Traducción de la letra de la canción Mehr Tilidin - Punch Arogunz

Mehr Tilidin (original)

Mein altes Leben Schall und Rauch, wiedermal abgebaut
Ich häng' seit Wochen hier im Krankenhaus
Im Wechsel Schmerz- und dann Magentabletten
Die mein Wimmern durch Einschlafen ersetzen
Es läuft nicht, wie es soll (soll)
Mein Bein ist seit dem Unfall bis ans schätzungsweise Doppelte geschwoll’n
Jeder macht es sich so einfach wie’s geht
Keiner weiß, was mir fehlt
Doch es gibt sicher noch eine Tablette für das Leid, das mich quält
Und plötzlich woll’n sie mich operier’n und es muss gleich passier’n
Keine klare Diagnose, nur «Ich könnte mein Bein verlier’n»
Rein in den Traum, sie schneiden mich auf
Komplikationen bleiben nicht aus
Während der Operation wach' ich auf
Dann bin ich angeblich geheilt
Mein Schmerz ist immer präsent, die Ärzte sehen’s nicht ein
Und mein’n, ich sollte jetzt vielleicht mal in die Schmerzklinik zieh’n
Heh, gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Mehr Tilidin, mehr Tilidin und noch mehr Tilidin
Jeden Tag Pill’n und Tropfen mit locker dreistelligem Wert in den Jeans
Es reicht, um dich bis in die Sterne zu beam’n
Aber glaub' mir ganz einfach, ich brauch' es
Mittlerweile für alles, zum Denken, zum Lachen, zum Laufen
Ich würde gerne einfach nur auf Junkie machen wie ihr
Nehmt diese Pillen und fliegt
Aber leider fühl' ich nichts davon
Für mich ist das nur Medizin
Gefälschte Rezepte gegen Cash, keine Nebenwirkung
Außer, dass ich schwarz seh' für die Welt, aber das Leben is' so
Realität wird subjektiv, wenn alles dich runterzieht
Es sicher Motive zum Kämpfen gibt, aber du den Grund nicht siehst
Wie oft wollt' ich diese Wumme zieh’n
Mir Arme und Beine zerballern
Damit sie halt endlich mal hinsehen
Anstatt immer weiter zu labern, aber nichts tun
Stattdessen gefesselt von Drogen und Rauschzuständen
Die schaffen alles auszublenden
Zeit ist die Begrenzung, aber manchmal eine Chance
Was ich hinterlasse hat begonn’n, Schmerzlos
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin
Gib mir einfach mehr Tilidin

Mehr Tilidin (traducción)

Mi vieja vida humo y espejos, desmantelada otra vez
He estado colgando aquí en el hospital durante semanas
Alternando entre analgésicos y luego tabletas estomacales
Quien reemplace mis lloriqueos con dormirme
No va como se supone que (debería)
Mi pierna se ha hinchado hasta un estimado del doble desde el accidente.
Todos lo hacen lo más simple posible.
Nadie sabe lo que me estoy perdiendo
Pero seguro que hay otra pastilla para el sufrimiento que me atormenta
Y de repente me quieren operar y tiene que ser enseguida
Sin diagnóstico claro, solo "podría perder la pierna"
En el sueño, me abrieron
Las complicaciones son inevitables
Me despierto durante la operación.
Entonces se supone que debo curarme
Mi dolor siempre está presente, los médicos no lo ven.
Y creo que tal vez debería mudarme a la clínica del dolor ahora
Heh, solo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Más tilidin, más tilidin y más tilidin
Todos los días pastillas y gotas con valor suelto de tres dígitos en los jeans
Es suficiente para transportarte a las estrellas
Pero créeme, lo necesito.
Ahora a todo, a pensar, a reir, a correr
Me gustaría actuar como un drogadicto como ustedes
Toma estas pastillas y vuela
Pero desafortunadamente no siento nada de eso.
Para mi es solo medicina
Recetas falsas por dinero en efectivo, sin efectos secundarios
Excepto que veo negro por el mundo, pero la vida es así
La realidad se vuelve subjetiva cuando todo te pesa
Seguramente hay motivos para pelear, pero no ves la razón.
¿Con qué frecuencia quería sacar esta pistola?
Aplasta mis brazos y piernas
Para que finalmente puedan echar un vistazo
En lugar de divagar una y otra vez, pero sin hacer nada
En cambio, encadenado por las drogas y la intoxicación
Se las arreglan para ocultar todo
El tiempo es el límite, pero a veces una oportunidad
Lo que dejo atrás ha comenzado, sin dolor
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin
Sólo dame más Tilidin