Traducción de la letra de la canción Alt wie ein Baum - Puhdys

Alt wie ein Baum (original)

Alt wie ein Baum moechte ich werden,
Genau wie der Dichter es beschreibt.
Alt wie ein Baum mit einer Krone die weit, weit, weit, weit
Die weit ueber Felder zeigt.
Alt wie ein Baum moechte ich werden
Mit Wurzeln, die nie ein Sturm bezwingt.
Alt wie Baum, der alle Jahre so weit, weit, weit, weit
Kindern nur Schatten bringt.
Alle meine Traeume — yeah — fang ich damit ein
— yeah — alle meine Traeume — yeahyeah —
Zwischen Himmel und Erde zu sein
Zwischen Himmel und Erde zu sein.
Alt wie ein Baum moechte ich werden,
Genau wie der Dichter es beschreibt.
Alt wie ein Baum mit einer Krone die weit, weit, weit, weit
Die weit ueber Felder zeigt.
Alle meine Traeume — yeah — fang ich damit ein

(traducción)

quiero envejecer como un arbol
Exactamente como lo describe el poeta.
Viejo como un árbol con una copa que está lejos, lejos, lejos, lejos
Lo que muestra más allá de los campos.
quiero envejecer como un arbol
Con raíces que ninguna tormenta vencerá jamás.
Viejo como un árbol que crece tan lejos, lejos, lejos, lejos cada año
sólo da sombra a los niños.
Todos mis sueños, sí, los atrapo
— sí — todos mis sueños — sí, sí —
Estar entre el cielo y la tierra
Estar entre el cielo y la tierra.
quiero envejecer como un arbol
Exactamente como lo describe el poeta.
Viejo como un árbol con una copa que está lejos, lejos, lejos, lejos
Lo que muestra más allá de los campos.
Todos mis sueños, sí, los atrapo