Traducción de la letra de la canción 100 Bars/Wake-Up Call - Punch Arogunz

100 Bars/Wake-Up Call (original)

«Oh no», «here we go again»
«Punch with the attitude»
«Move bitch, get out the way», «bitch, please»
«Kiss my whole asshole», «bitch, please»
«This is my hood»
«Can't leave rap alone the game needs me»
«I don’t give a fuck, I keep it gangster y’all»
Letzten Sommer Platz sechs und danach 'ne scheiß Diagnose
Nichts, was man mit etwas Zeit wieder loswird
Okay, c’est la vie, Schmerztherapie
Und am Ende noch mit Rap was verdien’n
Für mein Leben würdest du dich nicht bedanken
Wer will Groupies und die Schlampen?
Ich hab' Suizidgedanken
Ihr Pisser, verlier' mich in Tabletten
Meine Freunde sind zwar da, ja, aber niemand kann mich retten
Ich werd' geisteskrank, wie würdest du dich fühl'n?
Tabletten einschmeißen
Damit die simpelsten Dinge geh’n wie Essen kleinschneiden
Ich will niemanden mehr seh’n und am besten allein bleiben
Mein Ventil ist Rap und lässt mich den Text mit der Zeit schreiben
Ich hab' Fans, werde bekannt, aber hier bleibt alles abgefuckt
Konto im Dispo, weil man nur Minus mit den Platten macht
Ich war am Arsch und hatt' nicht viel darüber nachgedacht
Es hat lang gedauert, doch ich wurde eines Tages wach
Dazu später mehr, doch ihr müsst wissen, dass es schwer ist
Irgendetwas zu erkenn’n, liegt der Fokus auf den Schmerzen
Keine neuen Songs, ich schaff' nicht eine Zeile in der Booth
Muss die Tour mit Saad verschieben, es wird Zeit für Entzug
Doch ich pack' ihn nicht, dafür Fetzereien ohne Sinn
Ärger' mich darüber selbst, weil ich weiß, wer ich bin
Fühl' mich machtlos, weil ich in diesem Kreislauf versink'
Aber hau' mir alles rein, wenn der Preis dafür stimmt
Jeden scheiß Tag wird mit mein’n Ärzten diskutiert
Ein Versuch nach dem andern, der in noch mehr Schmerzen resultiert
Jeden Tag ein neuer Test, der leider auch nicht bewirkt
Dass man sich groß anders fühlt, nur weil man auftreten wird
Also volle Dröhnung, Primitiv-Effektiv-Tour
Kann nach dem Auftakt nicht laufen, lieg' ohne Handy im Flur
Muss in mein Zimmer kriechen, wie war das jetzt mit Auftreten?
Ich mein' es ernst, ich wollte aufgeben
Dieses Leid hat mich zerfressen, doch der Miccheck hat gesessen
War am zweiten Tag am besten, und ich leide währenddessen
Immer wieder, doch ich mach’s für die Horde
Die geduldig blieb und wusste, dass ich das hier recorde
Ich erzähl' euch diese Scheiße nicht aus Selbstmitleid
Es kommen Phasen, wo man sich nicht mehr zu helfen weiß
Weitermachen kostet Mut, ja, ich kenn' den Preis
Ich musste lernen, wem ich nie wieder die Hände reich'
Und ja, ich weiß, ihr wollt mehr zu dem Thema Saad
«Ist er immer noch bei HB13, Mann, was geht da ab?»
«Hat er einfach alles und jeden bei diesem Label satt?»
«Stimmen die Gerüchte, dass sein Chef ihn nur ge—»
«Äh, warte, stopp, mach ma' Stop eben, bitte.
Warte, mach ma' eben Stop,
weil ich muss da eben rangeh’n.
Geht schnell.»
«Ja?
Äh, schlechtes Timing.
Äh, warte mal, ich versteh' dich nicht, warte,
ich muss mal eben rausgeh’n, ich hab' hier kein Netz.
Hörst du mich jetzt
besser?
Okay.
Erzähl.
Ja, äh, ist nicht so schlimm, ne, ich mach' was anderes,
aber quatschen wir später drüber, okay?
Yo, alles klar.»
«Könn'n weitermachen, das kann Twizzy regeln!»
Ich kann in den Spiegel schau’n, ich hab' für Geld nie gelogen
Bin für meine Frau unter Therapie nach Berlin gezogen
Lieb' es hier, doch für mich ist es immer noch 'ne kalte Stadt
Bis ich Riley wieder bei mir hab'
In dieser Zeit war ich psychisch leider nicht gefestigt
Ich hab' jedesmal beim Rausgeh’n mit 'nem Stich gerechnet
Und businesstechnisch musste eh was passier’n
Ich durfte lang genug von anderen die Fehler kaschier’n
Ich halt' mich nur an meine Leute, keiner fällt mir in den Rücken
Deshalb gab es keinen Grund mehr, dieses Label nicht zu gründen
Denn die angebliche Promo fand ja größtenteils nicht statt
Wenn’s mit Höflichkeit nicht klappt, kriegst du böse Seiten ab
Und du willst mir sagen, dass ich keine Möglichkeiten hab'?
Ein paar Mails und schon nehm' ich in den höchsten Kreisen platz
Jede Plattenfirma checkt mein Album eskaliert bestimmt
Weil ich einfach nur 'ne motherfucking Rapmaschine bin
Gestern hab' ich nichts für meinen Umsatz gekriegt
Obwohl meine Arbeit für alles die Grundlage gibt
Musste für meine Familie sorgen und hatte nix
War für alle nur ein Tilijunk mit Untergewicht
Bei euch sah das anders aus, jeder spannt die Muskeln an
Und während Rap auf Fitness macht, ist mein Körper kaputt gegang’n
Aber ich bau' mich auf im Gegensatz zu jedem, der geredet hat
Ohne Träume bist du bei mir fehl am Platz
Mein Wort zu halten ist für mich so wie ein Urprinzip
Ich weiß, ihr wartet noch bis heute auf die Tour-EP
Und ey, ich werd' den Fehler von dem Spast begleichen
Jeder Boxkäufer soll mir eine Nachricht schreiben
Wieder geht ein Jahr zu Ende, werf' ein’n Blick auf die Uhr
Wenn ihr mich fragt, ist es Zeit für die Pre-Listening-Tour
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
Ihr könnt haten, doch am Ende drückt ihr doch auf Repeat
Dann versprech' ich euch ein Album, das vielleicht nicht die Eins kriegt
Doch weiß ich, für andere Doubletimer wird es peinlich
Meine Zeit ist bisher absolut die Schwerste, dafür lohnt es sich
Die prägendsten Momenten sind halt die, wenn du am Boden bist
Denn diese Welt ist nicht loyal, sie ist undankbar
Ein bester Freund verrät dich einfach für 'nen Hunderter
Und viele Fragen nach dem Logo auf mei’m Unterarm
Längst überstochen, alles wunderbar
Hundert Bars, denn ihr habt von mir lang nichts geseh’n
Und live präsentier'n wir euch den Abriss hoch zehn
Keine Ausreden, damit ist jetzt endlich Schluss
Ich werd' euch zeigen, was es bringt, wenn man Talente pusht
Spar dir deinen Händedruck, wir halten unsern Kreis klein
Wenn du die Vision nicht teilst, kannst du nicht dabei sein
Denn ich steh' für meine Rechte ein und greife zu
Bevor 'ne weiße Flagge weht, lieg' ich unterm weißen Tuch
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
Keine neue Marke, das ist mehr als nur ein Fashionmove
Ich hab' nichts mit dem Rest zu tun, das ist meine Attitude
«So viel ist dieses Jahr passiert, aber ich werd' meine hundert Bars jetzt
nicht noch mal 'n drittes Mal neu schreiben.
Aber eine Sache muss ich noch los
werden, Bruder.»
Wake-Up Call
Und jetzt willst du Opfer noch Frieden, gäb' es nicht Dr.
John Riecken
Würden in dein Haus jetzt gerade ein paar Molotows fliegen
Click pow pow, deine Fassade bricht ein
Keiner will Umgang mit Fotzen wie dir
Spar dir, was immer du sagen willst
Mit einer Ratte wie dir wird nicht kommuniziert, Dicka
Du bist ganz allein, aber wir nicht
Hiernach brauchst du 'nen Exorzist
Ich kenn' dich und weiß, dass du fettiges Schwein
Grade zitternd an deinem scheiß Laptop sitzt
Rauchst deine Kippen, machst deine Pläne
Wem kannst du jetzt noch was anderes erzähl'n?
Ich werd' dich nicht dissen, ich werde dich ficken
Ich schwöre dir, Mann, ich mach' Jagd auf dein Leben
Es ist mittlerweile leicht dich echt zu hassen
Welcher beste Freund will seinem denn die Beine brechen lassen?
Zahl so lang es geht für Schutz
Doch wenn dich meine Hände packen
Hört man keine Lügen mehr nach einem leisen letzten Knacken
Für alles, was du mir schon angetan hast
Wirst du zahlen müssen, ich will kein Battle und kein Palaver
Doch treffen wir uns mal alleine, schlag' ich dich ins Koma
Das schwör' ich auf die Frau, der du gedroht hast, du Fotze
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab'
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Mein Album kommt, Wake-Up-Call

(traducción)

"Oh no", "aquí vamos de nuevo"
«Golpear con la Actitud»
"Muévete perra, sal del camino", "perra, por favor"
"Bésame todo el culo", "perra, por favor"
«Este es mi barrio»
"No puedo dejar el rap en paz, el juego me necesita"
"Me importa una mierda, lo mantengo gángster y'all"
Sexto lugar el verano pasado y luego un diagnóstico de mierda
Nada de lo que puedas deshacerte con un poco de tiempo.
De acuerdo, c'est la vie, manejo del dolor
Y al final gana algo con el rap
No dirías gracias por mi vida
¿Quién quiere groupies y las perras?
tengo pensamientos suicidas
Cabrones, piérdanme en pastillas
Mis amigos están ahí, sí, pero nadie puede salvarme
Me estoy volviendo loco, ¿cómo te sentirías?
tomando pastillas
Para que las cosas más sencillas funcionen como cortar comida
Ya no quiero ver a nadie y de preferencia quedarme solo
Mi salida es el rap y me deja escribir las letras con el tiempo.
Tengo fans, haciéndome conocer, pero todo sigue jodido aquí
Cuenta en la facilidad de sobregiro porque solo haces menos con las placas
Estaba jodido y no había pensado mucho en eso.
Me tomó mucho tiempo, pero un día me desperté
Más sobre eso más adelante, pero debes saber que es difícil.
Para reconocer algo, el foco está en el dolor.
No hay canciones nuevas, no puedo hacer fila en la cabina
Tengo que reprogramar la gira con Saad, es hora de rehabilitación.
Pero no lo agarro, sino trapos sin sentido
Me molesto por eso porque sé quién soy.
Me siento impotente porque me estoy hundiendo en este ciclo
Pero dame todo si el precio es justo
Todos los días de mierda tenemos discusiones con mis médicos.
Un intento tras otro, resultando en aún más dolor
Una nueva prueba cada día, que lamentablemente tampoco funciona.
Que te sientes muy diferente solo porque vas a actuar
Tan completo, tour primitivo-efectivo
No puedo caminar después del comienzo, tirado en el pasillo sin teléfono celular.
Tengo que arrastrarme a mi habitación, ¿cómo estuvo eso de actuar?
Lo digo en serio, quería rendirme.
Este sufrimiento me ha comido, pero el miccheck se ha sentado
Estuve en su mejor momento el segundo día y estoy sufriendo durante eso.
Una y otra vez, pero lo hago por la Horda.
Quien se mantuvo paciente y supo que estaba grabando esto
No te digo esta mierda por autocompasión.
Hay fases en las que ya no sabes cómo ayudarte
Continuar requiere coraje, sí, sé el precio
Tuve que aprender a quién nunca más le daría la mano'
Y sí, sé que quieres más sobre el tema de Saad.
"Todavía está en HB13, hombre, ¿qué pasa?"
"¿Está cansado de todo y de todos en este sello?"
"¿Son ciertos los rumores de que su jefe acaba de..."
«Uh, espera, para, solo para, por favor.
Espera, solo detente
porque solo tengo que recogerlo.
Va rápido."
"¿Sí?
Uh, mal momento.
Uh, espera un minuto, no te entiendo, espera,
Solo tengo que salir, no tengo red aquí.
puedes escucharme ahora
¿mejor?
ESTÁ BIEN.
decir
Sí, eh, no es tan malo, no, haré otra cosa
pero hablemos de eso luego, ¿de acuerdo?
Yo, está bien".
«¡Podemos continuar, Twizzy puede encargarse de eso!»
Puedo mirarme en el espejo, nunca he mentido por dinero
Me mudé a Berlín por mi esposa mientras estaba en terapia.
Me encanta aquí, pero sigue siendo una ciudad fría para mí.
Hasta que tenga a Riley conmigo otra vez
Desafortunadamente, no estuve mentalmente estable durante este tiempo.
Esperaba una puntada cada vez que salía
Y en términos de negocios, algo tenía que pasar de todos modos.
Se me permitió ocultar los errores de los demás el tiempo suficiente
Yo solo me pego a mi gente, nadie me apuñala por la espalda
Por eso ya no había ninguna razón para no fundar esta etiqueta.
Porque la supuesta promoción no tuvo lugar en su mayor parte.
Si la cortesía no funciona, obtienes malos lados
¿Y quieres decirme que no tengo opciones?
Unos correos electrónicos y ya estoy en los círculos más altos.
Cada compañía discográfica revisará mi álbum, estoy seguro de que escalará
Porque solo soy una maldita máquina de rap
Ayer no obtuve nada por mis ventas.
Aunque mi trabajo da la base para todo
Tenía que cuidar a mi familia y no tenía nada.
Era solo un Tilijunk con bajo peso para todos
Fue diferente para ti, todos tensan sus músculos
Y mientras el rap se pone en forma, mi cuerpo se rompió
Pero me edifico contra todos los que han hablado
Sin sueños estas fuera de lugar conmigo
Cumplir mi palabra es como un principio fundamental para mí
Sé que todavía están esperando el EP de la gira hasta el día de hoy.
Y oye, yo arreglaré el error del Spast
Cada comprador de caja debe escribirme un mensaje
Otro año llega a su fin, echa un vistazo al reloj
Si me preguntas, es hora de la gira de pre-escucha
Twizzy, Cashis, Stoffhaus Musik
Puedes odiar, pero al final presionas repetir
Entonces te prometo un álbum que podría no llegar al número uno.
Pero sé que será vergonzoso para otros temporizadores dobles.
Mi tiempo ha sido absolutamente el más difícil hasta ahora, pero vale la pena.
Los momentos más formativos son cuando estás en el suelo.
Porque este mundo no es leal, es ingrato
Un mejor amigo te traiciona por cien
Y muchas preguntas sobre el logo en mi antebrazo.
Mucho tiempo superado, todo maravilloso.
Cien barras, porque hace mucho que no ves nada de mi
Y en vivo presentamos el derribo a la potencia de diez
No hay excusas, finalmente ha terminado ahora
Te mostraré lo que se necesita para impulsar el talento
Guarde su apretón de manos, mantenemos nuestro círculo pequeño
Si no compartes la visión, no puedes estar allí.
Porque defiendo mis derechos y los agarro
Antes de que ondee una bandera blanca, me acuesto debajo de la sábana blanca
No es una marca nueva, esto es más que un movimiento de moda.
No tengo nada que ver con los demás, esa es mi actitud.
No es una marca nueva, esto es más que un movimiento de moda.
No tengo nada que ver con los demás, esa es mi actitud.
"Han pasado tantas cosas este año, pero voy a llegar a mis cien barras ahora
no lo reescribas una tercera vez.
Pero tengo una cosa más que hacer
conviértete, hermano".
Llamada de despertador
Y ahora quieres paz, sacrificio, si no fuera por el Dr.
Juan Riecken
Algunos molotovs volarían dentro de tu casa ahora mismo
Haz clic pow pow, tu fachada se derrumba
Nadie quiere lidiar con idiotas como tú.
Guarda lo que quieras decir
No hay comunicación con una rata como tú, Dicka
Estás solo, pero nosotros no.
Después de esto necesitas un exorcista.
Te conozco y sé que eres un cerdo gordo
Ahora mismo sentado temblando en tu laptop de mierda
Fuma tus cigarrillos, haz tus planes
¿A quién puedes decirle algo más ahora?
No te insultaré, te follaré
Te lo juro, hombre, estoy persiguiendo tu vida
Ahora es fácil odiarte de verdad
¿Qué mejor amigo quiere romperse las piernas?
Pague mientras pueda por protección
Pero cuando mis manos te agarran
No puedo escuchar más mentiras después de un último y silencioso chasquido
Por todo lo que me has hecho
Tendrás que pagar, no quiero una batalla o una palabrería
Pero si nos encontramos solos, te pondré en coma.
Te juro que sobre la mujer que amenazaste, pendejo
Yo se todo el dolor que uno puede tener y sigo parado aqui
Mira quién ha vuelto, esa es mi llamada de atención.
No puedes hacerme nada que no haya experimentado en mucho tiempo.
Ya no puedo perder, mira esta llamada de atención
Tuviste tus chances, ahora suena por los parlantes
Soy imparable, llamada de atención
Llamada de atención sin dolor
Mi álbum está llegando, llamada de atención