando
Viejo como el tiempo en un vacío tan vasto
Nos acostamos en la oscuridad tan viejos y cansados
Oscuridad a borbotones
se convierte en luciérnagas moribundas de color ámbar tenue
Pero y si nos levantamos???