Traducción de la letra de la canción Eine geht noch - Punch Arogunz

Eine geht noch (original)

Erzähl mir nichts von einem harten Leben
Ich bin nicht schwach, nein
Sondern nur lange genug stark gewesen
Das hier zu ertragen, ich hab' noch vieles zu sagen, doch keine Kraft mehr
Sieht denn keiner, dass ich wegtreib'
Wir hatten lang genug Bedenkzeit
Da ich schon längst weiß, ich kann nicht mehr ich selbst sein
Ich kann nicht kontrollier’n, dass ich mich nicht mehr kontrollier’n kann
Der Teufel hat gewonn’n und er zieht mich ran
Ich hab' von Anfang an das Ziel gekannt, Wertungsfrei
Doch wollte einfach nur mal schmerzlos sein
Immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Sag mir, wann wird das hier zu viel
Ich denke, eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Ich halt’s nicht aus, Aufgeben tut weh
Wer denkt, es ist der leichteste Weg
Hat einfach keine Scheiße erlebt (schmerzlos sein)
Die Kräfte lassen dabei immer weiter nach
Die Antworten sind klar, auch wenn mich keiner fragt
Was man dir von der Welt erzählt, ist leider wahr
Wir kriegen alles, was wir woll’n, aber kein Erbarm’n
Keine Liebe, Ehrlichkeit ist eine Schwäche
Loyal sein eine Krankheit, die Ausdauer am Ende
Mich reizt nicht mehr zu wissen, wie man das noch überstehen kann
In dieser Zeit ist lebenslang nicht mal ein Leben lang
Also immer mehr muss rein
Immer mehr muss rein
Das ist der Deal
Glaub mir, Mann, ich hab' von allem zu viel
Eine geht noch
Dann ist nichts mehr schlimm
Und eine geht noch
Bevor die Sicht verschwimmt
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht noch
Immer mehr, immer mehr
Eine geht von den Tabletten noch rein
Wann ist das hier endlich vorbei?
(vorbei)
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch rein
Eine geht noch
Und ich merk', dass ich runterfahr'
Mein Atem stoppt und mein Puls versagt
Eine geht noch
Bis ich keine Gegenwehr mehr leisten will oder kann
Denn ich bin dem Ende mittlerweile so nah, doch
Eine geht von den Tabletten noch rein
Aber wann ist das hier endlich vorbei?
Ich denke, eine geht noch
Bye bye, hasta la vista
Bleib' dabei, das war ganz einfach mein Schicksal
Eine geht noch
Keine Träne vergießen, ich bleibe bei euch
Doch ich hab' es gewollt und ihr wisst das
Eine geht von den Tabletten noch rein
Und jetzt ist es endlich vorbei, endlich vorbei

(traducción)

No me hables de una vida dura
No soy débil, no
Acabo de ser fuerte lo suficiente
Para soportar esto, todavía tengo mucho que decir, pero no más fuerzas.
¿Nadie ve que me estoy alejando?
Hemos tenido suficiente tiempo para pensar en ello.
Porque hace tiempo que sé que ya no puedo ser yo mismo
no puedo controlar eso ya no me puedo controlar
El diablo no ganará y me está tirando
Conocí el objetivo desde el principio, sin juzgar
Pero solo quería ser indoloro
Más y más tiene que entrar
Más y más tiene que entrar
Ese es el trato
Dime cuando esto va a ser demasiado
creo que aun queda uno
Entonces ya nada es malo
Y uno todavía es posible
Antes de que la vista se desdibuje
Uno entra de las tabletas
¿Cuándo terminará esto finalmente?
creo que aun queda uno
Más y más, más y más
Uno todavía es posible
Más y más, más y más
Uno todavía es posible
Más y más, más y más
Uno entra de las tabletas
¿Cuándo terminará esto finalmente?
(pasado)
No puedo soportarlo, rendirme duele
¿Quién piensa que es la forma más fácil?
Simplemente no experimenté una mierda (ser indoloro)
Las fuerzas siguen desvaneciéndose
Las respuestas son claras, aunque nadie me pregunte
Desgraciadamente, lo que te cuentan del mundo es cierto.
Conseguimos todo lo que queremos, pero sin piedad
Sin amor, la honestidad es una debilidad
Ser leal es una enfermedad, la perseverancia al final
ya no me interesa saber como superarlo
Durante este tiempo, una vida ni siquiera es una vida
Así que más y más tiene que entrar
Más y más tiene que entrar
Ese es el trato
Créeme hombre, tengo demasiado de todo
Uno todavía es posible
Entonces ya nada es malo
Y uno todavía es posible
Antes de que la vista se desdibuje
Uno entra de las tabletas
¿Cuándo terminará esto finalmente?
creo que aun queda uno
Más y más, más y más
Uno todavía es posible
Más y más, más y más
Uno todavía es posible
Más y más, más y más
Uno entra de las tabletas
¿Cuándo terminará esto finalmente?
(pasado)
uno entra
uno entra
uno entra
Uno todavía es posible
Y noto que estoy bajando
Mi respiración se detiene y mi pulso falla
Uno todavía es posible
Hasta que no quiera o no pueda resistir más
Porque estoy tan cerca del final ahora, sí
Uno entra de las tabletas
Pero, ¿cuándo terminará esto?
creo que aun queda uno
Adiós, hasta la vista
Quédate con eso, ese era simplemente mi destino.
Uno todavía es posible
No derrames una lágrima, me quedaré contigo
Pero lo quería y lo sabes
Uno entra de las tabletas
Y ahora finalmente ha terminado, finalmente ha terminado