Traducción de la letra de la canción Wake-Up Call - Punch Arogunz

Wake-Up Call (original)

Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Ground Zero, Diagnose, Fibromyalgie
Keine Pille mehr, die hilft, keine Psychotherapie
Ich erinner' mich zurück, Digga, Dauerfrust
Leben am Limit und jetzt noch auf der Flucht
Was sollt' ich machen, als die Null vor dem Komma blieb?
Tattoo-Job verlor’n, ich musste nach Holland flieh’n
'Nen Fick geben, jeden Tag auf jede Bedrohung
War für mein Leben betrogen, brauchte 'ne Ferienwohnung
Für ein’n freien Kopf, insgeheim sag' ich dir, wusst' ich bescheid
Manchmal wird der beste Freund zum schlimmsten Feind
Mein Versprechen an mich selbst war ganz einfach: du kriegst mich nicht klein
Die Zeit war nun gekomm’n, nie wieder blind zu sein
Ich war nie undankbar, dafür unerfahr’n
Ich hielt das Wappen hoch auf meinem Unterarm
Doch Fotzen bleiben Fotzen, das hat sich schon früher gezeigt (früher gezeigt)
Rede nicht von Brüderlichkeit
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Und was für Dissen, du bist nicht mal dieses Reimschema wert
Berlin hat ab jetzt ein’n Jäger mehr
Nichts von dem, was ich hab', bekam ich ohne 'nen Kampf
Ihr habt geredet, ich ein Label aus dem Boden gestampft
Mann, es ist leicht sich durchzusetzen, hast du eine Armee
Keiner von euch Gangstern bellt, wenn er alleine dasteht
Ich hatte kein’n Schutzrücken oder ein’n Plan-B
Wurde gejagt, doch hab' am Ende meine Feinde zersägt
Ihr hättet gerne ohne Arbeit meine Scheine gezählt
War ich das Ziel, habt ihr es jedes Mal noch weiter verfehlt
Es kann nicht jeder sagen, dass er dieses Leiden versteht
Aber hier wird nicht gejammert, Mann, ich geh' weiter den Weg
Es geht nicht darum, was du leisten kannst, nur was du leisten musst
Der gleiche Druck hält weder deinen Körper noch den Geist gesund
Mann, sei es drum, ich fick' drauf, wer von euch hält mich auf?
Ich wechsel' auf die Gegenfahrbahn, Licht aus und dann Kickdown
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Schmerzlos, Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Und jetzt willst du Opfer noch Frieden, gäb' es nicht Dr.
John Riecken
Würden in dein Haus jetzt gerade ein paar Molotows fliegen
Click pow pow, deine Fassade bricht ein
Keiner will Umgang mit Fotzen wie dir
Spar dir, was immer du sagen willst
Mit einer Ratte wie dir wird nicht kommuniziert, Dicka
Du bist ganz allein, aber wir nicht
Hiernach brauchst du 'nen Exorzist
Ich kenn' dich und weiß, dass du fettiges Schwein
Grade zitternd an deinem scheiß Laptop sitzt
Rauchst deine Kippen, machst deine Pläne
Wem kannst du jetzt noch was anderes erzähl'n?
Ich werd' dich nicht dissen, ich werde dich ficken
Ich schwöre dir, Mann, ich mach' Jagd auf dein Leben
Es ist mittlerweile leicht dich echt zu hassen
Welcher beste Freund will seinem denn die Beine brechen lassen?
Zahl so lang es geht für Schutz
Doch wenn dich meine Hände packen
Hört man keine Lügen mehr nach einem leisen letzten Knacken
Für alles, was du mir schon angetan hast
Wirst du zahlen müssen, ich will kein Battle und kein Palaver
Doch treffen wir uns mal alleine, schlag' ich dich ins Koma
Das schwör' ich auf die Frau, der du gedroht hast, du Fotze
(Brrh) Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Guck, wer zurück ist, das ist mein Wake-Up-Call (brrh)
Ihr könnt mir nichts antun, was ich nicht lange erlebt hab' (yeah)
Ich kann nicht mehr verlier’n, check diesen Wake-Up-Call (yeah, yeah, yeah,
yeah)
Ihr hattet eure Chancen, nun schallt es aus den Boxen
Ich bin nicht mehr zu stoppen, Wake-Up-Call (brrra)
Wake-Up-Call
Yeah, yeah
Wake-Up-Call

Wake-Up Call (traducción)

Tuviste tus chances, ahora suena por los parlantes
Soy imparable, llamada de atención (brrra)
Llamada de atención sin dolor
sí, sí
Zona cero, diagnóstico, fibromialgia
No más pastillas que ayuden, no más psicoterapia
Recuerdo atrás, Digga, frustración constante
Viviendo al límite y ahora todavía huyendo
¿Qué debo hacer cuando el cero se quedó antes de la coma?
Trabajo de tatuaje perdido, tuve que huir a Holanda
Me importa un carajo cada amenaza todos los días
Me engañaron por mi vida, necesitaba una casa de vacaciones
Para tener la cabeza clara, en secreto te digo, lo sabía
A veces el mejor amigo se convierte en el peor enemigo
La promesa que me hice a mí mismo fue muy simple: no me deprimirás.
Ha llegado el momento de no volver a estar ciego nunca más
Nunca fui un desagradecido, sino un inexperto.
Sostuve la cresta en lo alto de mi antebrazo
Pero los coños siguen siendo coños, eso se ha mostrado antes (mostrado antes)
No hables de hermandad
(Brrh) yo se todo el dolor que uno puede tener y sigo parado aqui
Mira quién volvió, esa es mi llamada de atención (brrh)
No puedes hacerme nada que no haya experimentado en mucho tiempo (sí)
Ya no puedo perder, mira esta llamada de atención (sí, sí, sí,
sí)
Tuviste tus chances, ahora suena por los parlantes
Soy imparable, llamada de atención (brrra)
Llamada de atención sin dolor
sí, sí
Y que diss, no vales ni ese esquema de rimas
Berlín ahora tiene un cazador más
No tengo nada que tengo sin pelear
Hablaste, construí una etiqueta de la tierra
Hombre, es fácil salirse con la suya cuando tienes un ejército
Ninguno de ustedes, gánsteres, ladra cuando está solo
No tenía una espalda protectora o un plan B
Fui cazado, pero terminé aserrando a mis enemigos.
Te hubiera gustado contar mis billetes sin tener que trabajar
Si yo fuera el objetivo, lo perdiste aún más cada vez
No todos pueden decir que entienden este sufrimiento.
Pero no lloriquees aquí, hombre, seguiré adelante
No se trata de lo que puedes hacer, sino de lo que tienes que hacer
La misma presión no mantiene el cuerpo ni la mente sanos
Hombre, sea como sea, joder, ¿quién de ustedes me detiene?
Me cambio al carril que se aproxima, apago las luces y luego pataleo
(Brrh) yo se todo el dolor que uno puede tener y sigo parado aqui
Mira quién volvió, esa es mi llamada de atención (brrh)
No puedes hacerme nada que no haya experimentado en mucho tiempo (sí)
Ya no puedo perder, mira esta llamada de atención (sí, sí, sí,
sí)
Tuviste tus chances, ahora suena por los parlantes
Soy imparable, llamada de atención (brrra)
Llamada de atención sin dolor
sí, sí
Y ahora quieres paz, sacrificio, si no fuera por el Dr.
Juan Riecken
Algunos molotovs volarían dentro de tu casa ahora mismo
Haz clic pow pow, tu fachada se derrumba
Nadie quiere lidiar con idiotas como tú.
Guarda lo que quieras decir
No hay comunicación con una rata como tú, Dicka
Estás solo, pero nosotros no.
Después de esto necesitas un exorcista.
Te conozco y sé que eres un cerdo gordo
Ahora mismo sentado temblando en tu laptop de mierda
Fuma tus cigarrillos, haz tus planes
¿A quién puedes decirle algo más ahora?
No te insultaré, te follaré
Te lo juro, hombre, estoy persiguiendo tu vida
Ahora es fácil odiarte de verdad
¿Qué mejor amigo quiere romperse las piernas?
Pague mientras pueda por protección
Pero cuando mis manos te agarran
No puedo escuchar más mentiras después de un último y silencioso chasquido
Por todo lo que me has hecho
Tendrás que pagar, no quiero una batalla o una palabrería
Pero si nos encontramos solos, te pondré en coma.
Te juro que sobre la mujer que amenazaste, pendejo
(Brrh) yo se todo el dolor que uno puede tener y sigo parado aqui
Mira quién volvió, esa es mi llamada de atención (brrh)
No puedes hacerme nada que no haya experimentado en mucho tiempo (sí)
Ya no puedo perder, mira esta llamada de atención (sí, sí, sí,
sí)
Tuviste tus chances, ahora suena por los parlantes
Soy imparable, llamada de atención (brrra)
llamada de atención
sí, sí
llamada de atención